Hasan Elahi: FBI, here I am!

Fordító: Laszlo Horvath Lektor: Anna Patai

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Hello, Hassan vagyok. Művész.

And usually when I tell people I'm an artist,

Általában, amikor ezt mondom az embereknek

they just look at me and say, "Do you paint?"

csak rám néznek és megkérdezik „Fest?”

or "What kind of medium do you work in?"

vagy „Milyen anyaggal dolgozik?”

Well most of my work that I work with

Nos, amivel foglalkozom

is really a little bit about methodologies of working

az leginkább egy kicsit munka módszertan,

rather than actually a specific discipline

inkább mint egy bizonyos terület

or a specific technique.

vagy egy bizonyos technika.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Ami engem valóban érdekel, az a kreatív problémamegoldás.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

És volt is egy kis problémám évekkel ezelőtt.

So let me show you a little of that.

Engedjék meg, hogy elmeséljem.

So it started over here.

Hát itt kezdődött.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Ez a detroiti reptér 2002. június 19-én.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Éppen egy tengerentúli kiállításról repültem vissza Amerikába.

And as I was coming back,

Amikor visszaérkeztem,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

az FBI kiszedett a sorból, egy FBI ügynök

and went into a little room

egy kicsi szobában

and he asked me all sorts of questions --

mindenféle kérdést tett fel.

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

„Hol volt? Mit csinált? Kivel beszélt?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Miért volt ott? Ki fizette az utazást?" --

all these little details.

minden részletet.

And then literally just out of nowhere,

És ezután bevezetés nélkül

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

a fickó azt kérdezte, „hol volt szeptember 12-én?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

És mint amikor a legtöbbünket kérdeznék, „Hol volt szeptember 12-én”

or any date for that fact,

vagy bármelyik más napon,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

hasonló lenne a válasz: „Nem emlékszem, de meg tudom nézni Önnek”.

So I pulled out my little PDA,

Így elővettem a kis PDA-mat,

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

és azt mondtam „OK nézzük meg a bejegyzéseimet szeptember 12-re.”

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Szeptember 12-én 10:00-tól 10:30 kifizettem a raktár számlát.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

10:30-tól 12:00 találkoztam Judittal, aki abban az időben az egyik végzős diákom volt.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

12:00-tól délután 3-ig tanítottam a kezdő osztályomat.

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

Délután 3-tól 6-ig a haladó osztályomat tanítottam.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

„Hol volt szeptember 11-én?” „Hol volt 10-én?”

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Hol volt 29-én? 30-án”

"Where were you October 5th?"

"Hol volt október 5-én?"

We read about six months of my calendar.

Átnéztünk kb. hat hónapot a naptáramban.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Úgy gondolom nem számított arra, hogy ennyire részletes feljegyzéseim lesznek arról,

of what I did.

hogy mit csináltam.

But good thing I did,

De nagyon jó volt, hogy így történt,

because I don't look good in orange.

mert nem áll jól a rabruha.

(Laughter)

(Nevetés)

So he asked me --

Így megkérdezte --

(Applause)

(Taps)

"So this storage unit that you paid the rent on,

„Tehát az a raktár aminek kifizette a bérletét,

what did you have in it?"

mit tárol benne?”

This was in Tampa, Florida,

Ez Tampában volt, Floridában,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

ezért így válaszoltam, „téli ruhákat, amiket nem használok Floridában.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Azokat a bútorokat, amik nem férnek a pici lakásomban.

Just assorted garage sale junk,

Kiválogatott ócskapiaci kacat,

because I'm a pack rat."

mivel én gyűjtögető vagyok."

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Ő rám néz zavarodottan és azt mondja, „robbanóanyagot nem?”

(Laughter)

(Nevetés)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Én meg, „Nem, nem. Egészen biztos vagyok benne, ott nem volt robbanóanyag.

And if there were, I would have remembered that one."

És ha lett volna, emlékeztem volna erre.”

And he's still a little confused,

Szóval ő még egy kicsit mindig össze volt zavarodva,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

de úgy gondolom, ha valaki pár percnél hosszabban beszélget velem,

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

akkor észreveszi, hogy nem vagyok éppen egy terrorista fenyegetés.

And so we're sitting there,

És mi csak ott ültünk

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

és egy óra, másfél órán keresztül tartott a kérdezősködés,

he says, "Okay, I have enough information here.

amikor azt mondta: „Rendben, elég információt gyűjtöttem most.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Továbbadom a tampai irodának. Ők azok akik kezdeményezték ezt.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Nyomon fogják követni és elintézik."

I was like, "Great."

Én meg: „Remek.”

So I got home and the phone rings,

Hazaértem és csörög a telefon.

and a man introduced himself.

Egy férfi bemutatkozott.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Ez volt a tampai FBI iroda,

where I spent six months of my life --

ahol hat hónapot töltöttem el az életemből --

back and forth, not six months continuously.

nem egyszerre hat hónapot, hanem szakaszokban.

By the way, you folks know that in the United States,

Egyébként tudják, hogy az USA-ban

you can't take photographs of federal buildings,

nem szabad lefényképezni szövetségi épületet,

but Google can do it for you.

de a Google megteheti neked.

So to the folks from Google, thank you.

Így köszönet a Google fiúknak.

(Applause)

(Taps)

So I spent a lot of time in this building.

Tehát sok időt töltöttem ebben az épületben.

Questions like:

Kérdések, mint:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Volt-e valaha tanúja vagy részt vett-e bármilyen tevékenységben,

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

amely az Egyesült Államok vagy egy idegen állam ellen irányult?"

And you also have to consider the state of mind you're in

És a hangulatodat is észben kell tartanod,

when you're doing this.

amikor erre válaszolsz.

You're basically face-to-face with someone

Gyakorlatilag szemtől szemben ülsz valakivel,

that essentially decides life or death.

aki tulajdonképpen élet halál ura.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Vagy ilyen kérdések, mint amit a hazugságvizsgálat alatt kaptam,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

mert végül is így végződött az egymás utáni kilenc kihallgatás --

one of the polygraph questions was ...

az egyik poligráfos kérdés ez volt ...

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

ok az első volt: „Az ön neve Hasan?” „Igen”,

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

„Floridában vagyunk?” „Igen” „Ma kedd van?” „Igen”

Because you have to base it on a yes or no.

Mert meg kell határozni az alapot igennel és nemmel.

Then, of course, the next question is:

És azután persze a következő kérdés:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

„Tagja-e bármilyen csoportnak, amely ártani akar az Egyesült Államoknak?”

I work at a university.

Egyetemen dolgozom.

(Laughter)

(Nevetés)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Így válaszoltam: „Talán valamelyik kollégámat kellene közvetlenül megkérdezni.”

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

De ezt válaszolták: „Rendben, azon kívül amit most megbeszéltünk,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

tagja-e bármilyen csoportnak, amely ártani akar az Egyesült Államoknak?”

I was like, "No."

És én: „Nem.”

So at the end of six months of this

Így hathónapnyi kérdezősködés

and nine consecutive polygraphs,

és kilenc egymást követő poligráfos vizsgálat után

they said, "Hey, everything's fine."

azt mondták: „ Minden rendben.”

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Én erre azt válaszoltam: „Igen tudom. Ezt próbáltam egész idő alatt elmagyarázni.

I know everything's fine."

Tudom, hogy minden rendben van.”

So they're looking at me really odd.

Nagyon furcsán néztek rám.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

És azt mondtam: ”Fiúk, és sokat utazom.”

This is with the FBI.

Ez van az FBI-al.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Mondom: „Elég ha Alaszka nem kapja meg az utolsó feljegyzést,

and here we go all over again."

és minden kezdődik elölről.”

And there was a sincere concern there.

Ez komoly aggodalomra adott okot.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Erre ők azt mondták: „Tudja mit? Ha bajba kerül,

give us a call -- we'll take care of it."

hívjon fel minket – és mi elintézzük.”

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

És azóta is, mielőtt bárhova mennék, felhívom az FBI-t.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Azt mondom nekik: „Helló fiúk, ide megyek. Ez a járatom.

Northwest flight seven coming into Seattle

Northwest hétórai járat Seattle-be

on March 12th" or whatever.

március 12-én” vagy hasonló.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Pár héttel később felhívom őket újra.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Nem kellett, de én így döntöttem.

Just wanted to say, "Hey guys.

Csak azt akartam mondani: „Helló fiúk.

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Nem akarom, hogy úgy tűnjön, hogy valami hirtelen mozdulatot teszek."

(Laughter)

(Nevetés)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

„Nem akarom, hogy úgy tűnjön, hogy meg akarok szökni.

Just letting you know. Heads up."

Csak bejelentkezem."

And so I just kept doing this over and over and over.

És így folytattam tovább és tovább.

And then the phone calls turned into emails,

A telefonhívások átváltottak levélre,

and the emails got longer and longer and longer ...

és a levelek egyre hosszabbak és hosszabbak lettek ...

with pictures,

képekkel,

with travel tips.

utazási tanácsokkal.

Then I'd make websites.

Majd weboldalakat készítettem.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Majd megcsináltam ezt itt. Térjünk vissza ide.

So I actually designed this back in 2003.

Ezt valójában 2003-ban hoztam létre.

So this kind of tracks me at any given moment.

Ez tulajdonképpen követi minden pillanatomat.

I wrote some code for my mobile phone.

Írtam egy kódot a mobilomra.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Alapvetően úgy döntöttem, hogy OK srácok, figyelni akartok, ez frankó.

But I'll watch myself. It's okay.

De én fogom figyelni magam. Rendben.

You don't have to waste your energy or your resources.

Nem kell pazarolnotok az energiáitokat vagy forrásaitokat.

And I'll help you out.

Én segítek nektek.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Elkezdtem gondolkodni, mit tudhatnak még rólam?

Well they probably have all my flight records,

Nos talán tudnak az összes repülésemről,

so I decided to put all my flight records from birth online.

hát úgy döntöttem, feltöltöm az összeset a webre, amióta megszülettem.

So you can see, Delta 1252

Ahogy látják Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

Kansas City-ből Atlantába.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

És ahogy láthatják, itt van néhány étel, amit a repülőgépeken kaptam.

This was on Delta 719

Ez a Delta 719

going from JFK to San Francisco.

JFK-ről San Franciscóba.

See that? They won't let me on a plane with that,

Látják ezt? Nem engednek fel ezzel a gépre,

but they'll give it to me on the plane.

de ott adnak.

(Laughter)

(Nevetés)

These are the airports that I hang out in,

Ezek a repterek ahol megfordulok,

because I like airports.

mert szeretem a reptereket.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Ez a Kennedy reptér, Május 19., kedd.

This is in Warsaw.

Ez Varsó.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Szingapúr. Ahogy látják, szinte üresek.

These images are shot really anonymously

Ezeket a képeket valóban névtelenül készítem,

to the point where it could be anyone.

ahogy bárki tehetné.

But if you can cross-reference this with the other data,

De ha összevetik a többi adattal,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

akkor tulajdonképpen eljátszák az FBI ügynök szerepét

and putting it all together.

és összerakják egy egészbe.

And when you're in a situation

Amikor olyan szituációban vagy,

where you have to justify every moment of your existence,

amikor az életed minden pillanatát igazolnod kell,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

akkor olyan helyzetbe kerülsz, hogy nagyon különböző módon reagálsz.

At the time that this was going on,

Amikor ez történt,

the last thing on my mind was "art project."

a „művészi projekt” az utolsó dolog, ami az eszemben volt.

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Természetesen nem arra gondoltam, hogy új munkám van.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

De amikor ezen mentem keresztül, miután rájöttem, hogy mi is történt?

And after piecing together this, this and this,

Amikor összeraktam az első darabkát majd a következőt,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

és a következőt, ezen a módon próbáltam rájönni mi történt

eventually evolved into this,

akkor ezzé fejlődött,

and it actually became this project.

és ezzé a projekté vált.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Hát ezek a boltok ahol vásárolok -- néhány közülük --

because they need to know.

mert tudniuk kell.

This is me buying some duck flavored paste

Ez én vagyok, amikor kacsa izesítésű pástétomot veszek

at the Ranch 99 in Daly City

a Ranch 99-ben Daly City-ben,

on Sunday, November 15th.

november 15-én, vasárnap.

At Coreana Supermarket

A Coreana bolt,

buying my kimchi because I like kimchi.

amikor kimchit vásárolok, mert nagyon szeretem.

And I bought some crabs too right around there,

És vettem valamennyi rákot is ott

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

és chitlinst a Safewayben Emoryville-ben.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

És mosószert is. Mosószer West Oaklandben --

East Oakland, sorry.

nem East Oaklandban, bocs.

And then my pickled jellyfish

Itt vettem sózott medúzát

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

a honkongi szupermarketben a 18-as úton East Brunswickben.

Now if you go to my bank records,

Nos és most ha megnézik a számlakivonatomat,

it'll actually show something from there,

azt fogja mutatni, hogy vettem valamit innen,

so you know that, on May 9th,

szóval tudják, hogy május 9-én

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

üzemanyagot vásároltam $14,79-ért a Safeway Vallejo-ban.

So not only that I'm giving this information here and there,

Tehát nem csak arról van szó, hogy adok itt-ott egy kis információt,

but now there's a third party,

de itt van egy harmadik fél,

an independent third party, my bank,

egy független harmadik fél, a bankom,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

ami ezt igazolja. Igen, én akkor valóban ott voltam.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Tehát vannak pontok és ezek a pontok ellenőrzöttek.

And there's a verification taking place.

Így megtörténik az ellenőrzés.

Sometimes they're really small purchases.

Néha csak nagyon kis értékű vásárlások.

So 34 cents foreign transaction fee.

34 cent külföldi tranzakciós díj.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Mind közvetlenül a bankszámlámról származóan,

and everything pops up right away.

és minden megjelenik azonnal.

Sometimes there's a lot of information.

Néha nagyon sok infomáció van.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Ez pontosan ahol a régi lakásom volt San Francisco-ban.

And then sometimes you get this.

És néha csak ezt látod,

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

csak egy üres váró Salt Lake City-ben.

January 22nd.

Január 22-én.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Pontosan meg tudom mondani kivel voltam és mit csináltam,

because this is what I had to do with the FBI.

mert pontosan ez az, amit az FBI-al kellett csinálnom.

I had to tell them every little detail of everything.

El kellett mondanom mindent a legkisebb részletig.

I spend a lot of time on the road.

Sok időt töltök az úton.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Ez a parkoló Elkoban, Nevadában

off of Route 80

a 80-as út mellett,

at 8:01 p.m. on August 19th.

augusztus 19-én, este 8:01-kor.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Sok időt töltök benzinkutaknál is – üres vasútállomások.

So there's multiple databases.

Szóval több adatbázis van.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Fényképek ezer számra.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Összesen 46.000 darab kép van feltöltve a honlapomon,

and the FBI has seen all of them --

és az FBI látta az összeset --

at least I trust they've seen all of them.

legalábbis én bízom bennük, hogy látták mindet.

And then sometimes you don't get much information at all,

Néha persze nem kapsz annyi információt,

you just get this empty bed.

csak ezt az üres ágyat látod.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Néha szöveges információt kapsz képek nélkül.

So you get something like this.

Így néha ezt kapod.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Ez egyébként a kedvenc szendvicsezőm Kaliforniában --

Vietnamese sandwich.

vietnámi szendvics.

So there's different categorizations

Így vannak különböző kategóriák:

of meals eaten outside

a nem otthon fogyasztott ételekről,

empty train stations, empty gas stations.

üres vasútállomásokról, üres benzinkutakról.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Itt van néhány otthon elkészített étel.

So how do you know these are meals eaten at home?

Honnan lehet tudni, hogy ezeket otthon ettem?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Úgy, hogy ugyanaz a tányér jelenik meg sokszor.

So again, you have to do some detective work here.

Tehát ismétlem, kell végezni egy kis detektív munkát.

So sometimes the databases get so specific.

Néha az adatbázis nagyon specifikus.

These are all tacos eaten in Mexico City

Ez az összes taco amit Mexikóvárosban ettem

near a train station

a vasútállomás közelében

on July fifth to July sixth.

Július 5-én és 6-án.

At 11:39 a.m. was this one.

Ez 11:39-kor volt.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Ez a másik délután 1.56-kor. Ez pedig délután 4:59-kor.

So I time-stamp my life every few moments.

Az életem minden pillanatát dokumentálom.

Every few moments I shoot the image.

Néhny percenként készítek egy felvételt.

Now it's all done on my iPhone,

Most már mindent az iPhone-on csinálok,

and it all goes straight up to my server,

és minden közvetlenül feltöltök a szerveremre.

and my server does all the backend work

A szerver elvégez minden háttér munkát,

and categorizes things and puts everything together.

kategorizálja a dolgokat és összeállít mindent.

They need to know where I'm doing my business,

Nekik tudniuk kell, hol végzem a dolgom,

because they want to know about my business.

mert tudni akarnak minden dolgomról.

So on December 4th, I went here.

December 4-én ide mentem.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

2009. június 14-én, vasárnap --

this was actually about two o'clock in the afternoon

ez délután 2 körül volt --

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

Skowhegan, Maine -- a lakásomban.

So what you're basically seeing here

Így amit itt látnak,

is all bits and pieces and all this information.

az a teljes információhalmaz darabjai.

If you go to my site, there's tons of things.

Ha megnézik a honlapomat, rengeteg dolgot találnak.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Valójában nem a legfelhasználóbarátabb felület.

It's actually quite user-unfriendly.

Inkább felhasználó-barátságtalan.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Ennek a felhasználó-barátságtalan felületnek az egyik oka az,

is that everything is there,

hogy minden ott van,

but you have to really work through it.

de dolgozni kell érte.

So by me putting all this information out there,

Amikor az összes információt felteszem oda,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

azt mondom mindenkinek, hogy elmondok mindent.

But in this barrage of noise

Azonban ebben az információ zárótűzben,

that I'm putting out,

amit felteszek oda,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

én valójában hihetetlenül anonim és privát életet élek.

And you know very little about me actually.

Valójában nagyon keveset tudnak meg rólam.

And really so I've come to the conclusion

Valójában ez ébresztett rá arra,

that the way you protect your privacy,

hogy ez az a módszer, ahogyan meg tudod védeni a magánéleted,

particularly in an era where everything is cataloged

egy olyan korban, ahol minden katalogizált,

and everything is archived and everything is recorded,

archivált és rögzített.

there's no need to delete information anymore.

Már nem szükséges az adatok törlése.

So what do you do when everything is out there?

Tehát mit tesznek, ha minden nyilvános?

Well you have to take control over it.

Át kell venniük az irányítást.

And if I give you this information directly,

Ha ezt az információt közvetlenül én adom,

it's a very different type of identity

akkor ez másfajta identitás,

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

mintha valaki más próbálná meg apró darabokból összerakni.

The other thing that's also interesting that's going on here

Egy másik nagyon érdekes dolog is történik,

is the fact that intelligence agencies --

valójában a hírszerző szervezetek –

and it doesn't matter who they are --

és ez független attól melyek ezek –

they all operate in an industry

egy olyan iparágban működnek,

where their commodity is information,

ahol az áru, amivel kereskednek, az az információ,

or restricted access to information.

vagy az információ korlátozott hozzáférése.

And the reason their information has any value

Az ok, amiért értéke van az információjuknak,

is, well, because no one else has access to it.

az az, hogy senki másnak nincs hozzáférése ehhez.

And by me cutting out the middle man

Így ha én kihagyva a közvetítőt

and giving it straight to you,

közvetlenül odaadom ezt az információt

the information that the FBI has has no value,

akkor az FBI információjának nincs értéke,

so thus devaluing their currency.

ez elértékteleníti a valutájukat.

And I understand that, on an individual level,

És megértem, hogy egyéni szinten

it's purely symbolic.

ez csupán szimbolikus.

But if 300 million people in the U.S.

De ha 300 millió ember az USA-ban

started doing this,

elkezdené ezt csinálni,

we would have to redesign the entire intelligence system

újra kellene tervezni a teljes hírszerző rendszert

from the ground up.

az alapjaitól.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Mert ez egyszerűen nem működne, ha mindenki mindent megosztana.

And we're getting to that.

És mi errefelé tartunk.

When I first started this project,

Amikor elkezdtem ezt a projektet,

people were looking at me and saying,

az emberek rám néztek és azt kérdezték:

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

„Miért akarod mindenkinek elmondani, hogy mit csinálsz, hol vagy?

Why are you posting these photos?"

Miért töltöd fel ezeket a képeket?”

This was an age before people were Tweeting everywhere

Ez még azelőtt az időszak előtt volt, hogy az emberek mindenütt írtak a Twitterre,

and 750 million people

és 750 millió ember

were posting status messages

küldözgetett státusz üzeneteket

or poking people.

vagy "böködött" embereket.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Így valamiképp én már teljesen ócskaság vagyok.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Én még mindig csinálom ezt a projektet, de ez már elavult,

because you're all doing it.

mert mindenki csinálja.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Ez az, amit mindannyian csinálunk nap mint nap,

whether we're aware of it or not.

függetlenül attól, hogy tudatában vagyunk-e vagy nem.

So we're creating our own archives and so on.

Tehát mi magunk hozzuk létre a saját archívumunkat.

And you know, some of my friends have always said,

Tudják, néhány barátom mindig mondta,

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

„Te paranoid vagy. Miért csinálod ezt?

Because no one's really watching.

Senki sem nézi.

No one's really going to bother you."

Senki sem fog zaklatni."

So one of the things that I do

Egy dolgot mindig megteszek,

is I actually look through my server logs very carefully.

alaposan átnézem a szerver elérési naplóját.

Because it's about surveillance.

Mert ez a megfigyelésről szól.

I'm watching who's watching me.

Én megfigyelem azt, aki engem megfigyel.

And I came up with these.

A következőket tapasztaltam.

So these are some of my sample logs.

Ez néhány példa elérési naplóbejegyzés.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Néhány apróság ami itt látható.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Egy kicsit leszűrtem, hogy jobban lássák.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Tehát láthatják, hogy a nemzetbiztonságiak szeretnek erre járni –

Department of Homeland Security.

Nemzetbiztonsági Minisztérium.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Láthatják a Nemzetbiztonsági Hivatal szeret benézni.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Tulajdonképpen nagyon közel költöztem hozzájuk. Ugyanabban az utcában lakom most, mint ők.

Central Intelligence Agency.

CIA.

Executive Office of the President.

Elnöki Hivatal.

Not really sure why they show up, but they do.

Nem igazán tudom mért látogattak meg, de megtették.

I think they kind of like to look at art.

Azt gondolom, szeretik ezt a művészeti ágat.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Örülök neki, hogy vannak művészeti pártfogóink ezen a területen.

So thank you very much. I appreciate it.

Nagyon köszönöm. Őszintén köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Giussani: Hasan, csak kíváncsiságból.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Azt mondtad: „Most már minden automatikusan megy az iPhone-omról,”

but actually you do take the pictures and put on information.

de valójában neked kell a fényképet elkészítened és elhelyezni az információt.

So how many hours of the day does that take?

Hány órát foglalkozol ezzel naponta?

HE: Almost none.

HE: Szinte semennyit.

It's no different

Nem különbözik

than sending a text.

egy szöveges üzenet küldésétől.

It's no different than checking an email.

Ugyanaz, mint megnézni egy e-mailt.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Ez csak azon dolgok egyike, ami nélkül tökéletesen megvoltunk, mielőtt csinálnunk kellett.

So it's just become another day.

Hozzátartozik a mindennapjainkhoz.

I mean, when we update a status message,

Úgy értem, amikor felrakunk egy bejegyzést,

we don't really think about how long that's going to take.

nem igazán gondolunk bele, mennyi időbe fog telni.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Ez tényleg csak pár kattintás a telefonomon,

send, and then it's done.

küldés, és már kész is.

And everything's automated at the other end.

A másik oldalon minden automatikusan történik.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG: azokon a napokon, amikor olyan helyen vagy, ahol nincs hálózat, az FBI bezsong?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

HE: A legutolsó pontig tart, ahol voltam.

So it holds onto the very last point.

Mindig a legutolsó pontot rögzíti.

So if I'm on a 12-hour flight,

Ha egy 12 órás repülőúton vagyok,

you'll see the last airport that I departed from.

akkor lehet látni a repteret, ahonnan indultam.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG: Hasan, nagyon köszönöm. (HE: Köszönöm.)

(Applause)

(Taps)