Hasan Elahi: FBI, here I am!

Хасан Элахи: ФБР, я здесь!

Переводчик: Yuliya Degtyaryova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Привет. Я Хасан. Я художник.

And usually when I tell people I'm an artist,

Обычно, когда я говорю людям, что я художник,

they just look at me and say, "Do you paint?"

они смотрят на меня и спрашивают: "Ты рисуешь красками?"

or "What kind of medium do you work in?"

или "Какую технику живописи ты используешь?"

Well most of my work that I work with

Ну, в большей степени моя работа -

is really a little bit about methodologies of working

это скорее методология,

rather than actually a specific discipline

а не отдельная дисциплина

or a specific technique.

или особая техника.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Так что больше всего меня интересует креативное решение проблем.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

И у меня были кое-какие проблемы пару лет назад.

So let me show you a little of that.

Позвольте вам показать.

So it started over here.

Это началось вот здесь.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Это аэропорт Дэтроита 19 июня 2002 года.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Я возвращался в Штаты после после выставки за границей.

And as I was coming back,

И по дороге обратно

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

я был остановлен агентом ФБР

and went into a little room

и сопровожден в маленькую комнату,

and he asked me all sorts of questions --

где мне задавали всевозможные вопросы --

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Где вы были? Что вы делали? С кем вы разговаривали?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Почему вы там были? Кто оплачивает ваши поездки?" --

all these little details.

и всё в этом духе.

And then literally just out of nowhere,

А затем буквально из ниоткуда

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

возник вопрос: "Где вы были 12-го сентября?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

И когда у нас спрашивают: "Где вы были 12-го сентября?"

or any date for that fact,

или о какой-то другой дате,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

то мы говорим: "Я вообще-то не помню, но могу уточнить для вас."

So I pulled out my little PDA,

И я вытащил свой маленький КПК

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

и сказал: "Окей, давайте посмотрим, что у меня было назначено на 12-е сентября."

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

12 сентября c 10:00 до 10:30 утра я оплачивал счет за аренду склада.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

С 10:30 до 12.00 я встречался с Джудит, одной из моих выпускниц.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

С 12.00 до 15.00 я вел урок для начинающих,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

с 15:00 до 18:00 - урок для продвинутой группы.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Где вы были 11-го?", "Где вы были 10-го?",

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Где вы были 29-го? 30-го?"

"Where were you October 5th?"

"Где вы были 5-го октября?"

We read about six months of my calendar.

Мы изучили около шести месяцев моего календаря.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Думаю, он не ожидал увидеть у меня такие детальные записи

of what I did.

того, чем я занимался.

But good thing I did,

Хорошо, что я их вел,

because I don't look good in orange.

потому что мне не идет оранжевый цвет.

(Laughter)

(Смех)

So he asked me --

И он спросил меня --

(Applause)

(Аплодисменты)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"А на этом складе, за аренду которого вы платите,

what did you have in it?"

что вы там держите?"

This was in Tampa, Florida,

Он был в Тампе, штат Флорида,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

и я сказал: "Зимнюю одежду, которую я не ношу во Флориде.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Мебель, которую нельзя втиснуть в мою квартирку.

Just assorted garage sale junk,

Какой-то хлам с распродаж,

because I'm a pack rat."

потому что я барахольщик."

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

И он озадаченно посмотрел на меня и спросил: "Никакой взрывчатки?"

(Laughter)

(Смех)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Я ответил: "Нет, нет. Я абсолютно уверен - никакой взрывчатки.

And if there were, I would have remembered that one."

Если бы она там была, я бы вспомнил."

And he's still a little confused,

И он все еще был немного смущен,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

но я думаю, что каждый, кто поговорит со мной более нескольких минут,

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

поймёт, что я не террорист.

And so we're sitting there,

Так мы сидели,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

и через час-полтора хождения взад-вперед

he says, "Okay, I have enough information here.

он говорит: "Окей, я получил достаточно информации.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

И собираюсь передать это в офис Тампы. Это они - инициаторы.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Они закончат с вами, мы об этом позаботимся."

I was like, "Great."

"Отлично", - ответил я.

So I got home and the phone rings,

Я вернулся домой, зазвонил телефон,

and a man introduced himself.

и человек представился.

Basically this is the FBI offices in Tampa

В сущности, именно в офисах ФБР

where I spent six months of my life --

я провел шесть месяцев моей жизни --

back and forth, not six months continuously.

не непрерывно, а разъезжая туда и обратно.

By the way, you folks know that in the United States,

Кстати, вы знаете, что в Соединенных Штатах

you can't take photographs of federal buildings,

вы не можете фотографировать федеральные здания,

but Google can do it for you.

но Google может сделать это для вас.

So to the folks from Google, thank you.

Так что спасибо ребятам из Google.

(Applause)

(Аплодисменты)

So I spent a lot of time in this building.

Я провел много времени в этом здании.

Questions like:

Я отвечал на вопросы:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Вы когда-либо были свидетелем или принимали участие

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

в действиях, причиняющих ущерб Соединенным Штатам или другой нации?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Также следует учитывать, в каком вы состоянии

when you're doing this.

во время всего этого.

You're basically face-to-face with someone

По сути вы находитесь лицом к лицу с кем-то,

that essentially decides life or death.

кто решает, казнить или помиловать.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Или такие вопросы -- при тестировании на детекторе лжи,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

чем это в итоге закончилось после девяти тестирований подряд --

one of the polygraph questions was ...

один из вопросов на детекторе был...

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

первый звучал так : "Ваше имя Хасан?" "Да."

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Мы во Флориде?" "Да." "Сегодня Вторник?" "Да."

Because you have to base it on a yes or no.

Вы должны отвечать да или нет.

Then, of course, the next question is:

И, конечно, следующий вопрос:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"Вы принадлежите к какой-либо группе, которая хочет нанести вред США?"

I work at a university.

Я работаю в университете.

(Laughter)

(Смех)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Ну, и я сказал: "Может, вы хотите это спросить у моих коллег?"

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Но они сказали, "Окей, оставим в стороне эти детали,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

вы входите в какую-либо группу, которая хочет нанести вред США?"

I was like, "No."

Я ответил: "Нет."

So at the end of six months of this

Так, по прошествии шести месяцев

and nine consecutive polygraphs,

и девяти последующих тестирований на полиграфе,

they said, "Hey, everything's fine."

они сказали, "Эй, все хорошо."

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Я ответил: "Я в курсе. Именно это я и пытался объяснить вам все это время.

I know everything's fine."

Я знаю, что все хорошо."

So they're looking at me really odd.

Они как-то странно на меня посмотрели.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Я сказал: "Ребята, я много путешествую."

This is with the FBI.

При разговоре с ФБР.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

"Все, что нам нужно, это чтобы Аляска не приняла последний меморандум,

and here we go all over again."

а мы опять все начинаем сначала."

And there was a sincere concern there.

И это было искренним беспокойством.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

И он сказал: "Если у вас будут проблемы,

give us a call -- we'll take care of it."

позвоните нам - мы уладим."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

И с тех пор перед тем, как куда-то ехать, я звоню ФБР.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Я говорю им: "Ребята, вот куда я еду. Это мой рейс.

Northwest flight seven coming into Seattle

Рейс семь по северо-западу прибывает в Сиэттл

on March 12th" or whatever.

12-го марта" или еще что.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Несколько недель спустя я напоминаю о себе еще раз.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Это было не моей обязанностью, а моим выбором.

Just wanted to say, "Hey guys.

Просто хотел сказать, "Эй, парни.

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Не хочу, чтобы мои передвижения выглядели неожиданными."

(Laughter)

(Смех)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Не хочу, чтобы вы подумали, что я сбегу.

Just letting you know. Heads up."

Просто даю вам знать. Внимание."

And so I just kept doing this over and over and over.

И так я продолжал это делать снова и снова.

And then the phone calls turned into emails,

Затем телефонные звонки превратились в письма,

and the emails got longer and longer and longer ...

и письма стали все длинее и длинее...

with pictures,

с картинками,

with travel tips.

с советами путешественникам.

Then I'd make websites.

Затем я создал вебсайты.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

И разработал вот это. Позвольте вам показать.

So I actually designed this back in 2003.

Я в общем-то создал это ещё в 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Это мои маршруты в любой момент времени.

I wrote some code for my mobile phone.

Я написал программу для моего мобильного телефона.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Я решил: окей, ребята, хотите следить за мной - я не против.

But I'll watch myself. It's okay.

Но я и сам буду это делать.

You don't have to waste your energy or your resources.

Вам не нужно тратить энергию или ресурсы.

And I'll help you out.

Я вам помогу с этим.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

И уже в процессе я начал думать, что еще они могут знать обо мне?

Well they probably have all my flight records,

Наверняка у них есть архив всех моих рейсов,

so I decided to put all my flight records from birth online.

и я решил выложить в сеть архив всех моих полетов с рождения.

So you can see, Delta 1252

Можете посмотреть, Дельта 1252

going from Kansas City to Atlanta.

рейс из Канзаса в Атланту.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

И здесь вы видите еду, которой меня кормили на борту самолетов.

This was on Delta 719

Это было на Дельта 719,

going from JFK to San Francisco.

следующим из аэропорта JFK в Сан-Франциско.

See that? They won't let me on a plane with that,

Видите это? Они не пустят меня с этим в самолет,

but they'll give it to me on the plane.

но дадут мне это на борту.

(Laughter)

(Смех)

These are the airports that I hang out in,

Это аэропорты, в которых я тусуюсь,

because I like airports.

потому что мне нравятся аэропорты.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Это аэропорт Кэннеди, вторник 19-е мая.

This is in Warsaw.

Это Варшава.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Сингапур. Видите, они почти пустые.

These images are shot really anonymously

Эти фото настолько анонимны,

to the point where it could be anyone.

что их мог бы сделать любой человек.

But if you can cross-reference this with the other data,

Но если вы можете ссылаться на это и другие данные,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

то вы по сути иполняете роль агента ФБР

and putting it all together.

и соединяете все вместе.

And when you're in a situation

И когда вы оказываетесь в ситуации,

where you have to justify every moment of your existence,

где вам приходится оправдывать каждый момент своего существования,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

вы начинаете реагировать совсем иначе.

At the time that this was going on,

Во время этих событий

the last thing on my mind was "art project."

последнее, о чем я думал, был "художественный проект".

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Я, конечно, не думал о том, что это моя новая работа.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Но пройдя это все и поняв, что вообще случилось?

And after piecing together this, this and this,

После того, как я собрал все по кусочкам,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

способ, которым я пытался объяснить для себя происходящее,

eventually evolved into this,

в конце концов, привел к

and it actually became this project.

появлению этого проекта.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Это магазины, в которых я делаю покупки -- некоторые из них --

because they need to know.

потому что им нужно это знать.

This is me buying some duck flavored paste

Это я покупаю утиный паштет

at the Ranch 99 in Daly City

в Ranch 99 в Дэли-Сити

on Sunday, November 15th.

в воскресенье 15-го ноября.

At Coreana Supermarket

В супермаркете Coreana

buying my kimchi because I like kimchi.

я покупаю кимчи, потому что я люблю кимчи.

And I bought some crabs too right around there,

И еще я там купил крабов

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

и потрохов в Safeway в Эмервилле.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

И стирка тоже. Стиральный порошок в Западном Окленде --

East Oakland, sorry.

Восточном Окленде, извините.

And then my pickled jellyfish

И еще маринованная медуза

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике.

Now if you go to my bank records,

Если вы обратитесь к моим выпискам из банка,

it'll actually show something from there,

они также кое-что покажут,

so you know that, on May 9th,

например, вы узнаете, что 9-го мая

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

в Safeway в Вальехо я купил бензина на $14.79.

So not only that I'm giving this information here and there,

Так что это не только я предоставляю информацию,

but now there's a third party,

теперь есть и третья сторона,

an independent third party, my bank,

независимая третья сторона - мой банк,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

который подтверждает, что да, действительно, я был там в это время.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Так что есть отметки, и эти отметки ссылаются друг на друга.

And there's a verification taking place.

И таким образом мы получаем подверждение.

Sometimes they're really small purchases.

Иногда это очень маленькие покупки.

So 34 cents foreign transaction fee.

Как плата 34 цента за иностранный перевод.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов

and everything pops up right away.

и высвечиваются незамедлительно.

Sometimes there's a lot of information.

Иногда информации очень много.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Это точное местонахождение моей старой квартиры в Сан Франциско.

And then sometimes you get this.

Иногда вам достаётся это.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

А иногда только вот это - пустой коридор в Солт Лейк Сити,

January 22nd.

22-е января.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

И я могу точно сказать, с кем я был там, где я был,

because this is what I had to do with the FBI.

ведь именно так я вёл себя с ФБР.

I had to tell them every little detail of everything.

Я должен был докладывать им о каждой маленькой детали.

I spend a lot of time on the road.

Я провожу много времени в дороге.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Это стоянка в Элко, Невада

off of Route 80

на 80-м Шоссе

at 8:01 p.m. on August 19th.

19-го августа в 20:01.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Я также провожу много времени на заправках, пустынных вокзалах.

So there's multiple databases.

Так что есть множество баз данных.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

И также тысячи и тысячи изображений.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Сейчас на моем сайте 46 000 изображений,

and the FBI has seen all of them --

и ФБР видело их все --

at least I trust they've seen all of them.

по крайней мере я верю, что они все это видели.

And then sometimes you don't get much information at all,

Иногда у тебя почти нет информации,

you just get this empty bed.

а только вот эта пустая постель.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

А бывает, вы получаете лишь текстовую, а не наглядную информацию.

So you get something like this.

Как здесь.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Кстати, здесь находится мой любимый магазин сэндвичей в Калифорнии --

Vietnamese sandwich.

Вьетнамский сэндвич.

So there's different categorizations

Есть разные классификации

of meals eaten outside

еды, которой я питаюсь за пределами

empty train stations, empty gas stations.

пустынных вокзалов и заправок.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Какие-то блюда я готовлю дома.

So how do you know these are meals eaten at home?

Как же определить домашнюю еду?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев.

So again, you have to do some detective work here.

Опять же, вы должны немного поработать детективом.

So sometimes the databases get so specific.

Также можно посмотреть специфические данные.

These are all tacos eaten in Mexico City

Вот все тако, съеденные в Мехико

near a train station

возле вокзала

on July fifth to July sixth.

с пятого по шестое июля.

At 11:39 a.m. was this one.

Этот был съеден в 11:39.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

А этот - в 13:56. И в 16:59 - вот этот.

So I time-stamp my life every few moments.

Я делаю временные пометки каждого момента жизни.

Every few moments I shoot the image.

Каждые несколько минут я фотографирую.

Now it's all done on my iPhone,

Теперь я все это делаю с помощью iPhone,

and it all goes straight up to my server,

и все попадает прямиком на мой сервер,

and my server does all the backend work

а мой сервер обрабатывает это,

and categorizes things and puts everything together.

классифицирует и сводит все вместе.

They need to know where I'm doing my business,

Им нужно знать, где я хожу в туалет,

because they want to know about my business.

потому что они хотят знать об этом.

So on December 4th, I went here.

4-го декабря я был здесь.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

В воскресенье 14-го июня 2009 года --

this was actually about two o'clock in the afternoon

около двух пополудни

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

в Скоухегане, Майн -- это в моей квартире.

So what you're basically seeing here

То, что вы здесь видите -

is all bits and pieces and all this information.

это кусочки и частички информации.

If you go to my site, there's tons of things.

На моем сайте вы найдете море таких вещей.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Возможно, это не самый удобный интерфейс.

It's actually quite user-unfriendly.

Вообще-то он довольно неудобный.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

И одна из причин его неудобства в том,

is that everything is there,

что там находится абсолютно все,

but you have to really work through it.

и вам нужно разобраться с этим.

So by me putting all this information out there,

То, что я выкладываю туда всю информацию,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

означает, что я рассказываю вам обо всем.

But in this barrage of noise

Но при этом нагромождении информации,

that I'm putting out,

которую я выкладываю,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

я живу невероятно анонимной личной жизнью.

And you know very little about me actually.

И вы вообще-то узнаете обо мне очень мало.

And really so I've come to the conclusion

Поэтому я пришел к выводу,

that the way you protect your privacy,

что для охраны своей частной жизни,

particularly in an era where everything is cataloged

особенно в эпоху, когда все каталогизируется,

and everything is archived and everything is recorded,

архивируется и записывается,

there's no need to delete information anymore.

нет необходимости стирать информацию.

So what do you do when everything is out there?

Что же делать, когда все в открытом доступе?

Well you have to take control over it.

Вам нужно вести контроль.

And if I give you this information directly,

И если я прямо даю вам эту информацию,

it's a very different type of identity

суть в этом совсем иная,

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

нежели если бы вы сами её собирали.

The other thing that's also interesting that's going on here

Другой интересный момент здесь

is the fact that intelligence agencies --

в том, что агентства разведки --

and it doesn't matter who they are --

и неважно, какие именно --

they all operate in an industry

работают в сфере,

where their commodity is information,

где товар - это информация,

or restricted access to information.

или ограниченный доступ к информации.

And the reason their information has any value

И их информация ценится потому,

is, well, because no one else has access to it.

что больше ни у кого нет к ней доступа.

And by me cutting out the middle man

И когда я исключаю посредника

and giving it straight to you,

и передаю её прямо вам,

the information that the FBI has has no value,

информация ФБР теряет ценность,

so thus devaluing their currency.

обесценивая их валюту.

And I understand that, on an individual level,

Как я понимаю, на индивидуальном уровне

it's purely symbolic.

это имеет чисто символическое значение.

But if 300 million people in the U.S.

Но если 300 миллионов людей в США

started doing this,

начали бы это делать,

we would have to redesign the entire intelligence system

нам пришлось бы перестроить всю систему разведки

from the ground up.

с самых её основ.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Потому что она просто не сработала бы, если бы все всем делились.

And we're getting to that.

И мы идем к этому.

When I first started this project,

Когда я только начал этот проект,

people were looking at me and saying,

люди смотрели на меня и говорили:

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Почему ты хочешь всем рассказать, где ты и чем ты занимаешься?

Why are you posting these photos?"

Почему ты публикуешь эти фото?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Это было до того, как люди начали твиттить,

and 750 million people

и 750 миллионов людей

were posting status messages

стали публиковать статусные сообщения

or poking people.

и подмигивать друг другу.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

В каком-то смысле я рад, что я окончательно отстал.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Я продолжаю этот проект, но он устарел,

because you're all doing it.

потому что вы все это делаете.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Это то, чем мы все занимаемся каждый день,

whether we're aware of it or not.

осознаём мы это или нет.

So we're creating our own archives and so on.

Так, мы создаем свои собственные архивы и т.д.

And you know, some of my friends have always said,

Знаете, некоторые мои друзья всегда говорили:

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Эй, ты просто параноик. Зачем ты это делаешь?

Because no one's really watching.

Никто же не следит на самом деле.

No one's really going to bother you."

Никто не собирается тебя трогать."

So one of the things that I do

И среди прочего

is I actually look through my server logs very carefully.

я тщательно просматриваю посетителей сервера.

Because it's about surveillance.

Это ведь наблюдение.

I'm watching who's watching me.

Я слежу за теми, кто следит за мной.

And I came up with these.

И вот, что я обнаружил.

So these are some of my sample logs.

Это некоторые из посетителей.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Немного данных, из которых вы кое-что можете увидеть.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Я немного почистил список, чтобы было видно.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Итак, вы видите, что сюда любит захаживать

Department of Homeland Security.

Министество Внутренней Безопасности.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Агентство Национальной Безопасности тоже заглядывает.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Я вообще-то переехал к ним поближе. Сейчас я живу рядом на той же улице.

Central Intelligence Agency.

Центральное Разведывательное Управление.

Executive Office of the President.

Исполнительное управление Президента.

Not really sure why they show up, but they do.

Не знаю почему, но они заходят сюда.

I think they kind of like to look at art.

Я думаю, они любят взглянуть на искусство.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

И я рад, что у нас есть покровители искусства в этих сферах.

So thank you very much. I appreciate it.

Спасибо большое. Ценю ваше внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Бруно Гиссани: Хасан, просто интересно.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Ты сказал: "Теперь все автоматически отправляется с моего iPhone,"

but actually you do take the pictures and put on information.

но на самом деле ты сам фотографируешь и вносишь информацию.

So how many hours of the day does that take?

Сколько часов в день это занимает?

HE: Almost none.

ХЭ: Почти нисколько.

It's no different

Это ничуть не отличается

than sending a text.

от отправки смс.

It's no different than checking an email.

Не отличается от проверки почты.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Это одна из тех вещей, которые стали доступны до того, как нам пришлось это делать.

So it's just become another day.

Это стало нашими буднями.

I mean, when we update a status message,

В смысле, когда мы обновляем статусное сообщение,

we don't really think about how long that's going to take.

мы же не думаем о том, сколько это займет времени.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Так что это просто вопрос нажатия нескольких кнопок на телефоне,

send, and then it's done.

отправки, и на этом все.

And everything's automated at the other end.

И все автоматизировано на другом конце.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

БГ: Когда ты попадаешь в место, где нет покрытия сети, ФБР сходит с ума?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

ХЭ: Ну, отображается последнее место, где я был.

So it holds onto the very last point.

То есть сигнал держится в самой последней точке.

So if I'm on a 12-hour flight,

Если я в 12-часовом рейсе,

you'll see the last airport that I departed from.

вы увидите последний аэропорт, из которого был вылет.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

БГ: Хасан, большое спасибо. (ХЭ: И вам)

(Applause)

(Аплодисменты)