Hasan Elahi: FBI, here I am!

Hasan Elahi: FBI, me voilà!

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Patrick Brault

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Bonjour tout le monde. Je m’appelle Hasan. Je suis un artiste.

And usually when I tell people I'm an artist,

Et normalement, quand je dis que je suis un artiste,

they just look at me and say, "Do you paint?"

les gens me regardent et demandent, « Vous peignez ? »

or "What kind of medium do you work in?"

ou « Sur quel type de support travaillez-vous ? »

Well most of my work that I work with

La plupart des œuvres sur lesquelles je travaille

is really a little bit about methodologies of working

s'apparentent plutôt à des méthodes de travail

rather than actually a specific discipline

qu’à une discipline spécifique

or a specific technique.

ou à une technique spécifique.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Ce qui m’intéresse vraiment, c'est trouver des solutions créatives aux problèmes.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

J’ai eu un petit problème il y a quelques années.

So let me show you a little of that.

Je vais vous montrer.

So it started over here.

Tout a commencé ici.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

C’est l’aéroport de Detroit, le 19 Juin 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Je rentrais aux États-Unis d’une exposition à l'étranger.

And as I was coming back,

Et en rentrant,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

le FBI m’a arrêté, un agent du FBI m’a rencontré,

and went into a little room

je suis passé dans une petite pièce,

and he asked me all sorts of questions --

ou il m’a posé toutes sortes de questions --

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Où étiez-vous ? Que faisiez-vous ? Avec qui avez-vous parlé ?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Pourquoi étiez-vous là-bas ? Qui paye vos déplacements ? " --

all these little details.

tous ces petits détails.

And then literally just out of nowhere,

Et soudain, littéralement sans raison,

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

le type me demande, « Où étiez-vous le 12 septembre ? »

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Lorsqu'on demande à la plupart d'entre nous : « Où étiez-vous le 12 septembre ?»

or any date for that fact,

où n’importe quelle date, en fait,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

c’est genre : « Je ne m'en souviens pas exactement, mais je peux vérifier pour vous ».

So I pulled out my little PDA,

J'ai donc sorti mon petit assistant personnel,

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

et j'ai dit : « Ok, jetons un coup d’œil à mes rendez-vous du 12 septembre ».

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

J'avais le 12 septembre – de 10.00 h à 10.30 h, j’ai payé une facture du garde-meuble.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

De 10.30 h à 12.00 h, j’ai vu Judith, qui était une de mes étudiantes à l’époque.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

De 12.00 h à 15.00 h, ,j'ai donné mon cours d’initiation,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

15.00 h à 18.00 h, ,j'ai donné mon cours avancé.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

« Où étiez-vous le 11 ? » « Où étiez-vous le 10 ? »

"Where were you the 29th? the 30th?"

« Où étiez-vous le 29 ? le 30 ?»

"Where were you October 5th?"

« Où étiez-vous le 5 octobre ? »

We read about six months of my calendar.

Nous avons parcouru six mois de mon agenda.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Et je ne crois pas qu’il s’attendait à voir un compte-rendu si détaillé

of what I did.

de ce que j’avais fait.

But good thing I did,

Mais heureusement que je l’avais fait,

because I don't look good in orange.

parce que l’orange ne me va pas du tout.

(Laughter)

(Rires)

So he asked me --

Il m’a donc demandé --

(Applause)

(Applaudissements)

"So this storage unit that you paid the rent on,

« Donc, ce garde-meuble dont vous avez payé la facture,

what did you have in it?"

qu’est ce que vous y gardiez ? »

This was in Tampa, Florida,

C’était à Tampa en Floride,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

et donc, moi : « Les vêtements d’hiver dont je ne me sers pas en Floride.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Des meubles qui ne rentrent pas dans mon appartement miteux.

Just assorted garage sale junk,

Toutes sortes de bric-à-brac de vide-grenier,

because I'm a pack rat."

parce que j’aime accumuler”.

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Et il me regarde très confus, et dit : « Pas d’explosifs ? »

(Laughter)

(Rires)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Et moi, « Non, non. Je suis à peu près certain qu’il n’y avait pas d’explosifs.

And if there were, I would have remembered that one."

Et s’il y en avait eu, je me serais souvenu de ce détail».

And he's still a little confused,

Et il est encore un peu hésitant,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

mais je crois que quiconque discute avec moi pendant plus de deux minutes

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

se rend compte que je ne sui pas exactement une menace terroriste.

And so we're sitting there,

Nous étions donc assis là,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

et finalement, après environ une heure, une heure et demie d'échanges,

he says, "Okay, I have enough information here.

il me dit, « D’accord, j’ai assez d’information.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Je transmettrai tout ça au bureau de Tampa. Ce sont eux qui ont lancé ça.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Ils vous recontacteront, et nous nous en occuperons. »

I was like, "Great."

Et moi, « Parfait ».

So I got home and the phone rings,

Je rentre donc à la maison et le téléphone sonne,

and a man introduced himself.

et un homme se présente.

Basically this is the FBI offices in Tampa

En gros, c’est le bureau du FBI de Tampa

where I spent six months of my life --

ou j’ai passé six mois de ma vie --

back and forth, not six months continuously.

va-et-vient, pas six mois consécutifs.

By the way, you folks know that in the United States,

Au fait, vous saviez qu’aux États-Unis,

you can't take photographs of federal buildings,

vous ne pouvez pas prendre en photo les bâtiments fédéraux,

but Google can do it for you.

mais que Google peut le faire pour vous ?

So to the folks from Google, thank you.

Donc merci aux gars de Google.

(Applause)

(Applaudissements)

So I spent a lot of time in this building.

J’ai passé beaucoup de temps dans ce bâtiment.

Questions like:

Des questions comme :

"Have you ever witnessed or participated in any act

« Avez-vous été témoin, ou avez-vous participé à tout acte

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

qui puisse nuire aux États-Unis, ou à une nation étrangère ? »

And you also have to consider the state of mind you're in

Et il faut aussi tenir compte de l’état d’esprit dans lequel vous êtes

when you're doing this.

quand vous êtes dans cette situation.

You're basically face-to-face with someone

Vous êtes concrètement face à face avec quelqu’un

that essentially decides life or death.

qui, au fond, a le pouvoir de vie ou de mort sur vous.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Ou des questions comme – en fait, pendant la séance sous détecteur de mensonges,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

auquel on a finit par aboutir après neuf sessions consécutives --

one of the polygraph questions was ...

une des questions du détecteur de mensonge était…

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

la première était, « Votre nom est bien Hasan ? » « Oui ».

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

« Sommes-nous en Floride ? » « Oui ». « Sommes-nous mardi ? » « Oui ».

Because you have to base it on a yes or no.

Parce que tout est basé sur des oui et des non.

Then, of course, the next question is:

Ensuite, bien sur, la question suivante est :

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

« Appartenez-vous à un groupe qui souhaite nuire aux États-Unis ? »

I work at a university.

Je travaille à l’Université.

(Laughter)

(Rires)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Je réponds, « Vous devriez peut-être demander directement à mes collègues. »

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Mais ils me disent, « D’accord, mais mis à part ça,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

appartenez-vous à un groupe qui souhaite nuire aux États-Unis ? »

I was like, "No."

Et moi, « Non ».

So at the end of six months of this

Après six mois de ce manège,

and nine consecutive polygraphs,

et neuf séances consécutives sous détecteur de mensonge,

they said, "Hey, everything's fine."

ils me disent, « Bon, tout va bien ».

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Et moi : « Je sais. C’est que j’ai essayé de vous dire depuis le début, les gars.

I know everything's fine."

Je le sais, que tout va bien. »

So they're looking at me really odd.

Et ils me regardent très bizarrement.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Et moi : « Les gars, je voyage beaucoup ».

This is with the FBI.

Là, c’est avec le FBI.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Et moi : « Il ne manquerait plus que l'Alaska ne reçoive pas le dernier mémo,

and here we go all over again."

et on recommencerait tout à zéro.»

And there was a sincere concern there.

Ils s’inquiétaient sincèrement pour moi.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Et lui : « Bon, si vous avez des problèmes,

give us a call -- we'll take care of it."

appelez-nous – nous nous en occuperons ».

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Et donc, depuis ce jour, avant d’aller où que ce soit, j'appelle le FBI.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Je leur dis : « Les gars, je vais là. Voici mon vol.

Northwest flight seven coming into Seattle

Vol Northwest Airlines 7 arrivant à Seattle le 12 mars",

on March 12th" or whatever.

ou quelque chose dans ce genre.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Deux semaines après, j’appelle à nouveau, pour les tenir informés.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Je n’y étais pas obligé, mais j'ai choisi de le faire.

Just wanted to say, "Hey guys.

Je voulais juste dire : « Hé, les gars,

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Je ne veux pas que vous ayez l'impression que je vais faire un mouvement brusque.»

(Laughter)

(Rires)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

« Je ne veux pas que vous croyez que je suis sur le point de fuir.

Just letting you know. Heads up."

Juste pour vous mettre au courant. Ne lâchez rien.»

And so I just kept doing this over and over and over.

Et j’ai continué à faire ça encore et encore et encore.

And then the phone calls turned into emails,

Ensuite, les appels téléphoniques se sont transformés en emails,

and the emails got longer and longer and longer ...

et les emails sont devenus de plus en plus longs…

with pictures,

avec des photos,

with travel tips.

avec des conseils sur les voyages.

Then I'd make websites.

Ensuite j’ai fait des sites web.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Ensuite j’ai créé ça. Revenons là-dessus.

So I actually designed this back in 2003.

J’ai créé ceci en 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Ça indique ma position à tout moment.

I wrote some code for my mobile phone.

J’ai écrit quelques lignes de code pour mon téléphone portable.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

En fait, ce que j’ai décidé c’est, d’accord les gars, vous voulez me surveiller, très bien.

But I'll watch myself. It's okay.

Mais c’est moi qui le fais. C’est d’accord.

You don't have to waste your energy or your resources.

Inutile de dépenser votre énergie ou vos moyens.

And I'll help you out.

Je vous donnerai un coup de main.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Au fur et à mesure, je commence à me dire : qu’est ce qu’ils pourraient bien savoir d’autre sur moi ?

Well they probably have all my flight records,

Ils ont probablement un dossier sur mes trajets en avion,

so I decided to put all my flight records from birth online.

j’ai donc décidé de mettre en ligne le liste de tous mes vols depuis ma naissance.

So you can see, Delta 1252

Vous voyez, Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

allant de Kansas City à Atlanta.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Ensuite vous voyez, voici quelques un des repas auquel j’ai eu droit en avion.

This was on Delta 719

Celui-ci était sur le Delta 719

going from JFK to San Francisco.

allant de JFK à San-Francisco.

See that? They won't let me on a plane with that,

Vous voyez ça ? On ne me laisserait pas monter dans un avion avec ça,

but they'll give it to me on the plane.

mais on me le donne une fois à bord.

(Laughter)

(Rires)

These are the airports that I hang out in,

Voici les aéroports que je fréquente,

because I like airports.

parce que j’aime les aéroports.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Voici l’aéroport Kennedy, le 19 mai, mardi.

This is in Warsaw.

Ça c'est à Varsovie.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapour. Vous voyez, ils sont presque vide.

These images are shot really anonymously

Ces photos sont vraiment prises de façon anonyme

to the point where it could be anyone.

au point qu’elles pourraient être prises par n’importe qui.

But if you can cross-reference this with the other data,

Mais si vous les croisez avec les autres données,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

alors vous êtes en train de rejouer le rôle de l’agent du FBI

and putting it all together.

en remettant tout dans l'ordre.

And when you're in a situation

Et quand vous êtes dans une situation

where you have to justify every moment of your existence,

où vous avez à justifier de chaque moment de votre existence,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

vous êtes mis dans une situation où vous réagissez de manière très différente.

At the time that this was going on,

Pendant toute cette période,

the last thing on my mind was "art project."

j'étais loin de penser à un projet artistique.

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Je ne pensais pas du tout : hé, j’ai un nouveau projet, là.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Mais après avoir vécu tout ça, après m’être rendu compte de ce qui s'était passé,

And after piecing together this, this and this,

et après avoir assemblé les morceaux du puzzle,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

cette manière d'essayer de donner du sens à ce qui m'arrivait

eventually evolved into this,

a finalement évolué,

and it actually became this project.

et en fait, c'est devenu ce projet.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Et donc, voici les magasins où je fais mes courses – certains d’entre eux --

because they need to know.

parce qu’il faut qu’ils le sachent.

This is me buying some duck flavored paste

Me voici en train d’acheter de la mousse de canard

at the Ranch 99 in Daly City

au Ranch 99, à Daly City,

on Sunday, November 15th.

le dimanche 15 novembre.

At Coreana Supermarket

Au Supermarché Coreana,

buying my kimchi because I like kimchi.

j’achète du kimchi, parce que j’adore le kimchi.

And I bought some crabs too right around there,

Et j’ai aussi acheté du crabe dans le coin,

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

et des tripes, au Safeway, à Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Et de la lessive aussi. De la lessive à West Oakland --

East Oakland, sorry.

East Oakland, désolé.

And then my pickled jellyfish

Et ensuite, mes méduses marinées

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

au Supermarché Hong Kong, sur la Route 18, à East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Si vous vérifiez mes relevés bancaires,

it'll actually show something from there,

ça va effectivement vous montrer que quelque chose s'est passé là,

so you know that, on May 9th,

vous savez donc que le 9 mai

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

j’ai fait 14,79 $ d’essence au Safeway de Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

Je ne donne donc pas seulement des informations éparses,

but now there's a third party,

il y a maintenant un tiers,

an independent third party, my bank,

un tiers indépendant, ma banque,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

qui vérifie que oui, j’étais bien là-bas à ce moment.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Il y a donc des points, et ces points sont référencés de façon croisée.

And there's a verification taking place.

Une vérification a lieu.

Sometimes they're really small purchases.

Des fois, il s’agit de tous petits achats.

So 34 cents foreign transaction fee.

34 cents de frais de transaction à l’étranger.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Toutes ces informations sont extraites directement de mon compte bancaire,

and everything pops up right away.

et tout apparait immédiatement.

Sometimes there's a lot of information.

Parfois il y a beaucoup d’informations.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Voici l'emplacement exact de mon vieil appartement de San Francisco.

And then sometimes you get this.

Parfois, vous avez ça.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Parfois, vous n'avez que ça, un couloir vide à Salt Lake City,

January 22nd.

22 janvier.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Et je peux vous dire exactement avec qui j’étais, où j’étais,

because this is what I had to do with the FBI.

parce que c’est ce que j’ai dû faire avec le FBI.

I had to tell them every little detail of everything.

J’ai dû leur raconter chaque détail de chaque événement.

I spend a lot of time on the road.

Je passe beaucoup de temps sur la route.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Voici un parking à Elko, Nevada

off of Route 80

sur la Route 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

à 20:01 le 19 aout.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Je passe aussi beaucoup de temps dans les stations service – dans les gares vides.

So there's multiple databases.

Il y a donc plusieurs bases de données.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Et il y a des milliers et des milliers et des milliers d’images.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Il y a en fait 46 000 images actuellement sur mon site,

and the FBI has seen all of them --

et le FBI les a toutes vues --

at least I trust they've seen all of them.

du moins je crois qu’ils les ont toutes vues.

And then sometimes you don't get much information at all,

Et parfois vous n'avez presque pas d’informations,

you just get this empty bed.

il y a juste ce lit vide.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Et parfois il y a plein de texte et pas d'image.

So you get something like this.

Vous avez alors quelque chose de ce genre-là.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Ceci, au passage, est l’endroit ou se trouve ma sandwicherie préférée en Californie --

Vietnamese sandwich.

des sandwiches vietnamiens.

So there's different categorizations

Il y a donc des catégories différentes

of meals eaten outside

de repas mangés à l'extérieur,

empty train stations, empty gas stations.

de gares vides, de stations service vides.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Voici quelques uns des repas que j'ai cuisiné à la maison.

So how do you know these are meals eaten at home?

Comment sait-on sait que ce sont des repas mangés à la maison ?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Eh bien, la même assiette réapparaît plein de fois.

So again, you have to do some detective work here.

Encore une fois, il faut faire un boulot de détective.

So sometimes the databases get so specific.

Parfois les bases de données deviennent excessivement précises.

These are all tacos eaten in Mexico City

Voici tous les tacos mangés à Mexico City

near a train station

à coté d’une gare

on July fifth to July sixth.

du 5 au 6 janvier.

At 11:39 a.m. was this one.

A 11:39 c'était celui-là.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

A 13:56 celui-là. A 16:59 celui-là.

So I time-stamp my life every few moments.

Je marque le temps à chaque instant de ma vie.

Every few moments I shoot the image.

A chaque instant je prends une photo.

Now it's all done on my iPhone,

Maintenant je le fais avec mon iPhone,

and it all goes straight up to my server,

et ça va directement sur mon serveur,

and my server does all the backend work

et mon serveur fait tout le travail en coulisses,

and categorizes things and puts everything together.

il classe les choses et rassemble tout.

They need to know where I'm doing my business,

Ils veulent savoir ou je fais mes besoins,

because they want to know about my business.

parce qu’ils veulent tout savoir sur mes besoins.

So on December 4th, I went here.

Le 4 décembre, je sui allé ici.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

Et le dimanche 14 juin 2009 --

this was actually about two o'clock in the afternoon

il était à peu près deux heures de l’après-midi

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

à Skowhegan dans le Maine – c'était dans mon appartement.

So what you're basically seeing here

Au fond, ce que vous voyez ici,

is all bits and pieces and all this information.

ce sont des morceaux, des fragments et rien que des informations.

If you go to my site, there's tons of things.

Si vous allez sur mon site, il ya des tonnes de choses.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Et franchement, ce n’est pas vraiment l’interface la plus intuitive.

It's actually quite user-unfriendly.

En fait elle n’est vraiment pas intuitive du tout.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Et l'une des raisons à cela, qui est une composante de ce manque d'intuitivité,

is that everything is there,

est que tout est là,

but you have to really work through it.

mais qu'il faut se débrouiller avec.

So by me putting all this information out there,

Donc en mettant là moi-même toutes ces informations,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

ce que je suis en train de vous dire c’est que je vous dis tout.

But in this barrage of noise

Mais derrière ce barrage de bruit

that I'm putting out,

que je dresse,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

je vis en fait une vie incroyablement anonyme et privée.

And you know very little about me actually.

Et vous savez très peu de choses sur moi en réalité.

And really so I've come to the conclusion

Je suis donc arrivé à la conclusion

that the way you protect your privacy,

que la manière dont vous protégez votre vie privée,

particularly in an era where everything is cataloged

en particulier dans une époque où tout est classé,

and everything is archived and everything is recorded,

où tout est archivé et tout est enregistré,

there's no need to delete information anymore.

il n’y a plus besoin d’effacer les informations.

So what do you do when everything is out there?

Que faites vous quand tout est exposé ?

Well you have to take control over it.

Il vous faut en prendre le contrôle.

And if I give you this information directly,

Et si je vous donne cette information directement,

it's a very different type of identity

c'est un type d’identité complètement différent

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

que si vous deviez essayer de tout reconstituer à partir de fragments.

The other thing that's also interesting that's going on here

Une autre chose intéressante qui se passe également,

is the fact that intelligence agencies --

c’est que les services de renseignements --

and it doesn't matter who they are --

peu importe lesquels --

they all operate in an industry

ils évoluent tous dans une économie

where their commodity is information,

où la marchandise est l’information,

or restricted access to information.

ou l’accès limité à l’information.

And the reason their information has any value

Et la raison pour laquelle leurs informations ont une quelconque valeur,

is, well, because no one else has access to it.

hé bien c’est que personne d'autre n’y a accès.

And by me cutting out the middle man

Et en éliminant l’intermédiaire,

and giving it straight to you,

en vous la donnant directement,

the information that the FBI has has no value,

j'enlève toute valeur à l’information que possède le FBI,

so thus devaluing their currency.

et par là même je dévalue leur monnaie.

And I understand that, on an individual level,

Je sais bien que, à un niveau individuel,

it's purely symbolic.

c’est purement symbolique.

But if 300 million people in the U.S.

Mais si 300 millions de personnes aux États-Unis

started doing this,

commençaient à faire ça,

we would have to redesign the entire intelligence system

il nous faudrait repenser tout le système des renseignements

from the ground up.

de bas en haut.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Simplement parce que ça ne marcherait pas si tout le monde partageait tout.

And we're getting to that.

Et nous allons vers cela.

When I first started this project,

Quand j’ai commencé ce projet,

people were looking at me and saying,

les gens me regardaient et me disaient,

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

« Pourquoi veux-tu raconter à tout le monde ce que tu fait, où tu es ?

Why are you posting these photos?"

Pourquoi publies-tu ces photos ? »

This was an age before people were Tweeting everywhere

C’était avant que les gens ne commencent à Tweeter à tout bout de champ

and 750 million people

et que 750 millions de personnes

were posting status messages

ne publient leurs statuts

or poking people.

ou ne pokent les autres.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

D’une certaine façon, je suis heureux d’être complètement obsolète.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Ce projet est encore en cours, mais il est obsolète,

because you're all doing it.

parce que vous le faites tous.

This is something that we all are doing on a daily basis,

C’est une chose que nous faisons tous, tous les jours,

whether we're aware of it or not.

que nous le sachions ou pas.

So we're creating our own archives and so on.

Nous créons nous-mêmes nos propres archives, et ainsi de suite.

And you know, some of my friends have always said,

Vous savez, certains de mes amis m'ont toujours dit :

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

« Hé, tu es vraiment parano. Pourquoi fait tu ça ?

Because no one's really watching.

Parce que personne ne regarde vraiment.

No one's really going to bother you."

Personne ne viendra jamais t’embêter. »

So one of the things that I do

Donc l'une des choses que je fais

is I actually look through my server logs very carefully.

c’est de vérifier très attentivement les accès à mon serveur.

Because it's about surveillance.

Parce qu’il s’agit de surveillance.

I'm watching who's watching me.

Je surveille ceux qui me surveillent.

And I came up with these.

Et voilà ce que j'ai trouvé.

So these are some of my sample logs.

Voici quelques uns de mes journaux d'accès.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Juste des petits bouts et des fragments, et vous pouvez voir quelque chose là..

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

J’ai nettoyé un peu la liste pour que vous puissiez voir.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Vous pouvez voir que la Sécurité Intérieure aime passer par là --

Department of Homeland Security.

le Département de la Sécurité Intérieure.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Vous pouvez voir que la National Security Agency aime passer par là.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

En fait, j’ai déménagé très près de chez eux. Maintenant, j’habite juste au bout de leur rue.

Central Intelligence Agency.

La Central Intelligence Agency.

Executive Office of the President.

Le Bureau Exécutif du Président.

Not really sure why they show up, but they do.

Je ne suis pas vraiment sûr de la raison pour laquelle ils apparaissent, mais ils sont là.

I think they kind of like to look at art.

Je crois qu’ils aiment voir de l’art.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Et je suis heureux qu’on ait des mécènes de l’art dans ce domaine.

So thank you very much. I appreciate it.

Merci beaucoup. Je vous en remercie.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Giussani : Hasan, je suis curieux.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Vous avez dit : « Maintenant, tout se fait avec automatiquement de mon iPhone »,

but actually you do take the pictures and put on information.

mais en fait, vous prenez des photos et chargez les informations.

So how many hours of the day does that take?

Alors combien d’heures par jour cela vous prend-il ?

HE: Almost none.

HE : Presque aucune.

It's no different

Ce n’est pas différent

than sending a text.

de l’envoi d’un texto.

It's no different than checking an email.

Ce n’est pas différent de vérifier ses emails.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Ça fait partie de ces choses, on se débrouillait très bien quand on avait pas à les faire.

So it's just become another day.

C’est juste devenu une routine.

I mean, when we update a status message,

Quand on met à jour notre statut,

we don't really think about how long that's going to take.

on ne pense pas vraiment au temps que ça va prendre.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

C’est juste l'affaire de cliquer deux ou trois fois sur mon téléphone,

send, and then it's done.

envoyer, et c’est fait.

And everything's automated at the other end.

Tout est automatisé de l’autre coté.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG : Le jour ou vous êtes dans un endroit où il n’y a pas de couverture, le FBI devient fou ?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

HE : En fait, il reste au dernier point où je me trouvais.

So it holds onto the very last point.

Il s'arrête au tout dernier point.

So if I'm on a 12-hour flight,

Ainsi, si je suis sur un vol de 12 heures,

you'll see the last airport that I departed from.

vous verrez le dernier aéroport d’où j’ai décollé.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG : Hasan, merci beaucoup. (HE : Merci.)

(Applause)

(Applaudissements)