Hasan Elahi: FBI, here I am!

Překladatel: Filip Konig Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Ahoj. Jmenuji se Hasan. Jsem umělec.

And usually when I tell people I'm an artist,

Obvykle, když řeknu lidem, že jsem umělec,

they just look at me and say, "Do you paint?"

podívají se na mě a zeptají se: "Malujete?"

or "What kind of medium do you work in?"

nebo "V jakých médiích pracujete?"

Well most of my work that I work with

Pro to, co dělám,

is really a little bit about methodologies of working

je důležitá metodologie práce

rather than actually a specific discipline

spíše než konkrétní disciplína

or a specific technique.

či určitá technika.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

To, co mne opravdu zajímá, je kreativní řešení problémů.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Před pár lety jsem měl malý problém.

So let me show you a little of that.

Nechte mne, abych vám z toho něco ukázal.

So it started over here.

Začalo to tady.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Toto je Detroitské letiště 19. června 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Vracel jsem se zpět do USA z výstavy v zahraničí.

And as I was coming back,

Vracel jsem se..

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

tedy byl jsem zadržen agentem FBI,

and went into a little room

odvedl mě do malé místnosti

and he asked me all sorts of questions --

a ptal se mne na různé otázky --

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Kde jste byl? Co jste dělal? S kým ste mluvil?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Proč jste tam byl? Kdo platil vaše cesty?" --

all these little details.

takovéto otázky.

And then literally just out of nowhere,

A pak doslova z ničeho nic

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

se mě zeptal: "Kde jste byl 12. září?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Když se vás někdo zeptá, "Kde jste byl 12. září?"

or any date for that fact,

nebo kterýkoliv jiný den,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

většinou řeknete: "Nepamatuju si to přesně, ale můžu se podívat."

So I pulled out my little PDA,

Vytáhl jsem tedy své PDA,

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

a řekl: "Dobře, podívám se, jaké schůzky jsem měl 12. září."

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

12.9. jsem od 10:00 do 10:30 platil účet za sklad.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

10:30 do 12:00 jsem měl schůzku s Judith, která byla tehdy mojí studentkou.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

12:00 - 15:00 jsem učil lekce pro začátečníky,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

15:00 až 18:00 jsem učil pokročilé lekce.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Kde jste byl 11.?" "Kde jste byl 10.?"

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Kde jste byl 29.? 30.?"

"Where were you October 5th?"

"Kde jste byl 5. října?"

We read about six months of my calendar.

Přečetli jsme asi 6 měsíců mého diáře.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

A myslím, že nepředpokládal, že budu mít tolik detailů o tom,

of what I did.

co jsem dělal.

But good thing I did,

Ale dobře, že jsem měl,

because I don't look good in orange.

protože oranžová mi nesluší.

(Laughter)

(Smích)

So he asked me --

Zeptal se mě --

(Applause)

(Potlesk)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"Co jste měl ve skladu,

what did you have in it?"

za který ste platil?"

This was in Tampa, Florida,

Bylo to v Tampě na Floridě,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

řekl jsem: "Zimní oblečení, které na Floridě nevyužiju.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Nábytek, který se nevejde do mého omšelého bytu.

Just assorted garage sale junk,

Nějaké krámy,

because I'm a pack rat."

protože nerad vyhazuju věci."

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Podíval se na mne zmateně a zeptal se: "Žádné výbušniny?"

(Laughter)

(Smích)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Řekl jsem: "Ne ne. Jsem si jistej, že jsem tam žádné výbušniny neměl.

And if there were, I would have remembered that one."

Kdyby jo, tak bych si to pamatoval."

And he's still a little confused,

Byl pořád trochu zmatený,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

ale myslím, že každý, kdo se mnou mluví delší dobu pochopí,

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

že nejsem teroristickou hrozbou.

And so we're sitting there,

Tak sme tam seděli

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

a po hodině a půl, po hodině a půl dělání toho samého dokola

he says, "Okay, I have enough information here.

řekl: "Dobře, mám už dost informací,

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

předám to kanceláři v Tampě. Oni mě poslali.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Oni to prověří a postarají se o to."

I was like, "Great."

Řekl jsem, "Dobře."

So I got home and the phone rings,

Dorazil jsem domů a zazvonil telefon

and a man introduced himself.

a představil se muž.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Toto jsou kanceláře FBI v Tampě,

where I spent six months of my life --

kde jsem strávil 6 měsíců mého života --

back and forth, not six months continuously.

nemyslím v kuse...

By the way, you folks know that in the United States,

Mimochodem, asi víte, že v USA nesmíte

you can't take photographs of federal buildings,

vyfotit federální budovy,

but Google can do it for you.

ale Google to může udělat za vás.

So to the folks from Google, thank you.

Takže díky Google.

(Applause)

(Potlesk)

So I spent a lot of time in this building.

Strávil jsem tedy v této budově hodně času.

Questions like:

Dávali mi otázky jako:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Účastnil jste se nebo byl ste svědkem činu,

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

který by mohl poškodit USA nebo jiné země?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Musíte si dávat pozor na to,

when you're doing this.

v jakém duševním rozpoložení se nacházíte.

You're basically face-to-face with someone

Bavíte se s člověkem, který doslova rozhoduje

that essentially decides life or death.

o vašem životě.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Nebo otázky jako -- tato byla položena při polygrafu,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

ke kterému to dospělo po 9 slyšení --

one of the polygraph questions was ...

jedna z otázek byla...

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

no vlastně úplně první byla: "Jmenuje te se Hasan?" "Ano."

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Jsme na Floridě? "Ano." "Je dnes úterý?" "Ano."

Because you have to base it on a yes or no.

Jsou to otázky ano/ne.

Then, of course, the next question is:

Další otázka je samozřejmě:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"Patříte do nějaké skupiny, co chce poškodit USA?"

I work at a university.

Pracuji pro univerzitu.

(Laughter)

(Smích)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Takže jsem řekl: "Můžete se zeptat některých z mých kolegů."

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Ale oni řekli, "Dobře, pryč od toho, o čem jsme mluvili,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

patříte do skupiny, která by chtěla ublížit USA?"

I was like, "No."

Řekl jsem: "Ne."

So at the end of six months of this

A po 6 měsících podobných výslechů

and nine consecutive polygraphs,

a devíti polygafech

they said, "Hey, everything's fine."

mi řekli: "Všechno je v pořádku."

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Já na to: "Já vím. To jsem se vám snažil celou dobu říci.

I know everything's fine."

Vím, že je vše v pořádku."

So they're looking at me really odd.

Dívali se na mě podivně.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Řekl jsem jim: "Chlapi, já hodně cestuju."

This is with the FBI.

Toto jsem jim říkal.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Řekl jsem: "Jen je potřeba, aby o tom věděl každý stát,

and here we go all over again."

abych se nedostal do problémů jinde."

And there was a sincere concern there.

To byl opravdový problém.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Řekli mi: "Jestli bude problém,

give us a call -- we'll take care of it."

zavolejte nám a my se o to postaráme."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Od té doby, když jsem někam jel, dal jsem vědět FBI.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Řekl jsem jim: "Hej chlapi, jedu tam a tam. Letím tímhle letadlem.

Northwest flight seven coming into Seattle

Severozápadní let č. 7 do Seattlu

on March 12th" or whatever.

12. března" a tak podobně.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

O pár týdnů později jsem jim opět zavolal, abych jim dal vědět.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Nemusel jsem, jen jsem chtěl.

Just wanted to say, "Hey guys.

Jen jsem jim chtěl říci: "Hej chlapi,

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

nechci, abyste si mysleli, že dělám nějaké nepředvídatelné pohyby."

(Laughter)

(Smích)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Nechci, abyste si mysleli, že se chystám uprchnout.

Just letting you know. Heads up."

Jen vám to říkám. Tak pozor."

And so I just kept doing this over and over and over.

Toto jsem dělal pořád dokola.

And then the phone calls turned into emails,

A pak jsem začal psát emaily místo telefonování.

and the emails got longer and longer and longer ...

A emaily byly delší a delší...

with pictures,

s obrázky

with travel tips.

a tipy o cestování.

Then I'd make websites.

Pak jsem vytvořil internetové stránky.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Vytvořil jsem toto.

So I actually designed this back in 2003.

Toto jsem vytvořil v roce 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Neustále mě to sleduje.

I wrote some code for my mobile phone.

Je to spojené s mým telefonem.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Rozhodl jsem se tedy, ok, jestli mě chcete sledovat, bez problému.

But I'll watch myself. It's okay.

Budu sledovat sám sebe. To je v pořádku.

You don't have to waste your energy or your resources.

Nemusíte plýtvat energií.

And I'll help you out.

Pomůži vám.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Mezitím jsem přemýšlel, co by tak mohli ještě chtít vědět.

Well they probably have all my flight records,

Asi znají všechny lety, které jsem uskutečnil,

so I decided to put all my flight records from birth online.

takže jsem dal všechny lety, na kterých jsem byl od narození.

So you can see, Delta 1252

Zde to můžete vidět, Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

z Kansas City do Atlanty.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

A tady vidíte jídla, které jsem jedl na palubě.

This was on Delta 719

Toto je Delta 719

going from JFK to San Francisco.

z JFK do San Francisca.

See that? They won't let me on a plane with that,

Vidíte to? Nepustí mě s tím na palubu,

but they'll give it to me on the plane.

ale na palubě mi to dají.

(Laughter)

(Smích)

These are the airports that I hang out in,

Toto jsou letiště, na kterých sem se pohyboval,

because I like airports.

mám rád letiště.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Toto je Kennedyho letiště, úterý 19. května.

This is in Warsaw.

Toto je Varšava.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapur. Jak vidíte, jsou jaksi prázdná.

These images are shot really anonymously

Fotografie byly pořízeny anonymně,

to the point where it could be anyone.

takže autor by mohl být kdokoliv.

But if you can cross-reference this with the other data,

Ale pokud je spojíte s ostatními daty,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

tak vlastně děláte práci FBI agenta,

and putting it all together.

dáváte všechno dokupy.

And when you're in a situation

A když jste v situaci,

where you have to justify every moment of your existence,

kdy musíte odůvodnit každý moment vaší existence,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

najednou se chováte zcela jinak.

At the time that this was going on,

"Umělecký projekt" bylo to poslední,

the last thing on my mind was "art project."

co mě během této doby zajímalo.

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Určitě jsem nepomýšlel, hej, tohle je má nová práce.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Ale poté, co jsem tím prošel a uvědomil si, co se stalo...

And after piecing together this, this and this,

A poté co jsem spojil toto a tamto..

this way of actually trying to figure out what happened for myself

jsem si uvědomil,

eventually evolved into this,

že se to vyvinulo

and it actually became this project.

a vznikl tento projekt.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Toto jsou obchody, ve kterých jsem nakupocal -- některé --

because they need to know.

je potřeba, aby věděli.

This is me buying some duck flavored paste

Tady si kupuji kachní omáčku

at the Ranch 99 in Daly City

v Ranch 99 v Daly City

on Sunday, November 15th.

v neděli 15. listopadu.

At Coreana Supermarket

Tady jsem v Coreana Supermarket,

buying my kimchi because I like kimchi.

kde jsem kupoval své oblíbené kimchi.

And I bought some crabs too right around there,

Koupil jsem si také krabí maso

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

a chitlin v Safeway v Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

A prací prášek ve West Oakland --

East Oakland, sorry.

East Oakland pardon.

And then my pickled jellyfish

A také zavařované medúzy

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

v Hong Kong Supermarketu na Route 18 v East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Pokud se podíváte na mé výpisy z banky,

it'll actually show something from there,

něco vám na nich ukáži,

so you know that, on May 9th,

můžete vidět, že jsem si 9. května

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

koupil benzín za $14,79 na Safeway Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

Takže není to pouze moje informace o tomhle a tamtom,

but now there's a third party,

ale je tu i třetí strana,

an independent third party, my bank,

nezávislá strana - banka,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

to je usvědčující, ten den jsem tam byl.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Takže vidíte, že se ta data dají spojit dohromady.

And there's a verification taking place.

Dají se ověřit.

Sometimes they're really small purchases.

Občas jde o malé částky.

So 34 cents foreign transaction fee.

34 centů někde v zahraničí.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Všechna data jsou z mých bankovních účtů,

and everything pops up right away.

všechno je zřetelné.

Sometimes there's a lot of information.

Někdy je informací hodně.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Toto je pozice mého bytu v San Franciscu.

And then sometimes you get this.

Někdy máte tolik informací.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

A někdy pouze tolik, pouze prázdná vstupní hala v Salt Lake City,

January 22nd.

22. ledna.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Také vám můžu říci přesně s kým jsem byl a kde jsem byl,

because this is what I had to do with the FBI.

protože to požadovala FBI.

I had to tell them every little detail of everything.

Musel jsem jim říci každý detail.

I spend a lot of time on the road.

Trávil jsem hodně času na cestách.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Toto je parkoviště v Elku, Nevada

off of Route 80

u Route 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

ve 20:01 19. srpna.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Také jsem ztrávil hodně času na benzínkách a prázdných železničních stanicích.

So there's multiple databases.

Takže jsem tvořil databáze.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Pořídil jsem tisíce a tisíce snímků.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Aktuálně mám na stránce 46 000 snímků

and the FBI has seen all of them --

a FBI viděli každý z nich --

at least I trust they've seen all of them.

nebo aspoň doufám, že je všechny viděli.

And then sometimes you don't get much information at all,

Občas jsem informací poskytl méně,

you just get this empty bed.

například tato prázdná postel.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Občas je zase hodně textu, ale málo snímků.

So you get something like this.

To vypadá takto.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Toto je pozice mého oblíbeného obchodu se sandwichi v Kalifornii --

Vietnamese sandwich.

Vietnamské sandwiche.

So there's different categorizations

Mám tedy různé kategorie míst,

of meals eaten outside

kde jsem jedl,

empty train stations, empty gas stations.

dále prázdných železničních stanic a čerpacích stanic.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Tyto jídla jsem si vařil doma

So how do you know these are meals eaten at home?

Jak ale víte, že se jedná o jídla, které jsem si připravil doma?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Podle toho, že se jedná často o ten samý talíř.

So again, you have to do some detective work here.

Takže opět musíte udělat trochu detektivní práce.

So sometimes the databases get so specific.

Někdy jsou data velice detailní.

These are all tacos eaten in Mexico City

Toto jsou tacos, které jsem jedl v Mexico City

near a train station

poblíž železniční stanice

on July fifth to July sixth.

z 5. na 6. července.

At 11:39 a.m. was this one.

Ve 23:39 to bylo toto.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

A v 13:56 toto. A v 16:59 zase toto.

So I time-stamp my life every few moments.

Zaznamenávám tedy svůj život každou chvíli.

Every few moments I shoot the image.

Fotím snímky.

Now it's all done on my iPhone,

Vše dělám skrz můj iPhone

and it all goes straight up to my server,

a jde to přímo na server

and my server does all the backend work

a server se postará o ostatní,

and categorizes things and puts everything together.

zařadí snímky a vše spojí dohromady.

They need to know where I'm doing my business,

Je potřeba, aby věděli kde pracuji,

because they want to know about my business.

protože chtějí vědět na čem pracuji.

So on December 4th, I went here.

Takže 4. prosince jsem byl tady.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

A 14. června 2009 zase tady --

this was actually about two o'clock in the afternoon

toto bylo ve 2 odpoledne

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

v Skowhegan, Maine -- toto je můj byt.

So what you're basically seeing here

Takže co zde vidíte

is all bits and pieces and all this information.

jsou různé informace.

If you go to my site, there's tons of things.

Když navštívíte moji stránku, najdete tam tuny věcí.

And really, it's not the most user-friendly interface.

A nejedná se o snadno ovladatelnou stránku.

It's actually quite user-unfriendly.

Je to celkem chaotické.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

A důvod, proč je to chaotické je ten,

is that everything is there,

že tam najdete opravdu všechno,

but you have to really work through it.

jen se k tomu musíte propracovat.

So by me putting all this information out there,

Takže tím, že dávám tyto informace na internet,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

vám říkám.. říkám vám všechno.

But in this barrage of noise

Ale díky tomu zmatku,

that I'm putting out,

který se utvořil

I actually live an incredibly anonymous and private life.

vlastně žiju velice anonymní život.

And you know very little about me actually.

A vlastně o mně moc nevíte.

And really so I've come to the conclusion

Takže jsem došel k závěru,

that the way you protect your privacy,

že způsob, kterým chráníte své soukromí,

particularly in an era where everything is cataloged

zejména v éře, kdy všechno je zaznamenáváno,

and everything is archived and everything is recorded,

všechno je archivováno a sepisováno,

there's no need to delete information anymore.

vlastně ani nemusíte data mazat.

So what do you do when everything is out there?

Takže co děláte, když je k dispozici naprosto všechno?

Well you have to take control over it.

No musíte to kontrolovat.

And if I give you this information directly,

A když vám řeknu věci takto přímo,

it's a very different type of identity

tak je to jiný typ identity,

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

než kdybyste museli analyzovat vše sami.

The other thing that's also interesting that's going on here

Další zajímavá věc je,

is the fact that intelligence agencies --

že zpravodajské služby --

and it doesn't matter who they are --

ať už jde o jakoukoliv --

they all operate in an industry

operují v odvětví,

where their commodity is information,

kde komoditou jsou informace

or restricted access to information.

či omezený přístup k informacím.

And the reason their information has any value

A důvod, proč jejich informace mají hodnotu

is, well, because no one else has access to it.

je protože nikdo jiný k nim nemá přístup.

And by me cutting out the middle man

A tím, že jsem je obešel

and giving it straight to you,

a dal informace přímo vám,

the information that the FBI has has no value,

jsem znehodnitil tyto informace pro FBI,

so thus devaluing their currency.

čímž jsem znehodnotil jejich měnu.

And I understand that, on an individual level,

Vím samozřejmě, že na individuální úrovni

it's purely symbolic.

je to čistě symbolické.

But if 300 million people in the U.S.

Ale kdyby 300 miliónů lidí v USA

started doing this,

udělali to samé,

we would have to redesign the entire intelligence system

museli bychom přestavět spravodajský systém

from the ground up.

od hlavy až k patě.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Protože by to jednoduše nefungovalo, kdyby každý sdílel vše.

And we're getting to that.

A k tomuto to směřuje.

When I first started this project,

Když jsem tento projekt začal,

people were looking at me and saying,

lidé se na mě dívali a říkali:

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Co je důvodem toho, že o sobě říkáte všechno?

Why are you posting these photos?"

Proč sdílíte všechny ty snímky?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Toto bylo předtím, než lidé sdíleli věci na Twitteru

and 750 million people

a 750 milionů lidí

were posting status messages

aktualizovalo statusy

or poking people.

a štouchalo lidi.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Takže jsem vlastně rád, že jsem jaksi zastaralý.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

V projektu pořád pokračuji, je už ale zastaralý,

because you're all doing it.

protože to už děláte všichni.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Všichni to děláme každý den,

whether we're aware of it or not.

ať už o tom víme, nebo ne.

So we're creating our own archives and so on.

Takže tvoříme své vlastní archivy atd.

And you know, some of my friends have always said,

Přátelé mi vždy říkali:

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Seš pouze paranoidní. Proč to děláš?

Because no one's really watching.

Nikoho to nezjímá.

No one's really going to bother you."

Nikdo tě nebude obtěžovat."

So one of the things that I do

Takže jednou z věcí, které dělám,

is I actually look through my server logs very carefully.

je že se koukám na záznamy ze serverů.

Because it's about surveillance.

Jde tu o sledování.

I'm watching who's watching me.

Sleduji, kdo mě sleduje.

And I came up with these.

A dostal jsem tento seznam.

So these are some of my sample logs.

Toto jsou záznamy z mého serveru.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Vidíte různé záznamy.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Pročistil jsem to, takže je to zřetelnější.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Můžete vidět, že server navštívily různé orgány --

Department of Homeland Security.

Ministerstvo vnitra.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Zde vidíte Národní bezpečnostní agenturu.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Vlastně jsem se přestěhoval blíže k nim. Bydlím jen o ulici dále od jejich sídla.

Central Intelligence Agency.

CIA.

Executive Office of the President.

Kancelář prezidenta.

Not really sure why they show up, but they do.

Nevím pořádně proč chodí na moji stránku.

I think they kind of like to look at art.

Myslím, že se zajímají o umění.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Jsem rád, že lidé z těchto branží se zajímají o umění.

So thank you very much. I appreciate it.

Děkuji vám moc. Vážím si toho.

(Applause)

(Potlesk)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Giussani: Hasane, pouze mě zajímá.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Řekl jste, že vše děláte skrze váš iPhone,

but actually you do take the pictures and put on information.

ale ve skutečnosti přidáváte informace a obrázky.

So how many hours of the day does that take?

Kolik času vám to každý den zabere?

HE: Almost none.

HE: Skoro žádný.

It's no different

Není to delší,

than sending a text.

než poslat SMS.

It's no different than checking an email.

Nezabere to déle, než kontrola emailu.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Je to jedna z těch věcí, bez kterých jsme se obešli, než se objevily.

So it's just become another day.

Takže to je přirozené.

I mean, when we update a status message,

Myslím tím... každý aktualizujeme své statusy,

we don't really think about how long that's going to take.

ani nepřemýšlíme, jak dlouho to zabere.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Takže jde opravdu pouze o stisk pár tlačítek,

send, and then it's done.

odeslání a je to.

And everything's automated at the other end.

A na stránce je všechno automatické.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG: Panikaří FBI když se nacházíte v místě, kde není signál?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

HE: V tom případě je to poslední místo, kde jsem se nacházel.

So it holds onto the very last point.

Drží se to posledního místa, kde jsem se nacházel.

So if I'm on a 12-hour flight,

Takže když jsem 12 hodin v letadle,

you'll see the last airport that I departed from.

na stránce uvidíte letiště, ze kterého jsem odlétal.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG: Děkujeme Hasane. (HE: Děkuji.)

(Applause)

(Potlesk)