Hasan Elahi: FBI, here I am!

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Christina Vlachaki

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Γεια σας. Είμαι ο Χασάν. Είμαι καλλιτέχνης.

And usually when I tell people I'm an artist,

Και συνήθως όταν λέω στους ανθρώπους ότι είμαι καλλιτέχνης,

they just look at me and say, "Do you paint?"

με κοιτάνε απλώς και λένε, "Ζωγραφίζεις;"

or "What kind of medium do you work in?"

ή "Τι είδους υλικά χρησιμοποιείς στη δουλειά σου;"

Well most of my work that I work with

Το περισσότερο μέρος της δουλειάς μου

is really a little bit about methodologies of working

αφορά κυρίως τη μεθοδολογία της εργασίας

rather than actually a specific discipline

παρά με έναν συγκεκριμένο τομέα

or a specific technique.

ή μια συγκεκριμένη τεχνική.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Έτσι αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει είναι η δημιουργική επίλυση προβλημάτων.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Κι είχα ένα προβληματάκι πριν μερικά χρόνια.

So let me show you a little of that.

Γι' αυτό αφήστε με να σας δείξω κάτι απ' αυτό.

So it started over here.

Λοιπόν ξεκίνησε εδώ.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

αυτό είναι το αεροδρόμιο του Ντιτρόϊτ στις 19 Ιουνίου το 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Επέστρεφα στις Η.Π.Α. από μια έκθεση στο εξωτερικό.

And as I was coming back,

Και καθώς επέστρεφα,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

με σταμάτησε το FBI, ένας πράκτορας του FBI,

and went into a little room

και με πήγε σ' ένα μικρό δωμάτιο

and he asked me all sorts of questions --

και άρχισε να με ρωτάει σχεδόν για τα πάντα, όπως:

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

'Πού ήσουνα;Τι έκανες;Με ποιον μίλησες;

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Γιατί πήγες εκεί; Ποιος πληρώνει για τα ταξίδια σου;" --

all these little details.

και όλες αυτές τις λεπτομέρειες.

And then literally just out of nowhere,

Και μετά κυριολεκτικά απ' το πουθενά,

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

ο τύπος με ρωτάει, "Που ήσουνα στις 12 Σεπτεμβρίου;"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Και όταν ρωτάνε τους περισσότερους από μας, "Που ήσουν στις 12 Σεπτεμβρίου;"

or any date for that fact,

ή οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

λέμε, "Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά μπορώ να το κοιτάξω."

So I pulled out my little PDA,

Έτσι έβγαλα το μικρό μου PDA,

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

και τους είπα, "Εντάξει, ας δούμε τα ραντεβού μου για την 12η Σεπτεμβρίου."

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Την 12η Σεπτεμβρίου -- από τις 10.00 π.μ. μέχρι 10.30 π.μ., πλήρωσα το ενοίκιο για την αποθήκη μου.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

Από τις 10.00 π.μ. μέχρι τις 12.00 μ.μ., συναντήθηκα με την Τζούντιθ, η οποία τότε ήταν μία από τους τελειόφοιτους φοιτητές μου τότε.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

Από τις 12.00 μ.μ. μέχρι τις 3.00 μ.μ., είχα εισαγωγικό μάθημα

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

3.00 μ.μ μέχρι 6.00 μ.μ., είχα μάθημα στους προχωρημένους

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Πού ήσουνα την 11η; Πού ήσουνα την 10η;"

"Where were you the 29th? the 30th?"

Πού ήσουνα την 29η; την 30η;"

"Where were you October 5th?"

Πού ήσουνα την 5η Οκτωβρίου;"

We read about six months of my calendar.

Διαβάσαμε περίπου έξι μήνες του ημερολογίου.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Και δεν νομίζω να περίμενε να έχω τόσο λεπτομερείς καταγραφές

of what I did.

των κινήσεών μου.

But good thing I did,

Αλλά ευτυχώς είχα,

because I don't look good in orange.

γιατί δεν μου πάει καθόλου το ασπρόμαυρο ριγέ.

(Laughter)

(Γέλιο)

So he asked me --

Συνεχίζει λοιπόν και με ρωτάει-

(Applause)

(Χειροκρότημα)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"Και σ' αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο για το οποίο πλήρωνες νοίκι,

what did you have in it?"

τι είχες μέσα;"

This was in Tampa, Florida,

Αυτό ήταν στην Τάμπα, της Φλόριντα,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

έτσι του είπα, "Χειμερινά ρούχα που δεν χρησιμοποιώ στη Φλόριντα.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Έπιπλα που δεν χωράνε στο μικρό μου διαμέρισμα.

Just assorted garage sale junk,

Απλά ξεχώριζα τη σαβούρα απ' τις δημόσιες αγορές

because I'm a pack rat."

γιατί μ' αρέσει να μαζεύω πράγματα."

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Και με κοιτάει πραγματικά μπερδεμένος και λέει, "Δεν έχεις εκρηκτικά;"

(Laughter)

(Γέλιο)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Κι εγώ του λέω, "Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω εκρηκτικά.

And if there were, I would have remembered that one."

Αλλά αν υπήρχαν, νομίζω ότι θα το θυμόμουνα."

And he's still a little confused,

Κι ακόμα είναι λιγάκι μπερδεμένος,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

αλλά νομίζω ότι οποιοσδήποτε μου μιλάει για λίγη ώρα

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

καταλαβαίνει ότι δεν είμαι τρομοκράτης.

And so we're sitting there,

Κι έτσι καθόμασταν εκεί,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

και τελικά μετά από περίπου μια, μιάμιση ώρα που επαναλαμβάναμε συνέχεια τα ίδια

he says, "Okay, I have enough information here.

λέει, "Έχω αρκετές πληροφορίες τώρα.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Θα το περάσω στο Τμήμα της Τάμπα. Αυτοί το ξεκίνησαν.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Αυτοί θα το συνεχίσουν, και θα το τακτοποιήσουμε."

I was like, "Great."

Κι εγώ είπα, "Τέλεια"

So I got home and the phone rings,

Έτσι πήγα σπίτι και το τηλέφωνο χτυπάει,

and a man introduced himself.

κι ένας άνδρας μου συστήθηκε.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Όπως βλεπετε αυτά είναι τα γραφεία του FBI στην Τάμπα

where I spent six months of my life --

όπου πέρασα έξι μήνες της ζωής μου --

back and forth, not six months continuously.

μέσα κι έξω, όχι έξι μήνες συνεχόμενους.

By the way, you folks know that in the United States,

Με την ευκαιρία, ξέρατε εσείς ότι στις Η.Π.Α.,

you can't take photographs of federal buildings,

δεν μπορεί κάποιος να φωτογραφήσει ομοσπονδιακά κτίρια,

but Google can do it for you.

αλλά μπορεί η Google να το κάνει για σας.

So to the folks from Google, thank you.

Έτσι λοιπόν ευχαριστούμε τους τύπους στην Google.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So I spent a lot of time in this building.

Έτσι πέρασα πολύ χρόνο σ' αυτό το κτίριο.

Questions like:

Ερωτήσεις όπως:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Ήσουν ποτέ μάρτυρας ή συμμέτοχος σε οποιαδήποτε πράξη

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

η οποία μπορεί να ήταν καταστροφική για τις Η.Π.Α. ή οποιαδήποτε άλλη χώρα;"

And you also have to consider the state of mind you're in

Και πρέπει να σκεφτείτε σε ποια νοητική κατάσταση βρίσκεται κάποιος

when you're doing this.

όταν το περνά αυτό.

You're basically face-to-face with someone

Βασικά βρίσκεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με κάποιον

that essentially decides life or death.

που στην ουσία αποφασίζει για τη ζωή ή τον θάνατο σου.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Ή ερωτήσεις όπως -- βασικά, κατά τη διάρκεια του ανιχνευτή ψεύδους,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

κι κάπως έτσι τελείωσε αυτό μετά από εννιά συνεχόμενες φορές --

one of the polygraph questions was ...

μια ερώτηση του ανιχνευτή ήταν ...

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

λοιπόν η πρώτη ήταν, "Το όνομα σου είναι Χασάν;" "Ναι."

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Βρίσκεσαι στη Φλόριντα;" "Ναι." "Σήμερα είναι Πέμπτη;" "Ναι."

Because you have to base it on a yes or no.

Γιατί οι ερωτήσεις είναι μ' ένα ναι ή ένα όχι.

Then, of course, the next question is:

Μέτα, βέβαια, η επόμενη ερώτηση είναι:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

Ανήκεις σε κάποια οργάνωση που θέλει να βλάψει τις Η.Π.Α.;"

I work at a university.

Δουλεύω σε πανεπιστήμιο.

(Laughter)

(Γέλιο)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Και τους λέω, "Μήπως θα θέλατε να το ρωτήσετε αυτό σε κάποιους συναδέλφους μου."

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Αλλά μετά μου λένε, "Εντάξει, πέρα απ' αυτά που συζητήσαμε,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

ανήκεις σε κάποια οργάνωση που θέλει να βλάψει τις Η.Π.Α.;"

I was like, "No."

Κι εγώ είπα, "Όχι."

So at the end of six months of this

Έτσι μετά από έξι μήνες

and nine consecutive polygraphs,

και εννιά τεστ στον ανιχνευτή ψεύδους,

they said, "Hey, everything's fine."

μου λένε, "Όλα είναι εντάξει.'

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Και τους λέω, "Το ξέρω. Αυτό προσπαθώ να σας πω απ' την αρχή.

I know everything's fine."

Φυσικά όλα είναι εντάξει."

So they're looking at me really odd.

Και με κοιτάνε πραγματικά περίεργα.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Και τους λέω, "Ρε παιδιά, ταξιδεύω πολύ."

This is with the FBI.

Αυτά με το FBI.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Και τους λέω "Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η Αλάσκα κι όχι το τελευταίο σημείωμα,

and here we go all over again."

και πάμε πάλι απ' την αρχή."

And there was a sincere concern there.

Και υπήρχε πραγματικό ενδιαφέρον.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Και μου λέει "Ξέρεις, αν ποτέ έχεις πρόβλημα,

give us a call -- we'll take care of it."

τηλεφώνησε μας -- θα το τακτοποιήσουμε εμείς."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Κι έτσι από τότε, πριν πάω οπουδήποτε, έπαιρνα τηλέφωνο το FBI.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Και τους έλεγα, "Παιδιά, πηγαίνω εκεί. Αυτή είναι η πτήση μου.

Northwest flight seven coming into Seattle

Βορειοδυτική πτήση επτά για Σιάτλ

on March 12th" or whatever.

στις 12 Μαρτίου" ή κάτι τέτοιο.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Μετά από δυο βδομάδες, τηλεφωνούσα πάλι, να τους ενημερώσω.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Δεν ήταν ότι έπρεπε να το κάνω, αλλά το επέλεξα.

Just wanted to say, "Hey guys.

Ήθελα απλώς να τους πω, "Γεια σας παιδιά.

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Δεν θέλω να φανεί ότι κάνω τίποτα ξαφνικές κινήσεις."

(Laughter)

(Γέλιο)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

'δεν θέλω να νομίζετε ότι πάω να το σκάσω."

Just letting you know. Heads up."

Απλά ήθελα να το ξέρετε. Μη στενοχωριέστε"

And so I just kept doing this over and over and over.

Κι έτσι συνέχισα να το κάνω αυτό ξανά και ξανά.

And then the phone calls turned into emails,

Και μετά τα τηλέφωνα έγινα e-mail,

and the emails got longer and longer and longer ...

και τα e-mail, γινόντουσαν όλο και μεγαλύτερα...

with pictures,

με φωτογραφίες,

with travel tips.

με ταξιδιωτικές συμβουλές.

Then I'd make websites.

Μετά έκανα κι ιστοσελίδες.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Και μετά έφτιαξα αυτό εδώ. Ας πάμε λίγο πίσω εδωπέρα.

So I actually designed this back in 2003.

Έτσι, σχεδίασα αυτό το 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Αυτό εδώ βρίσκει τα ίχνη μου μια δεδομένη στιγμή.

I wrote some code for my mobile phone.

Έκανα κάποιους κωδικούς για το κινητό μου τηλέφωνο.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Βασικά, αυτό που αποφάσισα είναι εντάξει παιδιά, θέλετε να με παρακολουθείτε, ωραία.

But I'll watch myself. It's okay.

Αλλά θα παρακολουθώ τον εαυτό μου. Μια χαρά.

You don't have to waste your energy or your resources.

Δεν χρειάζεται να ξοδέψετε ούτε ενέργεια, ούτε χρήματα.

And I'll help you out.

Και θα σας βοηθήσω.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Έτσι λοιπόν στην διαδικασία, άρχισα να σκέφτομαι, τι άλλο μπορεί να θέλουν να μάθουν για μένα;

Well they probably have all my flight records,

Μάλλον θα έχουν όλες τις καταγραφές για τα ταξίδια μου,

so I decided to put all my flight records from birth online.

κι έτσι αποφάσισα να βάλω όλα μου τα ταξίδια από τότε που γεννήθηκα στο ίντερνετ.

So you can see, Delta 1252

Έτσι μπορείτε να δείτε, Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

πηγαίνοντας από την πόλη του Κάνσας στην Ατλάντα.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Και μετά μπορείτε να δείτε κάποια από τα γεύματα που με τάισαν στα αεροπλάνα.

This was on Delta 719

Αυτό ήταν στην πτήση Delta 719

going from JFK to San Francisco.

πηγαίνοντας από το αεροδρόμιο JFK στο Σαν Φρανσίσκο.

See that? They won't let me on a plane with that,

Το βλέπετε αυτό; Δεν μ' αφήνουν ν' ανέβω σε αεροπλάνο μ' αυτό,

but they'll give it to me on the plane.

αλλά μου το δίνουν πάνω στο αεροπλάνο.

(Laughter)

(Γέλιο)

These are the airports that I hang out in,

Αυτά τα αεροδρόμια που συχνάζω,

because I like airports.

γιατί μ' αρέσουν τα αεροδρόμια.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Αυτό είναι το αεροδρόμιο Κένεντι την Πέμπτη, 19 Μαΐου.

This is in Warsaw.

Αυτό είναι στη Βαρσοβία.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Σιγκαπούρη. Όπως βλέπετε, είναι κάπως άδεια.

These images are shot really anonymously

Αυτές οι φωτογραφίες πάρθηκαν ανώνυμα

to the point where it could be anyone.

σε βαθμό που θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

But if you can cross-reference this with the other data,

Αλλά αν συνδυάσει κανείς αυτά με άλλα δεδομένα,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

τότε στην πραγματικότητα παίρνει το ρόλο του πράκτορα του FBI

and putting it all together.

που τα συνδέει όλα μεταξύ τους.

And when you're in a situation

Και όταν βρίσκεσαι σε μια κατάσταση

where you have to justify every moment of your existence,

όπου θα πρέπει να δικαιολογήσεις κάθε στιγμή της ύπαρξης σου,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

μπαίνεις στη διαδικασία να αντιδράς με πολύ διαφορετικό τρόπο.

At the time that this was going on,

Τη στιγμή που αυτό συνέβαινε,

the last thing on my mind was "art project."

το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου ήταν "art project."

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Σίγουρα δε σκεφτόμουν ότι βρήκα καινούργια δουλειά.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Αλλά αφού το πέρασα αυτό, αφού κατάλαβα, τότε σκέφτηκα τι έγινε τώρα;

And after piecing together this, this and this,

Αφού ένωσα αυτά μεταξύ τους, αυτό κι εκείνο,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

με τρόπο τέτοιο ώστε να καταλάβω τι μου συνέβει

eventually evolved into this,

τελικά εξελίχθηκε σ' αυτό,

and it actually became this project.

και έφτασε να γίνει αυτό το project.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Έτσι αυτά είναι τα μαγαζιά που ψωνίζω -- κάποια απ' αυτά --

because they need to know.

γιατί πρέπει να ξέρουν.

This is me buying some duck flavored paste

Εδώ είμαι εγώ που αγοράζω μακαρόνια με γεύση πάπιας

at the Ranch 99 in Daly City

στο Ranch 99 στην Daly City

on Sunday, November 15th.

την Κυριακή, 15 Νοεμβρίου.

At Coreana Supermarket

Στο σούπερ-μάρκετ Coreana

buying my kimchi because I like kimchi.

αγοράζω ψητά λαχανικά γιατί μου αρέσουν.

And I bought some crabs too right around there,

Και αγόρασα και καβούρια, κάπου εδώ,

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

και λίγα αντεράκια στο Safeway του Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Και απορρυπαντικά επίσης στο δυτικό Όακλαντ --

East Oakland, sorry.

Ανατολικό Όακλαντ, συγγνώμη.

And then my pickled jellyfish

Και μετά οι μέδουσες τουρσί

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

στο σούπερ-μάρκετ στην οδό 18 του Χονγκ Κονγκ.

Now if you go to my bank records,

Τώρα εάν πάτε στις τραπεζικές μου συναλλαγές,

it'll actually show something from there,

θα σας δείξει κάτι απ' αυτές,

so you know that, on May 9th,

έτσι ώστε να ξέρετε ότι στις 9 Μαΐου,

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

που έβαλα 14.79 δολάρια βενζίνη από το Safeway Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

Έτσι δεν είναι ότι δίνω τις πληροφορίες αυτές διάσπαρτες,

but now there's a third party,

αλλά τώρα υπάρχει και τρίτο πρόσωπο,

an independent third party, my bank,

ένα ανεξάρτητο τρίτο πρόσωπο, η τράπεζα μου,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

η οποία βεβαιώνει ότι, ναι πράγματι, ήμουν σ' εκείνο το σημείο τότε.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Έτσι υπάρχουν σημεία, κι αυτά τα σημεία συνδυάζονται.

And there's a verification taking place.

Και υπάρχει και μια επιβεβαίωση.

Sometimes they're really small purchases.

Μερικές φορές είναι κάποιες πολύ μικρές αγορές.

So 34 cents foreign transaction fee.

Έτσι, έχω 34 σεντς ως κόστος μεταφοράς χρημάτων.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Όλα αυτά βγαίνουν κατευθείαν από τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς,

and everything pops up right away.

και όλα βγαίνουν αμέσως.

Sometimes there's a lot of information.

Κάποιες φορές υπάρχουν πολλές πληροφορίες.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Εδώ ακριβώς είναι το παλιό μου διαμέρισμα στο Σαν Φρανσίσκο.

And then sometimes you get this.

Και μετά κάποιες φορές βγαίνει αυτό.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Κάποιες φορές απλά βγαίνει αυτό, ένας άδειος διάδρομος στο Σολτ Λέικ,

January 22nd.

στις 22 Ιανουαρίου.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Και μπορώ να σας πω ακριβώς με ποιον ήμουν, που ήμουν,

because this is what I had to do with the FBI.

γιατί αυτό έπρεπε να κάνω με το FBI.

I had to tell them every little detail of everything.

Έπρεπε να τους πω κάθε μικρή λεπτομέρεια για τα πάντα.

I spend a lot of time on the road.

Πέρασα πολύ χρόνο στο δρόμο.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Εδώ είναι ένα πάρκινγκ στο Elko της Νεβάδα

off of Route 80

από τον δρόμο 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

στις 8.01 π.μ. την 19η Αυγούστου.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Πέρασα πολύ χρόνο και σε βενζινάδικα -- σε άδειους σιδηροδρομικούς σταθμούς.

So there's multiple databases.

Έτσι υπάρχουν πολλές βάσεις δεδομένων.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Και υπάρχουν χιλιάδες και χιλιάδες εικόνες.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Στην πραγματικότητα υπάρχουν 46.000 εικόνες αυτή τη στιγμή στην ιστοσελίδα μου,

and the FBI has seen all of them --

και το FBI τις έχει δει όλες --

at least I trust they've seen all of them.

τουλάχιστον πιστεύω ότι τις έχουν δει όλες.

And then sometimes you don't get much information at all,

Και κάποιες φορές δεν υπάρχουν και πολλές πληροφορίες,

you just get this empty bed.

και υπάρχει απλώς αυτό το άδειο κρεβάτι.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Και κάποιες φορές υπάρχουν πολλές πληροφορίες χωρίς εικόνα.

So you get something like this.

Έτσι έχουμε κάτι σαν αυτό.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Αυτό, με την ευκαιρία, είναι το αγαπημένο μου εστιατόριο στην Καλιφόρνια --

Vietnamese sandwich.

Βιετναμέζικα σάντουιτς.

So there's different categorizations

Έτσι, υπάρχουν διαφορετικές κατηγορίες

of meals eaten outside

από γεύματα που έφαγα έξω

empty train stations, empty gas stations.

άδειους σταθμούς, άδεια βενζινάδικα.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Υπάρχουν και κάποια γεύματα που μαγείρεψα στο σπίτι.

So how do you know these are meals eaten at home?

και πως ξέρει κανείς ότι αυτά είναι στο σπίτι;

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Το ίδιο πιάτο εμφανίζεται ξανά και ξανά.

So again, you have to do some detective work here.

Έτσι πάλι, πρέπει να κάνει κανείς το ντεντέκτιβ.

So sometimes the databases get so specific.

Έτσι, κάποιες φορές οι βάσεις γίνονται τόσο συγκεκριμένες.

These are all tacos eaten in Mexico City

Αυτά είναι όλα τάκος που έφαγα στο Μεξικό

near a train station

κοντά σ' έναν σιδηροδρομικό σταθμό

on July fifth to July sixth.

την 5η προς την 6η Ιουλίου.

At 11:39 a.m. was this one.

Στις 11.39 μ.μ. ήταν αυτό.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Στη 1.56 π.μ. ήταν αυτό. Στις 4.59 π.μ. ήταν αυτό.

So I time-stamp my life every few moments.

Κι έτσι σφράγιζα κάθε στιγμή της ζωής μου

Every few moments I shoot the image.

Κάθε λίγο έπαιρνα φωτογραφίες.

Now it's all done on my iPhone,

Τώρα τα κάνω όλα στο iPhone μου,

and it all goes straight up to my server,

και όλα πηγαίνουν κατευθείαν στο server μου,

and my server does all the backend work

και αυτό κάνει όλη τη δουλειά

and categorizes things and puts everything together.

και τα κατηγοριοποιεί και τα βάζει όλα μαζί.

They need to know where I'm doing my business,

Θέλουν να ξέρουν που κάνω τη δουλειά μου,

because they want to know about my business.

γιατί θέλουν να μάθουν για τη δουλειά μου.

So on December 4th, I went here.

Έτσι, στις 4 Δεκεμβρίου, πήγα εδώ.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

Και την Παρασκευή, στις 14 Ιουνίου το 2009 --

this was actually about two o'clock in the afternoon

αυτό βασικά ήταν περίπου 2 η ώρα το μεσημέρι

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

στο Skowhegan, του Μέιν -- αυτό εδώ ήταν το διαμέρισμα μου.

So what you're basically seeing here

Έτσι, αυτό που βασικά βλέπετε εδώ

is all bits and pieces and all this information.

είναι μικρά κομμάτια και όλες αυτές τις πληροφορίες.

If you go to my site, there's tons of things.

Αν πάτε στην ιστοσελίδα μου, υπάρχει άπειρα πραγματα.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Και πραγματικά δεν είναι το πιο φιλικό περιβάλλον για τον χρήστη.

It's actually quite user-unfriendly.

Στην πραγματικότητα είναι εχθρικό προς τον χρήστη.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Κι ένας από τους λόγους, που είναι εχθρικό προς τον χρήστη,

is that everything is there,

είναι ότι όλα είναι εκεί,

but you have to really work through it.

αλλά πρέπει να αφιερώσει κανείς χρόνο.

So by me putting all this information out there,

Έτσι βάζοντας όλες τις πληροφορίες εκεί,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

αυτό που προσπαθώ βασικά να πω είναι ότι λέω τα πάντα.

But in this barrage of noise

Αλλά μέσα σ' αυτόν το μπαράζ πληροφοριών

that I'm putting out,

που βγάζω

I actually live an incredibly anonymous and private life.

στην πραγματικότητα ζω μια υπερβολικά ανώνυμη και προσωπική ζωή.

And you know very little about me actually.

Και στην πραγματικότητα ξέρετε πάρα πολύ λίγα για μένα.

And really so I've come to the conclusion

Κι έτσι ακριβώς οδηγήθηκα στο συμπέρασμα

that the way you protect your privacy,

ότι ο τρόπος που προστατεύει κανείς την ιδιωτικότητά του

particularly in an era where everything is cataloged

ειδικά σε μια εποχή όπου όλα κατηγοριοποιούνται

and everything is archived and everything is recorded,

και όλα αρχειοθετούνται και όλα καταγράφονται,

there's no need to delete information anymore.

δεν υπάρχει κανένας λόγος να διαγράφουμε πληροφορίες πια.

So what do you do when everything is out there?

Άρα τι κάνουμε όταν όλα είναι εκεί έξω;

Well you have to take control over it.

Λοιπόν πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο τους.

And if I give you this information directly,

Και αν σας δώσω αυτή την πληροφορία άμεσα,

it's a very different type of identity

είναι μια διαφορετικού τύπου ταυτότητα

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

απ' ότι εάν προσπαθούσατε να περάσετε και να πάρετε μικρά κομμάτια πληροφοριών.

The other thing that's also interesting that's going on here

Κάτι άλλο ενδιαφέρον που συμβαίνει εδώ είναι

is the fact that intelligence agencies --

το γεγονός ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών --

and it doesn't matter who they are --

και δεν έχει σημασία ποιες είναι --

they all operate in an industry

όλες λειτουργούν ως μια βιομηχανία

where their commodity is information,

όπου το προϊόν είναι η πληροφορία,

or restricted access to information.

ή η περιορισμένη πρόσβαση σ' αυτήν.

And the reason their information has any value

Και ο λόγος που η πληροφορία τους έχει την όποια αξία

is, well, because no one else has access to it.

είναι επειδή κανείς άλλος δεν έχει πρόσβαση σ' αυτή.

And by me cutting out the middle man

Και με μένα να βγάζω έξω τον μεσάζοντα

and giving it straight to you,

και να σας τη δίνω απευθείας σε σας,

the information that the FBI has has no value,

η πληροφορία που έχει το FBI δεν έχει καμιά αξία,

so thus devaluing their currency.

και άρα υποτιμώ νόμισμά τους.

And I understand that, on an individual level,

Και καταλαβαίνω ότι, σε ατομικό επίπεδο,

it's purely symbolic.

είναι καθαρά συμβολικό.

But if 300 million people in the U.S.

Αλλά αν 300 εκατομμύρια ανθρώπων στις Η.Π.Α.

started doing this,

άρχιζαν να το κάνουν,

we would have to redesign the entire intelligence system

θα έπρεπε να σχεδιάσουμε ξανά ολόκληρο το σύστημα πληροφοριών

from the ground up.

από τη βάση του.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Επειδή θα έπαυε να δουλεύει αν όλοι μοιράζονταν τα πάντα.

And we're getting to that.

Και είμαστε κοντά σ' αυτό.

When I first started this project,

Όταν ξεκίνησα αυτό το project,

people were looking at me and saying,

ο κόσμος με κοιτούσε κι έλεγε,

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Γιατί να θέλεις να πεις σε όλους τι κάνεις και που είσαι;

Why are you posting these photos?"

Γιατί βγάζεις αυτές τις φωτογραφίες;"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Αυτή ήταν η εποχή πριν οι άνθρωποι χρησιμοποιήσουν το twitter

and 750 million people

και 750 εκατομμύρια ανθρώπων

were posting status messages

βγάλουν μηνύματα στους τοίχους τους

or poking people.

ή κάνουν poke.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Έτσι κατά ένα τρόπο, χαίρομαι που είμαι τελείως απαρχαιωμένος.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Συνεχίζω αυτό το project, αλλά είναι απαρχαιωμένο,

because you're all doing it.

γιατί όλοι το κάνετε.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Αυτό είναι κάτι που όλοι κάνουμε σε καθημερινή βάση,

whether we're aware of it or not.

είτε το ξέρουμε είτε όχι.

So we're creating our own archives and so on.

Έτσι, δημιουργούμε τα δικά μας αρχεία και τα λοιπά.

And you know, some of my friends have always said,

Και ξέρετε, κάποιοι από τους φίλους μου πάντα έλεγαν,

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Ε, είσαι απλώς παρανοϊκός. Γιατί το κάνεις αυτό;

Because no one's really watching.

Γιατί πραγματικά κανένας δεν παρακολουθεί.

No one's really going to bother you."

Κανένας δεν πρόκειται να σε ενοχλήσει."

So one of the things that I do

Έτσι, ένα από τα πράγματα που κάνω

is I actually look through my server logs very carefully.

είναι να βλέπω εξονυχιστικά τα αρχεία του server μου.

Because it's about surveillance.

Γιατί είναι για την επιτήρηση.

I'm watching who's watching me.

Παρακολουθώ ποιος με παρακολουθεί.

And I came up with these.

Κι έτσι επινόησα αυτά.

So these are some of my sample logs.

Αυτά λοιπόν είναι μερικά δείγματα καταγραφής.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Κι έτσι μικρά κομμάτια πληροφοριών, και μπορεί κανείς να δει κάποια απ' αυτά εδώ.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Και ξεκαθάρισα λίγο τη λίστα για να μπορείτε να δείτε.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Έτσι βλέπετε ότι η Ασφάλεια Εσωτερικού μπαίνει συχνά --

Department of Homeland Security.

Τμήμα Ασφάλειας Εσωτερικού.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Βλέπετε ότι η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας μπαίνει συχνά.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Κι έχω μετακομίσει κιόλας πολύ κοντά τους. Μένω λίγο πιο κάτω απ' αυτούς τώρα.

Central Intelligence Agency.

Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.

Executive Office of the President.

Ανώτερο Γραφείο Προέδρου.

Not really sure why they show up, but they do.

Δεν ξέρω γιατί ακριβώς μπαίνουν αλλά μπαίνουν.

I think they kind of like to look at art.

Νομίζω ότι τους αρέσει κάπως να βλέπουν τέχνη.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Και χαίρομαι πολύ που έχουμε προστάτες των τεχνών σ' αυτούς τους τομείς.

So thank you very much. I appreciate it.

Έτσι σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Το εκτιμώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Μπρούνο Γκιουσιάνι: Χασάν, από περιέργεια.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Είπες ότι, "Τώρα όλα ανεβαίνουν απευθείας από το iPhone μου, "

but actually you do take the pictures and put on information.

αλλά στην πραγματικότητα παίρνεις τις φωτογραφίες και βάζεις τις πληροφορίες.

So how many hours of the day does that take?

Άρα πόσες ώρες την ημέρα παίρνει αυτό;

HE: Almost none.

ΑΥΤΟΣ: Σχεδόν καμιά.

It's no different

Δεν έχει καμιά διαφορά

than sending a text.

απ' το να στέλνεις μήνυμα.

It's no different than checking an email.

Δεν είναι διαφορετικό απ' το να βλέπεις ένα email.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Είναι ένα από εκείνα τα πράγματα, ήμασταν μια χαρά πριν χρειαστεί να κάνουμε κάποιο απ' αυτά.

So it's just become another day.

Έτσι έγινε απλώς μια ακόμα μέρα.

I mean, when we update a status message,

Εννοώ, όταν ενημερώνουμε ένα μήνυμα κατάστασης στον "τοίχο" μας

we don't really think about how long that's going to take.

δεν σκεφτόμαστε πραγματικά πόσο μας παίρνει αυτό.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Άρα είναι μόνο θέμα τηλεφώνου με κανένα δυο κλικ,

send, and then it's done.

το στέλνει, κι έχει γίνει.

And everything's automated at the other end.

Και όλα είναι αυτοματοποιημένα και στην άλλη μεριά.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

Μ.Γ.: Και τι γίνεται όταν είσαι κάπου που δεν έχεις σήμα, στο FBI τρελαίνονται;

HE: Well it goes to the last point that I was at.

ΑΥΤΟΣ: Λοιπόν πηγαίνουν στο τελευταίο σημείο που βρισκόμουν.

So it holds onto the very last point.

Και μένουν σ' εκείνο το τελευταίο σημείο.

So if I'm on a 12-hour flight,

Έτσι εάν είμαι σε μια 12ωρη πτήση,

you'll see the last airport that I departed from.

θα δείτε το τελευταίο αεροδρόμιο απ' το οποίο αναχώρησα.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

Μ.Γ.: Σ' ευχαριστώ πολύ, Χασάν. (ΑΥΤΟΣ: Σ' ευχαριστώ.)

(Applause)

(Χειροκρότημα)