Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Перекладач: Kateryna Kozhukhar Утверджено: Hanna Leliv

We do not invest in victims,

Ми не інвестуємо у жертв -

we invest in survivors.

ми інвестуємо у тих, хто знає, як вижити.

And in ways both big and small,

Здебільшого

the narrative of the victim

жінок сприймають

shapes the way we see women.

в образі жертви.

You can't count what you don't see.

Не можна полічити те, чого не видно.

And we don't invest in what's invisible to us.

Тому ми й не інвестуємо у те, чого не здатні побачити.

But this is the face

Але саме так виглядає

of resilience.

життєва стійкість.

Six years ago,

Шість років тому

I started writing about women entrepreneurs

я почала писати про жінок-підприємців

during and after conflict.

під час і після конфліктів.

I set out to write a compelling economic story,

Я вирішила написати захопливу економічну історію

one that had great characters, that no one else was telling,

з яскравими персонажами.

and one that I thought mattered.

Важливу історію, якої досі ніхто не написав.

And that turned out to be women.

Її героями стали жінки.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

У свої 30 я покинула ABC News і кар'єру, яку любила,

for business school,

щоби вступити до бізнес-школи,

a path I knew almost nothing about.

хоча про цей шлях я майже нічого не знала.

None of the women I had grown up with in Maryland

Жодна з жінок, з якими я зростала у Меріленді,

had graduated from college,

не закінчила навіть коледжу,

let alone considered business school.

не кажучи вже про бізнес-школу.

But they had hustled to feed their kids

Але ж вони мусили прогодувати дітей

and pay their rent.

і виплачувати кредит.

And I saw from a young age

Ще дитиною я зрозуміла,

that having a decent job and earning a good living

що добра робота та гідний заробіток

made the biggest difference

мають вирішальне значення

for families who were struggling.

для родин на грані бідності.

So if you're going to talk about jobs,

Якщо говорити про роботу,

then you have to talk about entrepreneurs.

слід згадати підприємців.

And if you're talking about entrepreneurs

А якщо говорити про підприємців

in conflict and post-conflict settings,

під час конфлікту та після нього,

then you must talk about women,

не слід забувати про жінок -

because they are the population you have left.

групу населення, яку чомусь залишають осторонь.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

Після геноциду в Руанді, 77 відсотків населення цієї країни

was 77 percent female.

становили жінки.

I want to introduce you

Я хочу познайомити вас

to some of those entrepreneurs I've met

із кількома підприємцями, яких я зустріла,

and share with you some of what they've taught me over the years.

і поділитися з вами тим, чого вони навчили мене.

I went to Afghanistan in 2005

У 2005 році я поїхала до Афганістану

to work on a Financial Times piece,

працювати над матеріалом для газети "Financial Times",

and there I met Kamila,

і там зустріла Камілу,

a young women who told me she had just turned down

молоду жінку, яка щойно відмовилася

a job with the international community

від роботи в міжнародній компанії

that would have paid her nearly $2,000 a month --

із зарплатою майже 2 000 $ на місяць.

an astronomical sum in that context.

На той час це була астрономічна сума.

And she had turned it down, she said,

Проте вона відмовилася,

because she was going to start her next business,

бо збиралася розпочати власну справу --

an entrepreneurship consultancy

організувати консалтингову компанію,

that would teach business skills

яка б навчала ділових навичок

to men and women all around Afghanistan.

чоловіків і жінок по всьому Афганістану.

Business, she said,

Бізнес, казала вона,

was critical to her country's future.

життєво важливий для майбутнього країни.

Because long after this round of internationals left,

Коли усі миротворці покинуть Афганістан,

business would help keep her country

саме бізнес допоможе підтримати

peaceful and secure.

мир і безпеку в країні.

And she said business was even more important for women

Вона стверджувала, що бізнес особливо важливий для жінок,

because earning an income earned respect

тому що разом із прибутком, жінка заробляє повагу.

and money was power for women.

Тобто гроші роблять жінок сильнішими.

So I was amazed.

Я була вражена.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Переді мною стояла дівчина, яка ніколи не жила в мирний час,

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

а поводилася неначе учасник реаліті-шоу "Учень" ("The Apprentice").

(Laughter)

(Сміх)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Я запитала її: "Звідки ж ти стільки знаєш про бізнес?

Why are you so passionate?"

Звідкіля у тебе стільки ентузіазму?"

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Вона відповіла: "Знаєш, Ґейл, це вже третя моя справа.

My first business was a dressmaking business

Спочатку я займалася виробництвом одягу.

I started under the Taliban.

Ще за Талібану.

And that was actually an excellent business,

Це був прекрасний бізнес,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

ми забезпечували роботою жінок зі всіх околиць.

And that's really how I became an entrepreneur."

Ось так я і стала підприємцем".

Think about this:

Подумайте лишень -

Here were girls who braved danger

ці хоробрі дівчата

to become breadwinners

стали годувальниками родин тоді,

during years in which they couldn't even be on their streets.

коли вони не мали права навіть вийти на вулицю.

And at a time of economic collapse

Під час економічної кризи,

when people sold baby dolls and shoe laces

коли люди продавали дитячі іграшки, шнурівки,

and windows and doors

вікна та двері,

just to survive,

щоб вижити,

these girls made the difference

ці дівчата допомогли

between survival and starvation

багатьом людям

for so many.

не вмерти з голоду.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Я не могла облишити ані цю історію, ані цю тему,

because everywhere I went I met more of these women

тому що я зустрічала таких жінок повсюди,

who no one seemed to know about,

хоча їх, здавалося, ніхто не помічав

or even wish to.

або не хотів помічати.

I went on to Bosnia,

Я поїхала до Боснії,

and early on in my interviews I met with an IMF official

і невдовзі зустрілася з одним чиновником МВФ,

who said, "You know, Gayle,

який сказав мені: "Ти знаєш, Ґейл,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

я не впевнений, що у Боснії існує таке поняття як жінки у бізнесі,

but there is a lady selling cheese nearby

проте тут неподалік є жіночка, яка продає сир

on the side of the road.

на узбіччі.

So maybe you could interview her."

Поговори з нею".

So I went out reporting

Я збирала матеріал для статті

and within a day I met Narcisa Kavazovic

і через день зустрілася з Нарцисою Кавазовіч,

who at that point was opening a new factory

яка саме відкривала нову фабрику

on the war's former front lines in Sarajevo.

в Сараєво, де нещодавно проходив воєнний фронт.

She had started her business

Вона починала працювати

squatting in an abandoned garage,

навпочіпки в покинутому гаражі.

sewing sheets and pillow cases

Шила простирадла та напірники,

she would take to markets all around the city

які згодом розносила по міських крамницях.

so that she could support

Таким чином вона забезпечувала

the 12 or 13 family members

свою родину з 12 чи 13 осіб,

who were counting on her for survival.

які тільки на неї і розраховували.

By the time we met, she had 20 employees,

Коли ми познайомилися, на Нарцису працювало 20 робітників,

most of them women,

переважно жінок,

who were sending their boys and their girls to school.

які хотіли відправити своїх хлопчиків і дівчаток до школи.

And she was just the start.

І це був тільки початок.

I met women running essential oils businesses,

Я зустрічала жінок, які займалися ефірними маслами,

wineries

керували винарнями

and even the country's largest advertising agency.

і навіть найбільшою в країні рекламною агенцією.

So these stories together

Усі зібрані мною матеріали

became the Herald Tribune business cover.

з'явилися на обкладинці газети "Herald Tribune".

And when this story posted,

А коли мою історію опублікували,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

я помчала до комп'ютера і відправила її чиновнику МВФ.

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

Я написала: "У разі, якщо ви шукатимете підприємців

to feature at your next investment conference,

для участі у наступній інвестиційній конференції,

here are a couple of women."

надсилаю вам кількох жінок".

(Applause)

(Оплески)

But think about this.

Варто замислитись.

The IMF official is hardly the only person

Хіба чиновник МВФ єдиний,

to automatically file women under micro.

хто мимоволі зараховує жінок до категорії "мікро"?

The biases, whether intentional or otherwise,

Навмисне чи ненавмисне упередження

are pervasive,

всюдисуще,

and so are the misleading mental images.

як і стереотипи в нашій голові.

If you see the word "microfinance,"

Якщо ви почуєте слово "мікрофінансування",

what comes to mind?

що першим спаде вам на думку?

Most people say women.

Більшість відповість - жінки.

And if you see the word "entrepreneur,"

Але при слові "підприємець"

most people think men.

більшість подумає про чоловіків.

Why is that?

Чому?

Because we aim low and we think small

Тому що у нас мізерні очікування

when it comes to women.

від жінок.

Microfinance is an incredibly powerful tool

Мікрофінансування - це неймовірно могутній чинник

that leads to self-sufficiency and self-respect,

самодостатності та самоповаги.

but we must move beyond micro-hopes

Але треба відмовитися від мікро-очікувань

and micro-ambitions for women,

та мікро-амбіцій у стосунку до жінок,

because they have so much greater hopes for themselves.

бо вони самі мають набагато більші сподівання.

They want to move from micro to medium and beyond.

Вони хочуть піднятися над категорією "мікро" і рухатися далі.

And in many places,

У багатьох країнах

they're there.

їм це вже вдалося.

In the U.S., women-owned businesses

Згідно з прогнозами, у США жінки-підприємці

will create five and a half million new jobs by 2018.

створять 5,5 мільйонів нових робочих місць до 2018 року.

In South Korea and Indonesia,

У Південній Кореї та Індонезії

women own nearly half a million firms.

жінки володіють півмільйоном фірм.

China, women run 20 percent

У Китаї жінки становлять 20 відсотків

of all small businesses.

від усіх власників малого бізнесу.

And in the developing world overall,

Загалом, у розвиткових країнах

That figure is 40 to 50 percent.

ця цифра становить від 40 до 50 відсотків.

Nearly everywhere I go,

Куди б я не поїхала,

I meet incredibly interesting entrepreneurs

я усюди зустрічаю надзвичайно цікавих підприємців,

who are seeking access to finance, access to markets

які шукають доступ до фінансів і ринків,

and established business networks.

щоб налагодити свою мережу.

They are often ignored

Їх часто ігнорують,

because they're harder to help.

тому що їм складніше допомогти.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Звичайно, позичити 50 000 доларів - ризикованіше,

than it is to give a 500 dollar loan.

ніж позичити 500 доларів.

And as the World Bank recently noted,

Згідно з оцінками Світового банку,

women are stuck in a productivity trap.

жінки потрапили у пастку продуктивності.

Those in small businesses

Представниці малого бізнесу

can't get the capital they need to expand

не мають змоги отримати капітал для розширення,

and those in microbusiness

а представниці мікро-бізнесу

can't grow out of them.

не можуть вийти за межі "мікро".

Recently I was at the State Department in Washington

Нещодавно я була у Держдепартаменті у Вашингтоні,

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

і зустріла там надзвичайно енергійну жінку-підприємця з Ґани.

She sells chocolates.

Вона продає шоколад.

And she had come to Washington,

Вона приїхала до Вашингтону

not seeking a handout and not seeking a microloan.

не у пошуках милостині або мікро-позики.

She had come seeking serious investment dollars

Її цікавили серйозні інвестиції,

so that she could build the factory

щоб відкрити фабрику

and buy the equipment she needs

і придбати необхідне обладнання,

to export her chocolates

і надалі експортувати власний шоколад

to Africa, Europe, the Middle East

до Африки, Європи, Середнього Сходу,

and far beyond --

і навіть далі.

capital that would help her to employ

Вона шукала капітал, який дав би їй змогу працевлаштувати

more than the 20 people

понад 20 осіб,

that she already has working for her,

які вже працюють на неї.

and capital that would fuel her own country's

Цей капітал підтримає

economic climb.

економічний підйом її країни.

The great news is

Є добра новина -

we already know what works.

ми вже знаємо, що нам потрібно.

Theory and empirical evidence

Теорія і практика

Have already taught us.

навчили нас.

We don't need to invent solutions because we have them --

Нема потреби винаходити колесо, адже рішення вже є -

cash flow loans

готівкові позики

based in income rather than assets,

під дохід, а не майно.

loans that use secure contracts rather than collateral,

Позики на основі гарантійних угод, а не попередніх домовленостей,

because women often don't own land.

оскільки жінки часто не є власниками землі.

And Kiva.org, the microlender,

Мікро-позичальник Kiva.org

is actually now experimenting with crowdsourcing

вже експериментує з прямим збором коштів фізичних осіб

small and medium sized loans.

для надання малих і середніх позик.

And that's just to start.

І це лише початок.

Recently it has become very much in fashion

Нещодавно стало модно

to call women "the emerging market of the emerging market."

називати жінок "зростаючими ринками на зростаючих ринках".

I think that is terrific.

І це прекрасно.

You know why?

Знаєте чому?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Я відповім як колишній фінансист:

500 billion dollars at least

тому що за минуле десятиліття щонайменше 500 мільярдів доларів

has gone into the emerging markets in the past decade.

було інвестовано у зростаючі ринки.

Because investors saw the potential for return

Інвестори побачили можливість заробити

at a time of slowing economic growth,

у період повільного економічного зростання,

and so they created financial products

і тому створили фінансові продукти

and financial innovation

та фінансові нововведення,

tailored to the emerging markets.

пристосовані до потреб зростаючих ринків.

How wonderful would it be

Було б чудово,

if we were prepared to replace all of our lofty words

якби ми не словом, а ділом:

with our wallets

відкрили гаманець

and invest 500 billion dollars

та інвестували 500 мільярдів доларів,

unleashing women's economic potential?

давши волю жіночому економічному потенціалу.

Just think of the benefits

Подумайте лишень про переваги:

when it comes to jobs, productivity,

йдеться про робочі місця, ефективність,

employment, child nutrition,

зайнятість, харчування дітей,

maternal mortality, literacy

материнську смертність, грамотність,

and much, much more.

і ще чимало речей.

Because, as the World Economic Forum noted,

Згідно з даними Світового економічного форуму,

smaller gender gaps are directly correlated

статева нерівність прямо пропорційна

with increased economic competitiveness.

зростанню економічного суперництва.

And not one country in all the world

Жодній країні не вдалося подолати

has eliminated its economic participation gap --

розрив між участю чоловіків і жінок в економіці.

not one.

Жодній.

So the great news

Але є чудова новина -

is this is an incredible opportunity.

ми маємо неймовірні перспективи.

We have so much room to grow.

Нам є куди зростати.

So you see,

Бачите,

this is not about doing good,

мова мовиться не про добру справу,

this is about global growth

а про глобальний розвиток

and global employment.

і глобальну зайнятість.

It is about how we invest

Йдеться про те, куди ми інвестуємо

and it's about how we see women.

і як сприймаємо жінок.

And women can no longer be

Жінки не можуть залишатися

both half the population

половиною населення

and a special interest group.

і, водночас, групою з особливими потребами.

(Applause)

(Оплески)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Дуже часто я вступаю у дискусію з журналістами,

who say to me, "Gayle, these are great stories,

які говорять: "Ґейл, твої історії чудові,

but you're really writing about the exceptions."

але все ж таки ти описуєш винятки".

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Я на цьому затримаюся з декількох причин.

First of all, for exceptions,

По-перше, стосовно винятків -

there are a lot of them

їх занадто багато,

and they're important.

і вони важливі.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

По-друге, коли ми говоримо про успішних чоловіків,

we rightly consider them

ми справедливо називаємо їх

icons or pioneers or innovators

символами, першопрохідцями чи новаторами,

to be emulated.

які варті наслідування.

And when we talk about women,

Але коли говоримо про жінок, то виходить,

they are either exceptions to be dismissed

що вони або винятки, не варті серйозної розмови,

or aberrations to be ignored.

або відхилення від норми, якими можна знехтувати.

And finally,

Врешті-решт,

there is no society anywhere in all the world

усяке суспільство

that is not changed

постійно змінюється

except by its most exceptional.

завдяки своїм винятковим учасникам.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Чому б тоді не шанувати

these change makers and job creators

цих революціонерок, які забезпечують людей роботою,

rather than overlook them?

замість того, щоб нехтувати ними?

This topic of resilience is very personal to me

Тема життєвої стійкості мені дуже близька

and in many ways has shaped my life.

і значно вплинула на моє життя.

My mom was a single mom

Моя мама була одиначкою.

who worked at the phone company during the day

Вона цілий день працювала у телефонній компанії,

and sold Tupperware at night

а ввечері продавала пластиковий посуд,

so that I could have every opportunity possible.

щоб забезпечити мені найкращі можливості в житті.

We shopped double coupons

Ми користувалися промтоварними картками,

and layaway and consignment stores,

купували речі на виплат і в комісійних магазинах.

and when she got sick with stage four breast cancer

А коли мама злягла з раком грудей четвертої стадії

and could no longer work,

і більше не могла працювати,

we even applied for food stamps.

ми просили навіть продуктові талони.

And when I would feel sorry for myself

Коли я починала жаліти себе,

as nine or 10 year-old girls do,

як усі дев'яти-, чи десятирічні дівчатка,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

вона казала мені: "Люба, на шкалі найбільших світових трагедій,

yours is not a three."

твоя досягає заледве позначки три".

(Laughter)

(Сміх)

And when I was applying to business school

Коли я вступала до бізнес-школи

and felt certain I couldn't do it

і сумнівалася у своїх силах -

and nobody I knew had done it,

бо знала, що нікому з моїх це не вдалося -

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

я прийшла до тітки, яка роками терпіла побої від свого чоловіка

and escaped a marriage of abuse

і врешті розірвала той шлюб,

with only her dignity intact.

зберігши власну гідність.

And she told me,

Вона сказала мені:

"Never import other people's limitations."

"Ніколи не звертай уваги на чужу обмеженість".

And when I complained to my grandmother,

Тоді я прийшла до своєї бабусі,

a World War II veteran

ветерана Другої світової війни,

who worked in film for 50 years

яка пропрацювала 50 років у кіноіндустрії,

and who supported me from the age of 13,

і підтримувала мене з 13 років.

that I was terrified

І почала бідкатися, що раптом

that if I turned down a plum assignment at ABC

якщо я відмовлюся від тепленького місця в ABC

for a fellowship overseas,

заради навчання за кордоном,

I would never ever, ever find another job,

я вже ніколи-ніколи не знайду роботи.

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

Вона відповіла: "Дитинко, я тобі скажу дві речі.

First of all, no one turns down a Fulbright,

По-перше, ніхто не відмовляється від стипендії Фулбрайта,

and secondly, McDonald's is always hiring."

а по-друге, в МакДональдс завжди повно вакансій".

(Laughter)

(Сміх)

"You will find a job. Take the leap."

"Знайдеш ти роботу. Лови свій шанс".

The women in my family

Жінки в моїй родині -

are not exceptions.

це не винятки.

The women in this room and watching in L.A.

Жінки в цьому залі і глядачки в Лос-Анджелесі

and all around the world

та по всьому світу -

are not exceptions.

не винятки.

We are not a special interest group.

Ми - не група з особливими потребами.

We are the majority.

Ми - це більшість.

And for far too long,

Занадто довго

we have underestimated ourselves

ми недооцінювали себе,

and been undervalued by others.

і не були гідно оцінені іншими.

It is time for us to aim higher

Настав час прагнути більшого

when it comes to women,

від жінок,

to invest more and to deploy our dollars

інвестувати більше та не шкодувати доларів

to benefit women all around the world.

заради успішних жінок у цілому світі.

We can make a difference,

Ми здатні змінити ситуацію

and make a difference, not just for women,

не лише для жіноцтва,

but for a global economy

а й для світової економіки,

that desperately needs their contributions.

яка вкрай потребує жіночої участі.

Together we can make certain

Разом ми покажемо,

that the so-called exceptions

як так звані "винятки"

begin to rule.

вміють керувати.

When we change the way we see ourselves,

Якщо ми подивимося на себе по-новому,

others will follow.

то інші візьмуть з нас приклад.

And it is time for all of us

Настав час

to think bigger.

мислити широко.

Thank you very much.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)