Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Gayle Tzemach Lemmon: Mujeres emprendedoras; ejemplo, no excepción

Traductor: Matias Gurmandi Revisor: Gisela Giardino

We do not invest in victims,

No invertimos en víctimas,

we invest in survivors.

invertimos en sobrevivientes.

And in ways both big and small,

Y en formas grandes y pequeñas,

the narrative of the victim

el relato de la víctima

shapes the way we see women.

modela la forma en que vemos a las mujeres.

You can't count what you don't see.

No se puede contar lo que no se ve.

And we don't invest in what's invisible to us.

Y no invertimos en lo que es invisible para nosotros.

But this is the face

Pero este es el rostro

of resilience.

de la resiliencia.

Six years ago,

Hace seis años,

I started writing about women entrepreneurs

comencé a escribir sobre mujeres emprendedoras

during and after conflict.

durante y después de situaciones de conflicto.

I set out to write a compelling economic story,

Me propuse escribir una historia económica persuasiva,

one that had great characters, that no one else was telling,

una que tuviera grandes personajes, que nadie más estuviera contando,

and one that I thought mattered.

y que yo considerara importante.

And that turned out to be women.

Y eso resultó ser las mujeres.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

Yo había dejado ABC News y una carrera que amaba a los 30

for business school,

por la escuela de negocios,

a path I knew almost nothing about.

un camino sobre el que no sabía casi nada.

None of the women I had grown up with in Maryland

Ninguna de las mujeres con las que había crecido en Maryland

had graduated from college,

había terminado la facultad,

let alone considered business school.

y menos aún considerado la escuela de negocios.

But they had hustled to feed their kids

Pero habían trabajado duro para alimentar a sus hijos

and pay their rent.

y pagar su renta.

And I saw from a young age

Y yo ví desde una temprana edad

that having a decent job and earning a good living

que el tener un trabajo decente y un buen nivel de vida

made the biggest difference

hacía la mayor diferencia

for families who were struggling.

para las familias menos favorecidas.

So if you're going to talk about jobs,

Si vamos a hablar de trabajos,

then you have to talk about entrepreneurs.

tenemos que hablar de emprendedores.

And if you're talking about entrepreneurs

Y si vamos a hablar de emprendedores

in conflict and post-conflict settings,

en un marco de conflicto y post-conflicto,

then you must talk about women,

entonces debemos hablar de las mujeres,

because they are the population you have left.

porque ellas son la población que queda.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

Inmediatamente después del genocidio,

was 77 percent female.

Ruanda era un 77% mujeres.

I want to introduce you

Quisiera presentarles

to some of those entrepreneurs I've met

a algunas de esas emprendedoras que conocí

and share with you some of what they've taught me over the years.

y compartir con ustedes algo de lo que me han enseñado con los años.

I went to Afghanistan in 2005

Fui a Afganistán en 2005

to work on a Financial Times piece,

a trabajar en una nota para el Financial Times,

and there I met Kamila,

y allí conocí a Kamila,

a young women who told me she had just turned down

una joven mujer que me contó que acababa de rechazar

a job with the international community

un trabajo con la comunidad internacional

that would have paid her nearly $2,000 a month --

que le hubiera pagado casi $2.000 al mes,

an astronomical sum in that context.

una suma astronómica en ese contexto.

And she had turned it down, she said,

Y lo había rechazado, me dijo,

because she was going to start her next business,

porque estaba por comenzar su próximo negocio,

an entrepreneurship consultancy

una consultoría de emprendimientos

that would teach business skills

que le enseñaría técnicas de negocios

to men and women all around Afghanistan.

a hombres y mujeres en todo Afganistán.

Business, she said,

Los negocios, me dijo,

was critical to her country's future.

eran críticos para el futuro de su país.

Because long after this round of internationals left,

Porque mucho después de que esta partida internacional se fuera,

business would help keep her country

los negocios ayudarían a mantener su país

peaceful and secure.

pacífico y seguro.

And she said business was even more important for women

Y dijo que los negocios eran aún más importantes para las mujeres

because earning an income earned respect

porque generar un ingreso generaba respeto

and money was power for women.

y el dinero es poder para las mujeres.

So I was amazed.

Estaba asombrada.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Aquí tenía una chica que nunca había vivido en tiempos de paz

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

quien de alguna manera sonaba como un candidato de "The Apprentice".

(Laughter)

(Risas)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Así que le pregunté, "¿Cómo es posible que sepas tanto sobre negocios?

Why are you so passionate?"

¿Por qué eres tan apasionada?"

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Dijo: "Bueno Gayle, éste es en realidad mi tercer negocio.

My first business was a dressmaking business

Mi primer negocio fue uno de confección de vestidos.

I started under the Taliban.

Lo comencé bajo el régimen talibán.

And that was actually an excellent business,

Y fue realmente un excelente negocio,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

porque dió trabajo a mujeres en todo nuestro vecindario.

And that's really how I became an entrepreneur."

Y así es como me convertí en una emprendedora."

Think about this:

Piensen en esto:

Here were girls who braved danger

Aquí había mujeres que desafiaron al peligro

to become breadwinners

para convertirse en el sostén de su familia

during years in which they couldn't even be on their streets.

durante los años en los que no podían siquiera salir a la calle.

And at a time of economic collapse

Y en un tiempo de colapso económico

when people sold baby dolls and shoe laces

en el que la gente vendía muñecas y cordones de zapato

and windows and doors

y puertas y ventanas

just to survive,

sólo para sobrevivir,

these girls made the difference

estas chicas hacían la diferencia

between survival and starvation

entre subsistir y morir de hambre

for so many.

para tanta gente.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

No podía dejar la historia, y no podía dejar tampoco el tema,

because everywhere I went I met more of these women

porque donde quiera que iba conocía más de estas mujeres

who no one seemed to know about,

de las que nadie parecía saber,

or even wish to.

o querer saber.

I went on to Bosnia,

Continué hacia Bosnia,

and early on in my interviews I met with an IMF official

y en mis primeras entrevistas me encontré con un oficial del FMI

who said, "You know, Gayle,

que me dijo: "Sabes Gayle,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

no creo que realmente tengamos mujeres de negocios en Bosnia,

but there is a lady selling cheese nearby

pero hay una señora vendiendo queso cerca de aquí

on the side of the road.

al costado de la ruta.

So maybe you could interview her."

Así que tal vez puedas entrevistarla."

So I went out reporting

Así que fui haciendo reportajes

and within a day I met Narcisa Kavazovic

y luego de un día conocí a Narcisa Kavazovic,

who at that point was opening a new factory

quien en ese momento estaba abriendo una nueva fábrica

on the war's former front lines in Sarajevo.

en las antiguas líneas de guerra de Sarajevo.

She had started her business

Había empezando su negocio

squatting in an abandoned garage,

ocupando un garage estacionado,

sewing sheets and pillow cases

cosiendo sábanas y fundas de almohada

she would take to markets all around the city

que llevaría a mercados por toda la ciudad

so that she could support

para poder mantener

the 12 or 13 family members

a los 12 o 13 miembros de su familia

who were counting on her for survival.

que contaban con ella para su supervivencia.

By the time we met, she had 20 employees,

Cuando nos conocimos, tenía 20 empleados,

most of them women,

la mayoría mujeres,

who were sending their boys and their girls to school.

que estaban enviando a sus hijos e hijas a la escuela.

And she was just the start.

Y ella era sólo el comienzo.

I met women running essential oils businesses,

Conocí mujeres dirigiendo negocios de aceites esenciales,

wineries

vinotecas

and even the country's largest advertising agency.

e incluso la agencia de publicidad más grande del país.

So these stories together

Así que estas historias juntas fueron

became the Herald Tribune business cover.

tapa del suplemento de negocios del Herald Tribune.

And when this story posted,

Y cuando se publicó esta historia,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

corrí a mi computadora a reenviársela al oficial del FMI.

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

Y le dije, "Por si estás buscando emprendedores

to feature at your next investment conference,

para presentarse en su próxima conferencia de inversiones,

here are a couple of women."

aquí hay un par de mujeres."

(Applause)

(Aplausos)

But think about this.

Pero piensen en esto.

The IMF official is hardly the only person

El oficial del FMI difícilmente sea la única persona

to automatically file women under micro.

en automáticamente etiquetar a las mujeres como "micro".

The biases, whether intentional or otherwise,

Estos prejuicios, sean intencionales o no,

are pervasive,

son predominantes,

and so are the misleading mental images.

al igual que las imágenes mentales equivocadas.

If you see the word "microfinance,"

Si ven la palabra "microfinanzas",

what comes to mind?

¿qué les viene a la cabeza?

Most people say women.

La mayoría de la gente diría mujeres.

And if you see the word "entrepreneur,"

Y si dicen la palabra "emprendedor",

most people think men.

casi todos piensan en hombres.

Why is that?

¿Por qué es eso?

Because we aim low and we think small

Porque apuntamos bajo y pensamos pequeño

when it comes to women.

cuando se refiere a las mujeres.

Microfinance is an incredibly powerful tool

La microfinanza es una herramienta increíblemente poderosa

that leads to self-sufficiency and self-respect,

que lleva a la autosuficiencia y el autorespeto,

but we must move beyond micro-hopes

pero debemos ir más allá de los microdeseos

and micro-ambitions for women,

y las microambiciones para las mujeres,

because they have so much greater hopes for themselves.

porque ellas tienen más grandes esperanzas para ellas mismas.

They want to move from micro to medium and beyond.

Quieren pasar de micro a medio y más allá.

And in many places,

Y en muchos lugares,

they're there.

ya están ahí.

In the U.S., women-owned businesses

En Estados Unidos, los negocios propiedad de mujeres

will create five and a half million new jobs by 2018.

crearán cinco millones y medio de nuevos empleos hacia 2018.

In South Korea and Indonesia,

En Corea del Sur e Indonesia,

women own nearly half a million firms.

las mujeres son dueñas de casi medio millón de empresas.

China, women run 20 percent

En China, las mujeres dirigen el 20%

of all small businesses.

de los pequeños negocios.

And in the developing world overall,

Y en el mundo en desarrollo en general,

That figure is 40 to 50 percent.

ese número es del 40 al 50%.

Nearly everywhere I go,

Casi a cada lugar al que voy,

I meet incredibly interesting entrepreneurs

conozco emprendedoras increíblemente interesantes

who are seeking access to finance, access to markets

que buscan acceso a financiación, acceso a los mercados

and established business networks.

y redes de negocio establecidas.

They are often ignored

A menudo son ignoradas

because they're harder to help.

porque son más difíciles de ayudar.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Es mucho más riesgoso otorgar un préstamo de 50.000 dólares

than it is to give a 500 dollar loan.

que uno de 500.

And as the World Bank recently noted,

Y como el Banco Mundial ha notado recientemente,

women are stuck in a productivity trap.

las mujeres están atrapadas en una trampa productiva.

Those in small businesses

Aquellas en pequeños negocios

can't get the capital they need to expand

no pueden conseguir el capital que necesitan para expandirse

and those in microbusiness

y aquellas en microemprendimientos

can't grow out of them.

no pueden salir de ellos.

Recently I was at the State Department in Washington

Hace poco estuve en el Departamento de Estado en Washington

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

y conocí una emprendedora de Ghana increíblemente apasionada.

She sells chocolates.

Ella vende chocolates.

And she had come to Washington,

Y había venido a Washington,

not seeking a handout and not seeking a microloan.

no buscando una limosna ni un microcrédito.

She had come seeking serious investment dollars

Había venido buscando una seria inversión en dólares

so that she could build the factory

para poder construir la fábrica

and buy the equipment she needs

y comprar el equipamiento que necesita

to export her chocolates

para exportar sus chocolates

to Africa, Europe, the Middle East

a África, Europa, Oriente Medio

and far beyond --

y mucho más allá;

capital that would help her to employ

capital que le permitiría emplear

more than the 20 people

a más de las 20 personas

that she already has working for her,

que ya tiene trabajando para ella,

and capital that would fuel her own country's

y capital que alimentaría el crecimiento

economic climb.

económico de su país.

The great news is

La buena noticia es que

we already know what works.

ya sabemos qué es lo que funciona.

Theory and empirical evidence

La teoría y la evidencia emipírica

Have already taught us.

ya nos lo han enseñado.

We don't need to invent solutions because we have them --

No necesitamos inventar soluciones porque ya las tenemos:

cash flow loans

créditos al flujo de caja

based in income rather than assets,

basados en las ganancias más que en los activos,

loans that use secure contracts rather than collateral,

créditos que usen contratos seguros en lugar de colaterales,

because women often don't own land.

porque las mujeres a menudo no poseen tierras.

And Kiva.org, the microlender,

Y Kiva.org, la microprestamista,

is actually now experimenting with crowdsourcing

ahora está experimentando con tercerizar en forma masiva

small and medium sized loans.

pequeños y medianos préstamos.

And that's just to start.

Y eso es sólo el comienzo.

Recently it has become very much in fashion

Recientemente se ha puesto muy de moda

to call women "the emerging market of the emerging market."

llamar a las mujeres "el mercado emergente del mercado emergente".

I think that is terrific.

Creo que es extraordinario.

You know why?

¿Saben por qué?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Porque (y digo esto como alguien que trabajó en finanzas)

500 billion dollars at least

por lo menos 500 mil millones de dólares

has gone into the emerging markets in the past decade.

han ido a parar a los mercados emergentes en la pasada década.

Because investors saw the potential for return

Porque los inversores vieron la ganancia potencial

at a time of slowing economic growth,

en tiempos de bajo crecimiento econónico,

and so they created financial products

y entonces crearon productos financieros

and financial innovation

e innovación financiera

tailored to the emerging markets.

orientada a los mercados emergentes.

How wonderful would it be

¿Cuán maravilloso sería

if we were prepared to replace all of our lofty words

si estuvieramos preparados para reemplazar nuestras airadas palabras

with our wallets

con nuestras billeteras

and invest 500 billion dollars

e invertir 500 mil millones de dólares

unleashing women's economic potential?

dando rienda suelta al potencial económico de las mujeres?

Just think of the benefits

Sólo piensen en los beneficios

when it comes to jobs, productivity,

en lo que refiere a puestos de trabajo, productividad,

employment, child nutrition,

empleos, nutrición infantil,

maternal mortality, literacy

mortalidad materna, alfabetización

and much, much more.

y mucho, mucho más.

Because, as the World Economic Forum noted,

Porque, como dijo el Foro Económico Mundial,

smaller gender gaps are directly correlated

reducir las brechas económicas entre géneros está directamente relacionado

with increased economic competitiveness.

con un incremento en la competitividad económica.

And not one country in all the world

Y ni un solo país en el mundo

has eliminated its economic participation gap --

ha eliminado su brecha de participación económica;

not one.

ni uno solo.

So the great news

Así que la buena noticia

is this is an incredible opportunity.

es que esto es una gran oportunidad.

We have so much room to grow.

Tenemos tanto lugar para crecer.

So you see,

Así que ven,

this is not about doing good,

esto no es acerca de hacer el bien,

this is about global growth

es acerca del crecimiento global

and global employment.

y empleo global.

It is about how we invest

Es sobre cómo invertimos

and it's about how we see women.

y sobre cómo vemos a las mujeres.

And women can no longer be

Y las mujeres no pueden continuar siendo

both half the population

la mitad de la población

and a special interest group.

y un grupo de interés especial.

(Applause)

(Aplausos)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

A menudo entablo interesantes conversaciones con periodistas

who say to me, "Gayle, these are great stories,

que me dicen, "Gayle, éstas son historias geniales,

but you're really writing about the exceptions."

pero realmente estás escribiendo sobre las excepciones".

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Ahora, eso me obliga a pausar por un par de segundos.

First of all, for exceptions,

Primero, para excepciones,

there are a lot of them

hay muchas de ellas

and they're important.

y son importantes.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Segundo, cuando hablamos de hombres que están teniendo éxito,

we rightly consider them

justamente los consideramos

icons or pioneers or innovators

íconos o pioneros o innovadores

to be emulated.

a ser emulados.

And when we talk about women,

Y cuando hablamos de mujeres,

they are either exceptions to be dismissed

son o bien excepciones a ser desechadas

or aberrations to be ignored.

o aberraciones a ser ignoradas.

And finally,

Y finalmente,

there is no society anywhere in all the world

no hay ninguna sociedad en todo el mundo

that is not changed

que no cambie

except by its most exceptional.

ecepto por lo más excepcional de ella.

So why wouldn't we celebrate and elevate

¿Así que por qué no podríamos celebrar y elevar

these change makers and job creators

a estas creadoras de cambios y empleos

rather than overlook them?

en lugar de pasarlas por alto?

This topic of resilience is very personal to me

Este tema de resiliencia es muy personal para mí

and in many ways has shaped my life.

y cambió mi vida en muchas maneras.

My mom was a single mom

Mi madre era una madre soltera

who worked at the phone company during the day

que trabajaba en la compañía telefónica durante el día

and sold Tupperware at night

y vendía Tupperwares de noche

so that I could have every opportunity possible.

para que yo pudiera tener cada oportunidad posible.

We shopped double coupons

Comprábamos con cupones dobles

and layaway and consignment stores,

y cuotas y tiendas de segunda mano,

and when she got sick with stage four breast cancer

y cuando ella enfermó con cáncer de mamas de fase cuatro

and could no longer work,

y ya no pudo trabajar más,

we even applied for food stamps.

hasta aplicamos para estampillas de comida.

And when I would feel sorry for myself

Y cuando sentía lástima por mí misma

as nine or 10 year-old girls do,

como lo hacen las niñas de 9 o 10 años,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

ella decía, "Mi cielo, en una escala de las mayores tragedias mundiales,

yours is not a three."

la tuya no llega a tres."

(Laughter)

(Risas)

And when I was applying to business school

Y cuando estaba aplicando para la escuela de negocios

and felt certain I couldn't do it

y estaba segura de que no podría lograrlo,

and nobody I knew had done it,

y nadie que yo conocía lo había logrado,

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

fuí con mi tía, que había sobrevivido años de golpizas por parte de su esposo

and escaped a marriage of abuse

y escapado a un matrimonio de abusos

with only her dignity intact.

con tan sólo su dignidad intacta.

And she told me,

Y me dijo,

"Never import other people's limitations."

"Nunca adoptes las limitaciones de otras personas."

And when I complained to my grandmother,

Y cuando me fui a quejar con mi abuela,

a World War II veteran

una veterana de la Segunda Guerra Mundial

who worked in film for 50 years

que trabajó en el cine por 50 años

and who supported me from the age of 13,

y me apoyó desde los 13 años,

that I was terrified

de que estaba aterrorizada

that if I turned down a plum assignment at ABC

porque si rechazaba un trabajo muy bueno en ABC

for a fellowship overseas,

por una beca en el exterior,

I would never ever, ever find another job,

nunca, nunca, conseguiría otro trabajo,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

me dijo, "Niña, te voy a contar dos cosas.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Primero que nada, nadie rechaza un Fulbright,

and secondly, McDonald's is always hiring."

y segundo, McDonald's siempre está contratando."

(Laughter)

(Risas)

"You will find a job. Take the leap."

"Encontrarás un trabajo. Pega el salto."

The women in my family

Las mujeres en mi familia

are not exceptions.

no son excepciones.

The women in this room and watching in L.A.

Las mujeres aquí y viéndonos en Los Ángeles

and all around the world

y en todo el mundo

are not exceptions.

no son excepciones.

We are not a special interest group.

No somos un grupo de interés especial.

We are the majority.

Somos mayoría.

And for far too long,

Y por demasiado tiempo,

we have underestimated ourselves

nos hemos subestimado a nosotras mismas

and been undervalued by others.

y hemos sido menospreciadas por otros.

It is time for us to aim higher

Es hora de que apuntemos más alto

when it comes to women,

cuando hablamos de mujeres,

to invest more and to deploy our dollars

para invertir más y hacer uso de nuestros dólares

to benefit women all around the world.

para beneficiar a mujeres en todo el mundo.

We can make a difference,

Podemos hacer una diferencia,

and make a difference, not just for women,

y hacer una diferencia, no sólo para las mujeres,

but for a global economy

sino para la economía global

that desperately needs their contributions.

que desesperadamente necesita sus contribuciones.

Together we can make certain

Juntos podemos lograr

that the so-called exceptions

que las así llamadas excepciones

begin to rule.

sean la regla.

When we change the way we see ourselves,

Cuando cambiemos la forma en que nos vemos a nosotras mismas,

others will follow.

otros nos seguirán.

And it is time for all of us

Y es tiempo de que todos

to think bigger.

pensemos más grande.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)