Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Gayle Tzemach Lemmon: Femmes entrepreneurs : un exemple, pas une exception

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Patrick Brault

We do not invest in victims,

Nous n’investissons pas dans les victimes,

we invest in survivors.

nous investissons dans les survivants.

And in ways both big and small,

Et de façon plus ou moins importante

the narrative of the victim

le récit des victimes

shapes the way we see women.

forme la façon dont nous voyons les femmes.

You can't count what you don't see.

Vous ne pouvez pas compter ce que vous ne voyez pas.

And we don't invest in what's invisible to us.

Et nous n’investissons pas dans ce qui nous est invisible.

But this is the face

Mais voici le visage

of resilience.

de la détermination.

Six years ago,

Il y a six ans,

I started writing about women entrepreneurs

j’ai commencé à écrire au sujet des femmes entrepreneurs

during and after conflict.

pendant et après les conflits.

I set out to write a compelling economic story,

J'étais partie pour écrire une histoire économique fascinante,

one that had great characters, that no one else was telling,

une histoire avec de grands personnages, que personne n'avait encore raconté,

and one that I thought mattered.

et qui à mon avis était importante.

And that turned out to be women.

Et il s'est trouvé que c’était une histoire de femmes.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

J’avais quitté ABC news et une carrière que j’aimais, à l’âge de 30 ans,

for business school,

pour une école de commerce,

a path I knew almost nothing about.

une voie dont je ne savais presque rien.

None of the women I had grown up with in Maryland

Aucune des femmes avec lesquelles j’avais grandi dans le Maryland

had graduated from college,

n'était diplômée d’université,

let alone considered business school.

encore moins d’école de commerce.

But they had hustled to feed their kids

Mais elles s'étaient battues pour nourrir leurs enfants

and pay their rent.

et payer le loyer.

And I saw from a young age

Et j’ai compris dès mon plus jeune âge

that having a decent job and earning a good living

qu’avoir un emploi décent et bien gagner sa vie

made the biggest difference

faisait une sacrée différence

for families who were struggling.

pour les familles en difficulté.

So if you're going to talk about jobs,

Donc, si on parle d’emplois,

then you have to talk about entrepreneurs.

il faut parler d’entrepreneurs.

And if you're talking about entrepreneurs

Et si on parle d’entrepreneurs,

in conflict and post-conflict settings,

dans le cadre d'un conflit et d'un après-conflit,

then you must talk about women,

alors il faut parler des femmes,

because they are the population you have left.

parce qu’elles sont la population qui vous reste.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

Le Rwanda, juste après le génocide,

was 77 percent female.

était à 77% féminin.

I want to introduce you

Je veux vous présenter

to some of those entrepreneurs I've met

certaines de ces femmes entrepreneurs que j’ai rencontrées,

and share with you some of what they've taught me over the years.

et partager avec vous ce qu’elles m’ont appris ces dernières années.

I went to Afghanistan in 2005

Je suis partie en Afghanistan en 2005,

to work on a Financial Times piece,

travailler sur un article pour le Financial Times,

and there I met Kamila,

et là j’ai rencontré Kamila,

a young women who told me she had just turned down

une jeune femme qui m’a dit avoir refusé

a job with the international community

un emploi dans la communauté internationale

that would have paid her nearly $2,000 a month --

où elle aurait gagné presque 2000 dollars par mois --

an astronomical sum in that context.

une somme astronomique dans ce pays.

And she had turned it down, she said,

Et elle a refusé, m’a-t-elle dit,

because she was going to start her next business,

parce qu’elle s’apprêtait à commencer sa nouvelle activité

an entrepreneurship consultancy

dans le conseil en entrepreneuriat,

that would teach business skills

qui aurait enseigné des compétences commerciales

to men and women all around Afghanistan.

à des hommes et des femmes dans tout l'Afghanistan.

Business, she said,

Les entreprises, m’a-t-elle dit,

was critical to her country's future.

étaient cruciales pour le futur de son pays.

Because long after this round of internationals left,

Parce que longtemps après le départ des forces internationales,

business would help keep her country

les entreprises aideraient à maintenir son pays

peaceful and secure.

sûr et en paix

And she said business was even more important for women

Et elle m'a dit que les affaires étaient encore plus importantes pour les femmes,

because earning an income earned respect

parce que gagner sa vie, c’est gagner du respect,

and money was power for women.

et que l’argent était du pouvoir pour les femmes.

So I was amazed.

J’étais ébahie.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Voila une femme qui n’avait jamais vécu en temps de paix,

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

qui, je ne sais comment, se met à parler comme un candidat à « The Apprentice. ».

(Laughter)

(Rires)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Je lui ai demandé : « Comment diable savez-vous tout cela sur le business ?

Why are you so passionate?"

Pourquoi êtes-vous si passionnée ? »

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Elle m’a dit : « Oh Gayle, en fait j’en suis à ma troisième entreprise.

My first business was a dressmaking business

Ma première entreprise était dans la confection.

I started under the Taliban.

J’ai commencé sous les Talibans.

And that was actually an excellent business,

Et c’était une excellente activité, en fait,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

parce qu'on donnait du travail aux femmes de tout le quartier.

And that's really how I became an entrepreneur."

Et c’est comme ça que je suis devenue entrepreneur. »

Think about this:

Pensez-y :

Here were girls who braved danger

Il y avait là des femmes qui bravaient le danger

to become breadwinners

pour soutenir leur famille,

during years in which they couldn't even be on their streets.

pendant ces années où elles ne pouvaient même pas aller dans la rue.

And at a time of economic collapse

Et à cette époque d’effondrement économique,

when people sold baby dolls and shoe laces

quand les gens vendaient les poupées et les lacets des chaussures

and windows and doors

et les fenêtres et les portes

just to survive,

pour juste survivre,

these girls made the difference

ces femmes-là ont fait la différence

between survival and starvation

entre la survie et la famine

for so many.

pour tant de gens.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Je ne pouvais pas oublier cette histoire, ni abandonner le sujet,

because everywhere I went I met more of these women

parce que partout où j’allais, je rencontrais d’autres femmes comme celles-ci,

who no one seemed to know about,

sans que personnes n’en sache rien,

or even wish to.

ou ne veuille même le savoir.

I went on to Bosnia,

J’ai continué en Bosnie,

and early on in my interviews I met with an IMF official

et au début de mes interviews, j’ai rencontré un représentant du FMI

who said, "You know, Gayle,

qui m’a dit : « Vous savez, Gayle,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

je ne crois pas que nous ayons de femmes d’affaires en Bosnie,

but there is a lady selling cheese nearby

mais tout près il y a une femme qui vend du fromage

on the side of the road.

sur le bord de la route.

So maybe you could interview her."

Vous pourriez peut-être l’interviewer. »

So I went out reporting

Je suis donc allé enquêter,

and within a day I met Narcisa Kavazovic

et le jour même j’ai rencontré Narcisa Kavazovic,

who at that point was opening a new factory

qui à ce moment était en train d’ouvrir une usine

on the war's former front lines in Sarajevo.

sur l’ancien front de guerre, à Sarajevo.

She had started her business

Elle avait commencé son affaire

squatting in an abandoned garage,

en squattant dans un garage abandonné,

sewing sheets and pillow cases

en cousant des draps et des taies d’oreiller

she would take to markets all around the city

qu’elle emportait dans tous les marchés de la ville,

so that she could support

pour pouvoir soutenir

the 12 or 13 family members

les 12 ou 13 membres de sa famille

who were counting on her for survival.

qui comptaient sur elle pour survivre.

By the time we met, she had 20 employees,

Quand nous nous sommes rencontrées, elle avait 20 employés,

most of them women,

des femmes pour la plupart,

who were sending their boys and their girls to school.

qui envoyaient à l’école leurs garçons et leurs filles.

And she was just the start.

Elle n’était que le point de départ.

I met women running essential oils businesses,

J’ai rencontré des femmes qui dirigeaient des commerces en huiles essentielles,

wineries

des vignobles,

and even the country's largest advertising agency.

et même la plus grande agence de publicité du pays.

So these stories together

Ces histoires rassemblées

became the Herald Tribune business cover.

ont fait la couverture de la section business du Herald Tribune.

And when this story posted,

Une fois l’histoire publiée,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

j'ai couru à mon ordinateur pour l'envoyer à l’agent du FMI.

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

Et je lui ai dit : « Au cas où vous chercheriez des entrepreneurs

to feature at your next investment conference,

à présenter à votre prochaine conférence sur les investissements,

here are a couple of women."

voici deux ou trois femmes. »

(Applause)

(Applaudissements)

But think about this.

Mais réfléchissez.

The IMF official is hardly the only person

Le représentant du FMI n'est sûrement pas la seule personne

to automatically file women under micro.

à classer automatiquement les femmes sous la catégorie micro.

The biases, whether intentional or otherwise,

Les préjugés, qu’ils soient intentionnels ou non,

are pervasive,

sont envahissants,

and so are the misleading mental images.

et les trompeuses images mentales le sont également.

If you see the word "microfinance,"

Si vous voyez le mot « micro-finance »,

what comes to mind?

qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ?

Most people say women.

La plupart des gens répondent les femmes.

And if you see the word "entrepreneur,"

Et si vous voyez le mot « entrepreneur »,

most people think men.

la plupart répondent les hommes.

Why is that?

Pourquoi cela ?

Because we aim low and we think small

Parce que nous visons bas et que nous pensons petit,

when it comes to women.

quand il s’agit des femmes.

Microfinance is an incredibly powerful tool

La micro-finance est un instrument incroyablement puissant

that leads to self-sufficiency and self-respect,

qui mène à l’autosuffisance et au respect de soi,

but we must move beyond micro-hopes

mais il nous faut avancer au-delà des micro-espoirs

and micro-ambitions for women,

et des micro-ambitions pour les femmes,

because they have so much greater hopes for themselves.

parce qu’elles ont de tellement plus grands espoirs pour elles-mêmes.

They want to move from micro to medium and beyond.

Elles veulent passer du micro au moyen, et au-delà.

And in many places,

Et dans de nombreux cas,

they're there.

elles y sont déjà.

In the U.S., women-owned businesses

Aux États-Unis, les entreprises gérées par des femmes

will create five and a half million new jobs by 2018.

créeront 5,5 millions d’emplois nouveaux d’ici à 2018.

In South Korea and Indonesia,

En Corée du Sud et en Indonésie,

women own nearly half a million firms.

les femmes détiennent presque un demi-million d’entreprises.

China, women run 20 percent

En Chine, les femmes gèrent 20 %

of all small businesses.

de toutes les petites entreprises.

And in the developing world overall,

Et dans la totalité des pays émergents,

That figure is 40 to 50 percent.

ce chiffre monte à 40 ou 50 %.

Nearly everywhere I go,

Où que j’aille,

I meet incredibly interesting entrepreneurs

je rencontre des femmes entrepreneurs incroyablement intéressantes,

who are seeking access to finance, access to markets

qui cherchent l'accès à la finance, l’accès aux marchés

and established business networks.

et aux réseaux commerciaux déjà en place.

They are often ignored

Elles sont souvent ignorées

because they're harder to help.

parce qu’il est plus difficile de les aider.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Il est beaucoup plus risqué prêter 50 000 dollars

than it is to give a 500 dollar loan.

que de prêter 500 dollars.

And as the World Bank recently noted,

Et, comme la Banque Mondiale l'a récemment constaté,

women are stuck in a productivity trap.

les femmes sont coincées dans un piège de productivité.

Those in small businesses

Celles qui sont dans des petites entreprises

can't get the capital they need to expand

n’obtiennent pas le capital dont elles ont besoin pour s’agrandir

and those in microbusiness

et celles qui sont dans des micro-entreprises

can't grow out of them.

ne peuvent pas s’agrandir.

Recently I was at the State Department in Washington

J’étais récemment au Département d’État, à Washington,

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

et j’ai rencontré une femme entrepreneur du Ghana, incroyablement passionnée.

She sells chocolates.

Elle vend du chocolat.

And she had come to Washington,

Et elle n'était pas venue à Washington

not seeking a handout and not seeking a microloan.

pour chercher une subvention ou un microcrédit.

She had come seeking serious investment dollars

Elle cherchait un important investissement en dollars

so that she could build the factory

pour pouvoir construire l’usine

and buy the equipment she needs

et acheter les équipements dont elle avait besoin

to export her chocolates

pour exporter ses chocolats

to Africa, Europe, the Middle East

en Afrique, en Europe, au Moyen Orient,

and far beyond --

et bien au-delà --

capital that would help her to employ

le capital qui l’aurait aidé à embaucher

more than the 20 people

plus que les 20 personnes

that she already has working for her,

qui travaillaient déjà pour elle,

and capital that would fuel her own country's

le capital qui aurait alimenté la croissance économique

economic climb.

de son pays.

The great news is

La bonne nouvelle,

we already know what works.

c'est que nous savons déjà ce qui marche.

Theory and empirical evidence

La théorie et les preuves empiriques

Have already taught us.

nous l’ont déjà appris.

We don't need to invent solutions because we have them --

Pas besoin d’inventer des solutions, parce que nous les avons déjà --

cash flow loans

les crédits de trésorerie,

based in income rather than assets,

basés sur les revenus plutôt que sur les actifs,

loans that use secure contracts rather than collateral,

les crédits basés sur des contrats solides plutôt que sur des garanties financières,

because women often don't own land.

parce que les femmes ne possèdent souvent pas de terres.

And Kiva.org, the microlender,

Et Kiva.org, l’organisme de micro-finance,

is actually now experimenting with crowdsourcing

est aujourd'hui en train de tester le crowdsourcing

small and medium sized loans.

sur des petits et moyens crédits.

And that's just to start.

Ce n'est que le commencement.

Recently it has become very much in fashion

Récemment, c’est devenu très à la mode

to call women "the emerging market of the emerging market."

d’appeler les femmes « le marché émergent des marchés émergents ».

I think that is terrific.

Je pense que c’est formidable.

You know why?

Vous savez pourquoi ?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Parce que -- et je le dis parce que j’ai travaillé dans la finance --

500 billion dollars at least

500 milliards de dollars au moins

has gone into the emerging markets in the past decade.

sont allés dans les marchés émergents ces dix dernières années.

Because investors saw the potential for return

Parce que les investisseurs y ont vu le potentiel de revenus

at a time of slowing economic growth,

dans une période de croissance économique ralentie,

and so they created financial products

et ils ont donc créé des produits financiers

and financial innovation

et des nouveautés financières

tailored to the emerging markets.

taillés sur mesure pour les marchés émergents.

How wonderful would it be

Ne serait-ce pas merveilleux

if we were prepared to replace all of our lofty words

si nous étions prêts à remplacer toutes nos nobles paroles

with our wallets

par nos portefeuilles,

and invest 500 billion dollars

et à investir 500 milliards de dollars

unleashing women's economic potential?

pour libérer le potentiel économique des femmes ?

Just think of the benefits

Pensez aux avantages

when it comes to jobs, productivity,

en matière de travail, de productivité,

employment, child nutrition,

d’emplois, de nutrition infantile,

maternal mortality, literacy

de mortalité maternelle, d’alphabétisation,

and much, much more.

et beaucoup, beaucoup plus.

Because, as the World Economic Forum noted,

Parce que, comme le World Economic Forum l'a constaté,

smaller gender gaps are directly correlated

une moindre différence entre les sexes entraîne directement

with increased economic competitiveness.

une compétitivité économique plus élevée.

And not one country in all the world

Et pas un seul pays au monde

has eliminated its economic participation gap --

n’a encore éliminé les différences dans le domaine économique --

not one.

pas un.

So the great news

La bonne nouvelle,

is this is an incredible opportunity.

c'est que c’est une chance incroyable.

We have so much room to grow.

Nous avons une telle marge de croissance.

So you see,

Vous voyez,

this is not about doing good,

il ne s’agit pas de faire le bien,

this is about global growth

il s’agit de croissance mondiale,

and global employment.

et d'emploi mondial.

It is about how we invest

Il s’agit de comment nous investissons

and it's about how we see women.

et de comment nous voyons les femmes.

And women can no longer be

Et les femmes ne peuvent plus être

both half the population

à la fois la moitié de la population

and a special interest group.

et appartenir à un groupe d’intérêt.

(Applause)

(Applaudissements)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Souvent, j’engage de très intéressantes discussions avec des journalistes

who say to me, "Gayle, these are great stories,

qui me disent : « Gayle, ce sont des histoires formidables,

but you're really writing about the exceptions."

mais ce ne sont que des exceptions. »

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Cela me fait réfléchir pour deux raisons.

First of all, for exceptions,

Premièrement, les exceptions,

there are a lot of them

il y en a beaucoup

and they're important.

et elles sont importantes.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Deuxièmement, quand on parle d’hommes qui réussissent,

we rightly consider them

nous les considérons à juste titre

icons or pioneers or innovators

comme des icônes, ou des pionniers, ou des innovateurs

to be emulated.

à imiter.

And when we talk about women,

Et quand on parle des femmes,

they are either exceptions to be dismissed

elles sont soit des exceptions à rejeter,

or aberrations to be ignored.

soit des absurdités à ignorer.

And finally,

Et pour finir,

there is no society anywhere in all the world

il n’y a pas de société au monde

that is not changed

qui ne soit changée

except by its most exceptional.

si ce n’est par ses individus les plus remarquables.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Alors pourquoi ne pas célébrer et promouvoir

these change makers and job creators

ces acteurs du changement et créateurs d’emplois

rather than overlook them?

plutôt que de les ignorer ?

This topic of resilience is very personal to me

Ce sujet de la détermination me tient à cœur,

and in many ways has shaped my life.

et a influencé ma vie de plusieurs façons.

My mom was a single mom

Ma mère était une mère célibataire,

who worked at the phone company during the day

qui travaillait dans une entreprise de téléphone le jour,

and sold Tupperware at night

et vendait des Tupperware le soir,

so that I could have every opportunity possible.

pour que je puisse avoir toutes les chances possibles.

We shopped double coupons

Nous faisions nos courses avec les bons de réduction,

and layaway and consignment stores,

dans les magasins d'occasions et de dépôt-vente,

and when she got sick with stage four breast cancer

et quand elle est tombée malade, cancer du sein, au stade 4,

and could no longer work,

et ne pouvait plus travailler,

we even applied for food stamps.

nous sommes passé aux bons alimentaires.

And when I would feel sorry for myself

Et lorsque je m’apitoyais sur moi-même,

as nine or 10 year-old girls do,

comme le font les filles de 10 ans,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

elle me disait : « Ma chérie, sur l’échelle des plus grandes tragédies du monde,

yours is not a three."

la tienne n'atteint même pas trois. »

(Laughter)

(Rires)

And when I was applying to business school

Et quand j’ai posé ma candidature à une école de commerce,

and felt certain I couldn't do it

en étant certaine de ne pas y arriver,

and nobody I knew had done it,

aucune de mes connaissances n’y était arrivé,

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

je suis allé chez ma tante qui avait été battue par son mari pendant des années

and escaped a marriage of abuse

et avait fini par échapper à un mariage de violences

with only her dignity intact.

avec seulement sa dignité intacte.

And she told me,

Et elle m'a dit :

"Never import other people's limitations."

« Ne fais jamais tiennes les limitations des autres. »

And when I complained to my grandmother,

Et quand je me plaignais à ma grand-mère,

a World War II veteran

une vétéran de la Seconde Guerre Mondiale,

who worked in film for 50 years

qui a travaillé dans le cinéma pendant 50 ans,

and who supported me from the age of 13,

et qui m’a soutenu dès l’âge de 13 ans,

that I was terrified

quand je me plaignais d'avoir peur

that if I turned down a plum assignment at ABC

que si je refusais un pont en or chez ABC

for a fellowship overseas,

pour une bourse à l'étranger,

I would never ever, ever find another job,

je ne retrouverai jamais, jamais un autre boulot,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

elle me disait : « Ma petite, je vais te dire deux choses.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Tout d’abord, personne ne dit non à un Fullbright,

and secondly, McDonald's is always hiring."

et deuxièmement, il y a toujours de la place chez McDonald’s. »

(Laughter)

(Rires)

"You will find a job. Take the leap."

« Tu trouveras un emploi. Fais le grand saut. »

The women in my family

Les femmes de ma famille

are not exceptions.

ne sont pas des exceptions.

The women in this room and watching in L.A.

Les femmes dans cette salle, et celles qui nous regardent à L.A.,

and all around the world

et partout dans le monde,

are not exceptions.

ne sont pas des exceptions.

We are not a special interest group.

Nous ne sommes pas un groupe d’intérêt.

We are the majority.

Nous sommes la majorité.

And for far too long,

Et beaucoup trop longtemps,

we have underestimated ourselves

nous nous sommes sous-estimées

and been undervalued by others.

et nous nous avons été sous-évaluées.

It is time for us to aim higher

Il est temps de viser plus haut

when it comes to women,

quand il s’agit des femmes,

to invest more and to deploy our dollars

d’investir plus, et de sortir nos dollars,

to benefit women all around the world.

pour en faire profiter les femmes partout dans le monde.

We can make a difference,

Nous pouvons faire la différence,

and make a difference, not just for women,

non seulement pour les femmes,

but for a global economy

mais pour une économie mondiale

that desperately needs their contributions.

qui a désespérément besoin de leur contribution.

Together we can make certain

Ensemble nous pouvons nous assurer

that the so-called exceptions

que les soi-disant exceptions

begin to rule.

deviennent la règle.

When we change the way we see ourselves,

En changeant la manière dont nous nous voyons,

others will follow.

d’autres nous suivront.

And it is time for all of us

Et il est temps pour nous tous

to think bigger.

de penser plus grand.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)