Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Гейл Тземах Леммон: Женщины-предприниматели — не исключение, а реальность

Переводчик: Taisia Nazarova Редактор: Olga Dmitrochenkova

We do not invest in victims,

Мы не инвестируем в жертв.

we invest in survivors.

Мы инвестируем в выживших.

And in ways both big and small,

И в той или иной степени

the narrative of the victim

рассказ о жертве непременно

shapes the way we see women.

рисует образ женщины.

You can't count what you don't see.

Мы не можем считаться с тем, чего не видим.

And we don't invest in what's invisible to us.

Мы не вкладываем деньги в то, что скрыто от наших глаз.

But this is the face

Вот лицо человека,

of resilience.

способного к жизнестойкости.

Six years ago,

Шесть лет назад я начала

I started writing about women entrepreneurs

писать о женщинах-предпринимателях

during and after conflict.

во время и после конфликта.

I set out to write a compelling economic story,

Я начала захватывающую экономическую историю

one that had great characters, that no one else was telling,

с замечательными героями, которую никто ранее не рассказывал

and one that I thought mattered.

и которая, по моему, важна.

And that turned out to be women.

Этими героями стали женщины.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

Я бросила любимую работу в ABC news когда мне было 30

for business school,

ради учёбы в бизнес школе.

a path I knew almost nothing about.

Я пошла по пути, о котором почти ничего не знала.

None of the women I had grown up with in Maryland

Ни одна девушка, с которой я росла в штате Мэриленд,

had graduated from college,

закончив колледж,

let alone considered business school.

не решилась поступать в бизнес школу.

But they had hustled to feed their kids

Однако они спешили накормить своих детей

and pay their rent.

и оплатить счета за квартиру.

And I saw from a young age

С ранних лет я видела,

that having a decent job and earning a good living

что достойная работа и хорошая зарплата

made the biggest difference

имеют большое значение

for families who were struggling.

для семей, борющихся за хорошую жизнь.

So if you're going to talk about jobs,

Если мы хотим поговорить о работе,

then you have to talk about entrepreneurs.

то нужно обсудить предпринимателей.

And if you're talking about entrepreneurs

И если мы говорим о предпринимателях

in conflict and post-conflict settings,

во время и после конфликта,

then you must talk about women,

тогда мы должны говорить о женщинах,

because they are the population you have left.

ведь оставшаяся часть населения именно они.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

После геноцида в Руанде

was 77 percent female.

проживало 77 % женщин.

I want to introduce you

Я хочу вам представить некоторых из тех

to some of those entrepreneurs I've met

предпринимателей, с кем я познакомилась;

and share with you some of what they've taught me over the years.

и поделиться с вами тем, чему они меня научили за эти годы.

I went to Afghanistan in 2005

Я отправилась в Афганистан в 2005,

to work on a Financial Times piece,

чтобы поработать над статьей для Financial Times.

and there I met Kamila,

Там я познакомилась с Камилой.

a young women who told me she had just turned down

Молодая женщина рассказала, что она бросила

a job with the international community

работу в международной компании

that would have paid her nearly $2,000 a month --

с зарплатой почти 2000 долларов в месяц —

an astronomical sum in that context.

астрономическая сумма в таких обстоятельствах.

And she had turned it down, she said,

Она бросила работу

because she was going to start her next business,

для начала собственного бизнеса — компании

an entrepreneurship consultancy

по развитию предпринимательства,

that would teach business skills

где навыкам ведения бизнеса обучают

to men and women all around Afghanistan.

мужчин и женщин из разных уголков Афганистана.

Business, she said,

По её словам бизнес

was critical to her country's future.

является решающим для будущего её страны.

Because long after this round of internationals left,

Когда международные наблюдатели уедут,

business would help keep her country

бизнес поможет поддержать мир и

peaceful and secure.

безопасность в её стране.

And she said business was even more important for women

Бизнес больше важен для женщин,

because earning an income earned respect

потому что умение зарабатывать приносит уважение,

and money was power for women.

а деньги — сила для женщин.

So I was amazed.

Я была потрясена.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Ведь это девушка, не знающая, что такое мирное время.

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

Она говорила, как героиня из сериала «Кандидат».

(Laughter)

(Смех)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Я её спросила: «Как Вы узнали столько о бизнесе?

Why are you so passionate?"

Откуда у Вас столько страсти?".

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Она ответила: «Гейл, это мой третий бизнес.

My first business was a dressmaking business

Моим первым бизнесом было ателье.

I started under the Taliban.

Я начала его во времена Талибана.

And that was actually an excellent business,

Это был по-настоящему отличный бизнес,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

потому что мы давали работу женщинам в округе.

And that's really how I became an entrepreneur."

Вот так я стала предпринимателем».

Think about this:

Только подумайте...

Here were girls who braved danger

Вот девушки, которые набрались отваги

to become breadwinners

и стали кормилицами семьи

during years in which they couldn't even be on their streets.

в то время, когда они даже на улицу не могли выходить.

And at a time of economic collapse

И во времена экономического коллапса,

when people sold baby dolls and shoe laces

когда люди продавали кукол, шнурки,

and windows and doors

окна и двери,

just to survive,

для того чтобы выжить,

these girls made the difference

эти девушки показали многим

between survival and starvation

разницу между выживанием

for so many.

и голодом.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Я не могла отказаться ни от этой истории, ни от этой темы.

because everywhere I went I met more of these women

Куда бы я ни поехала, я везде встречала женщин,

who no one seemed to know about,

о которых никто, кажется, не знал

or even wish to.

и не мог даже представить.

I went on to Bosnia,

Я отправилась в Боснию.

and early on in my interviews I met with an IMF official

Перед этим один представитель МВФ в интервью

who said, "You know, Gayle,

сказал мне: «Гейл, не думаю,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

что в Боснии есть женщины-предприниматели,

but there is a lady selling cheese nearby

но есть женщина, торгующая сыром

on the side of the road.

на обочине дороги.

So maybe you could interview her."

Ты можешь взять у неё интервью».

So I went out reporting

Я отправилась делать репортаж

and within a day I met Narcisa Kavazovic

и через день познакомилась с Нарсизой Кавазович,

who at that point was opening a new factory

которая тогда открывала новый завод

on the war's former front lines in Sarajevo.

на бывшей передовой в Сараево.

She had started her business

Она начала свой бизнес,

squatting in an abandoned garage,

незаконно заняв брошенный гараж.

sewing sheets and pillow cases

Она шила простыни и наволочки

she would take to markets all around the city

и продавала их в городе,

so that she could support

чтобы поддержать финансово

the 12 or 13 family members

12 или 13 членов семьи,

who were counting on her for survival.

которые на неё очень рассчитывали.

By the time we met, she had 20 employees,

Когда я с ней познакомилась, у неё работали

most of them women,

20 сотрудников, в основном женщины.

who were sending their boys and their girls to school.

Дети этих женщин учились в школе.

And she was just the start.

Нарсиза положила начало женскому бизнесу.

I met women running essential oils businesses,

Я встречала женщин, руководящих бизнесом в

wineries

нефтегазовой сфере, винодельнями,

and even the country's largest advertising agency.

и даже самой большой в стране рекламной компанией.

So these stories together

Все эти истории

became the Herald Tribune business cover.

попали на обложку Herald Tribune.

And when this story posted,

Когда статью опубликовали,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

я тут же отправила её тому сотруднику МВФ:

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

«Если Вы ищете предпринимателей

to feature at your next investment conference,

для следующей конференции по инвестициям,

here are a couple of women."

вот Вам несколько женщин».

(Applause)

(Аплодисменты)

But think about this.

Однако подумайте вот о чём.

The IMF official is hardly the only person

Сотрудник МВФ — далеко не единственный человек,

to automatically file women under micro.

автоматически причисляющий женщин к слабому полу.

The biases, whether intentional or otherwise,

Такие ошибки, намеренные или нет,

are pervasive,

широко распространены

and so are the misleading mental images.

и ведут к ошибочному представлению.

If you see the word "microfinance,"

Если вы видите слово «микрофинансы»,

what comes to mind?

какой образ у вас возникает?

Most people say women.

Большинство скажут женщины.

And if you see the word "entrepreneur,"

А если вы видите слово «предприниматель»,

most people think men.

большинство подумают о мужчинах.

Why is that?

Почему так?

Because we aim low and we think small

Потому что мы думаем, что женщины могут иметь

when it comes to women.

только малые и приземлённые цели.

Microfinance is an incredibly powerful tool

Микрофинансы — мощное средство,

that leads to self-sufficiency and self-respect,

ведущее к самодостаточности и самоуважению,

but we must move beyond micro-hopes

но мы должны идти дальше микронадежд

and micro-ambitions for women,

и микроамбиций в отношении женщин,

because they have so much greater hopes for themselves.

потому что у них намного больше надежд на себя самих.

They want to move from micro to medium and beyond.

Они хотят продвинуться от малого к большему и т.д.

And in many places,

Во многом

they're there.

они уже этого достигли.

In the U.S., women-owned businesses

В США женщины, управляющие бизнесом,

will create five and a half million new jobs by 2018.

создадут 5,5 миллионов рабочих мест к 2018 году.

In South Korea and Indonesia,

В Южной Корее и Индонезии

women own nearly half a million firms.

женщины владеют почти полумиллионом фирм.

China, women run 20 percent

В Китае женщины управляют 20 %

of all small businesses.

всей доли малого бизнеса.

And in the developing world overall,

В развивающемся мире

That figure is 40 to 50 percent.

эта цифра составляет от 40 до 50%.

Nearly everywhere I go,

Куда бы я не отправилась,

I meet incredibly interesting entrepreneurs

я встречаю безумно интересных предпринимателей,

who are seeking access to finance, access to markets

которые ищут доступ к финансам и рынкам,

and established business networks.

хотят установить бизнес-связи.

They are often ignored

Часто их игнорируют,

because they're harder to help.

потому что им труднее помочь.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Намного рискованнее дать кредит в 50,000 долларов,

than it is to give a 500 dollar loan.

чем кредит в 500 долларов.

And as the World Bank recently noted,

Как отметил Международный Банк,

women are stuck in a productivity trap.

женщины попали в западню производительной мощности.

Those in small businesses

Те, кто занимается малым бизнесом,

can't get the capital they need to expand

не могут получить деньги на развитие,

and those in microbusiness

а те, кто в занимается микробизнесом,

can't grow out of them.

не могут из него вырасти.

Recently I was at the State Department in Washington

Недавно я была в Госдепартаменте США в Вашингтоне

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

и встретила очень страстную предпринимательницу из Ганы.

She sells chocolates.

Она торгует шоколадом.

And she had come to Washington,

Она приехала в Вашингтон

not seeking a handout and not seeking a microloan.

не в поисках милостыни или микрокредита,

She had come seeking serious investment dollars

а для получения серьёзного инвестирования

so that she could build the factory

на строительство завода

and buy the equipment she needs

и покупку необходимого оборудования

to export her chocolates

для экспорта шоколада

to Africa, Europe, the Middle East

в Африку, Европу, Ближний Восток

and far beyond --

и другие страны.

capital that would help her to employ

Капитал поможет ей создать

more than the 20 people

более 20 рабочих мест,

that she already has working for her,

которые она уже имеет.

and capital that would fuel her own country's

Капитал будет способствовать развитию

economic climb.

экономики в её стране.

The great news is

Хорошие новости в том,

we already know what works.

что мы уже знаем, что работает.

Theory and empirical evidence

Теория и фактическое доказательство

Have already taught us.

уже научили нас.

We don't need to invent solutions because we have them --

Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть —

cash flow loans

денежные кредиты, основанные

based in income rather than assets,

на доходах, а не на активах;

loans that use secure contracts rather than collateral,

займы по безопасным контрактам, а не ипотека,

because women often don't own land.

ведь женщины редко владеют землёй.

And Kiva.org, the microlender,

Kiva.org, выдающий микрокредиты,

is actually now experimenting with crowdsourcing

сейчас переживает краудсорсинг

small and medium sized loans.

в сфере малых и средних займов.

And that's just to start.

Это и есть начало.

Recently it has become very much in fashion

Недавно стало модным

to call women "the emerging market of the emerging market."

называть женщин «развивающийся рынок развивающегося рынка».

I think that is terrific.

Я считаю, это прекрасно.

You know why?

Знаете почему?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Потому что — говорю это как человек, поработавший в сфере финансов, —

500 billion dollars at least

по меньшей мере 500 миллиардов долларов

has gone into the emerging markets in the past decade.

инвестированы в развивающиеся рынки за последние 10 лет.

Because investors saw the potential for return

Инвесторы увидели потенциал получения прибыли

at a time of slowing economic growth,

во время падения экономического роста.

and so they created financial products

Поэтому они создали инвестиционные продукты

and financial innovation

и финансовые инновации

tailored to the emerging markets.

специально для развивающихся рынков.

How wonderful would it be

Как бы было замечательно, если бы мы были готовы

if we were prepared to replace all of our lofty words

заменить наши возвышенные слова

with our wallets

на кошельки

and invest 500 billion dollars

и инвестировать 500 миллиардов долларов,

unleashing women's economic potential?

увеличивая экономический потенциал женщин?

Just think of the benefits

Только подумайте о преимуществах

when it comes to jobs, productivity,

в плане работы, производительности,

employment, child nutrition,

занятости, кормлении детей,

maternal mortality, literacy

женской смертности, грамотности

and much, much more.

и о многом другом.

Because, as the World Economic Forum noted,

По мнению Международного Экономического Форума

smaller gender gaps are directly correlated

разрыв между полами напрямую связан с выросшей

with increased economic competitiveness.

конкурентоспособностью на рынке.

And not one country in all the world

И ни одна страна в мире

has eliminated its economic participation gap --

не устранила ограничения для участников на рынке

not one.

— ни одна.

So the great news

Хорошие новости в том,

is this is an incredible opportunity.

что это отличная возможность.

We have so much room to grow.

Нам есть куда расти.

So you see,

Вы видите,

this is not about doing good,

дело не в благотворительности,

this is about global growth

а в мировом экономическом росте

and global employment.

и рабочих местах по всему миру.

It is about how we invest

Дело в том, куда мы инвестируем

and it's about how we see women.

и как мы воспринимаем женщин.

And women can no longer be

Женщины не могут больше быть

both half the population

ни меньшинством,

and a special interest group.

ни проблемной группой.

(Applause)

(Аплодисменты)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Часто при обсуждении журналисты говорят мне:

who say to me, "Gayle, these are great stories,

«Гейл, это очень интересные истории,

but you're really writing about the exceptions."

но в действительности они — исключения».

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Это заставляет меня задуматься.

First of all, for exceptions,

Во-первых, исключений

there are a lot of them

существует много,

and they're important.

и они важны.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Во-вторых, когда мы говорим о преуспевающих мужчинах,

we rightly consider them

мы справедливо считаем их

icons or pioneers or innovators

иконами, первопроходцами и новаторами,

to be emulated.

которым подражают.

And when we talk about women,

А когда мы говорим о женщинах,

they are either exceptions to be dismissed

они либо исключения, от которых избавляются,

or aberrations to be ignored.

либо отклонения, о которых умалчивают.

And finally,

И, наконец,

there is no society anywhere in all the world

нет ни одного общества в мире,

that is not changed

которое бы не изменили

except by its most exceptional.

те, кто является исключением.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Почему бы нам не восславить и не возвысить

these change makers and job creators

тех, кто создаёт перемены и рабочие места,

rather than overlook them?

вместо того, чтобы игнорировать их?

This topic of resilience is very personal to me

Тема жизнестойкости очень личная для меня,

and in many ways has shaped my life.

и во многом она повлияла на мою жизнь.

My mom was a single mom

Моя мама — мать одиночка.

who worked at the phone company during the day

Она работала в телефонной компании днём,

and sold Tupperware at night

а ночью торговала посудой,

so that I could have every opportunity possible.

чтобы дать мне всё необходимое.

We shopped double coupons

Мы делали покупки по купонам,

and layaway and consignment stores,

в рассрочку и в комиссионных магазинах.

and when she got sick with stage four breast cancer

Когда у неё обнаружили рак груди четвёртой степени,

and could no longer work,

и она не могла работать,

we even applied for food stamps.

мы получали продуктовые карточки.

And when I would feel sorry for myself

Когда мне становилось себя жаль,

as nine or 10 year-old girls do,

как это случается с 9 и 10-летними девочками,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

она говорила мне: «Дорогая, твоей трагедии даже и близко нет

yours is not a three."

в списке самых главных мировых трагедий».

(Laughter)

(Смех)

And when I was applying to business school

Когда я поступала в бизнес школу,

and felt certain I couldn't do it

я была уверена, что не попаду туда.

and nobody I knew had done it,

Никто из моих знакомых не прошёл туда.

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

Я поехала к своей тёте, пережившей годы побоев от мужа.

and escaped a marriage of abuse

Она вырвалась из брака с насилием

with only her dignity intact.

с неизменным достоинством.

And she told me,

Она мне сказала:

"Never import other people's limitations."

«Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя».

And when I complained to my grandmother,

Иногда я жаловалась своей бабушке —

a World War II veteran

ветерану Второй мировой войны,

who worked in film for 50 years

проработавшей в киноиндустрии 50 лет

and who supported me from the age of 13,

и содержавшей меня с 13 лет —

that I was terrified

что мне страшно;

that if I turned down a plum assignment at ABC

что если я откажусь от выгодной стипендии

for a fellowship overseas,

«Эй-Би-Си» на обучение за рубежом,

I would never ever, ever find another job,

я никогда не найду работу.

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

Она сказала: «Детка, я скажу тебе две вещи.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Первое, никто не отказывается от стипендии Фулбрайт;

and secondly, McDonald's is always hiring."

второе, в Макдональдс всегда есть вакансии».

(Laughter)

(Смех)

"You will find a job. Take the leap."

«Ты найдешь работу. Сделай прыжок».

The women in my family

Женщины в моей семье

are not exceptions.

не являются исключением.

The women in this room and watching in L.A.

Женщины в этой аудитории, в Лос Анджелесе

and all around the world

и во всём мире

are not exceptions.

не исключения.

We are not a special interest group.

Мы не проблемная группа.

We are the majority.

Мы большинство.

And for far too long,

В течение долгого времени

we have underestimated ourselves

мы недооценивали себя,

and been undervalued by others.

и были недооценены другими.

It is time for us to aim higher

Пора нам ставить цели выше,

when it comes to women,

когда дело касается женщин,

to invest more and to deploy our dollars

чтобы инвестировать больше и использовать доллары

to benefit women all around the world.

с целью помочь женщинам во всём мире.

We can make a difference,

Мы можем значительно повлиять

and make a difference, not just for women,

на ситуацию не только для женщин,

but for a global economy

а для всей мировой экономики,

that desperately needs their contributions.

которая очень нуждается в их вкладе.

Together we can make certain

Вместе мы сможем доказать,

that the so-called exceptions

что так называемые исключения

begin to rule.

начинают занимать лидирующие позиции.

When we change the way we see ourselves,

Когда мы изменим наше представление о нас самих,

others will follow.

другие последуют за нами.

And it is time for all of us

Пора нам всем

to think bigger.

думать шире.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)