Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Fordító: Nora Janka Nagy Lektor: Krisztian Stancz

We do not invest in victims,

Nem fektetünk áldozatokba,

we invest in survivors.

túlélőkbe fektetünk.

And in ways both big and small,

És akár nagy, akár kicsi,

the narrative of the victim

az áldozatok elbeszélése

shapes the way we see women.

formálja, hogy hogyan látjuk a nőket.

You can't count what you don't see.

Nem tudjuk megszámolni, amit nem látunk.

And we don't invest in what's invisible to us.

És nem fektetünk abba, ami számunkra láthatatlan.

But this is the face

De ez a jellemzője

of resilience.

a rugalmasságnak.

Six years ago,

Hat évvel ezelőtt,

I started writing about women entrepreneurs

női vállalkozókról kezdtem írni

during and after conflict.

konfliktusok alatt és után.

I set out to write a compelling economic story,

Egy lenyűgöző gazdasági történetet akartam írni,

one that had great characters, that no one else was telling,

nagyszerű karakterekkel, amit más nem mond el,

and one that I thought mattered.

amiről azt gondoltam, számít.

And that turned out to be women.

És ez végül a nők témája lett.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

30 évesen otthagytam az ABC hírcsatornát és egy karriert, amit imádtam,

for business school,

az üzleti iskoláért,

a path I knew almost nothing about.

egy útért, amelyről szinte semmit sem tudtam.

None of the women I had grown up with in Maryland

Egyetlen nő sem, akikkel felnőttem Marylandben

had graduated from college,

végzett főiskolát,

let alone considered business school.

nem is beszélve az üzleti iskoláról.

But they had hustled to feed their kids

De keményen dolgoztak, hogy legyen ennivaló a gyereknek,

and pay their rent.

és hogy kifizessék a bérletet.

And I saw from a young age

És már fiatal koromtól azt láttam,

that having a decent job and earning a good living

hogy ha van megfelelő munkád és pénzed egy rendes életre,

made the biggest difference

az a legfontosabb különbség

for families who were struggling.

a nehéz sorsú családoknak.

So if you're going to talk about jobs,

Szóval ha munkáról akarunk beszélni,

then you have to talk about entrepreneurs.

akkor beszélnünk kell a vállalkozókról.

And if you're talking about entrepreneurs

És ha vállalkozókról beszélünk,

in conflict and post-conflict settings,

háborúban és háború után,

then you must talk about women,

akkor muszáj szót ejtenünk a nőkről,

because they are the population you have left.

mert ők maradtak életben.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

Ruandában a népirtás közvetlen hatásaként

was 77 percent female.

a fennmaradt lakosság 77%-a nő volt.

I want to introduce you

Szeretnék bemutatni önöknek

to some of those entrepreneurs I've met

néhányat azon vállalkozók közül, akikkel találkoztam,

and share with you some of what they've taught me over the years.

és megosztani néhány gondolatot, amit tanultam az évek során.

I went to Afghanistan in 2005

2005-ben Afganisztánba mentem,

to work on a Financial Times piece,

hogy egy Financial Times íráson dolgozzak,

and there I met Kamila,

és ott találkoztam Kamilával,

a young women who told me she had just turned down

egy fiatal nővel, aki éppen visszautasított

a job with the international community

egy állást egy nemzetközi közösségnél,

that would have paid her nearly $2,000 a month --

ami közel havi 2000 dollárt fizetett volna --

an astronomical sum in that context.

csillagászati összeget abban a környezetben.

And she had turned it down, she said,

Azért utasította vissza, így mesélte,

because she was going to start her next business,

mert a következő üzletébe kezdett bele,

an entrepreneurship consultancy

vállalkozási tanácsadásba,

that would teach business skills

ami üzleti készségeket tanít

to men and women all around Afghanistan.

férfiaknak és nőknek egész Afganisztánban.

Business, she said,

Az üzlet, ahogy mondta,

was critical to her country's future.

kritikus az országa jövőjének szempontjából.

Because long after this round of internationals left,

Mert hosszú idővel azután, hogy a nemzetközi erők kivonulnak,

business would help keep her country

az üzlet az országát

peaceful and secure.

békésen és biztonságosan tartaná.

And she said business was even more important for women

És azt mondta, az üzlet a nők számára még fontosabb,

because earning an income earned respect

mert a jövedelemszerzés tiszteletet ébreszt,

and money was power for women.

és a pénz hatalom a nőknek.

So I was amazed.

Szóval lenyűgözött.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Úgy értem, itt egy lány, aki soha nem élt békeidőben,

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

aki valahogy úgy tűnt, mint egy jelentkező a "Tanonc" című amerikai sorozatban.

(Laughter)

(Nevetés)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Így hát megkérdeztem, "Honnan a csudából tudsz ilyen sokat az üzletről?

Why are you so passionate?"

Miért vagy ennyire szenvedélyes?"

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Azt válaszolta, "Ó Gayle, ez valójában a harmadik vállalkozásom.

My first business was a dressmaking business

Az első üzletem egy ruhakészítő vállalkozás volt,

I started under the Taliban.

a tálib uralom alatt kezdtem.

And that was actually an excellent business,

És az éppenséggel egy kiváló üzlet volt,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

mert munkát adtunk a környékbeli nőknek.

And that's really how I became an entrepreneur."

És valójában így lettem vállalkozó."

Think about this:

Gondolkodjunk el ezen:

Here were girls who braved danger

Itt vannak a lányok, akik dacolnak a veszéllyel,

to become breadwinners

hogy kenyérkeresővé váljanak

during years in which they couldn't even be on their streets.

olyan időben, amikor még az utcáikra sem mehetnek ki.

And at a time of economic collapse

És egy gazdasági összeomlás idején,

when people sold baby dolls and shoe laces

amikor az emberek játékbabát és cipőfűzőt árultak,

and windows and doors

és ajtót és ablakot,

just to survive,

csak hogy túléljenek,

these girls made the difference

ezek a lányok megmutatták a különbséget

between survival and starvation

a túlélés és az éhezés között

for so many.

sok-sok embernek.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Nem tudtam elszakadni a történettől, sem a témától,

because everywhere I went I met more of these women

mert bárhol, ahová mentem, egyre több ilyen nővel találkoztam,

who no one seemed to know about,

akikről úgy tűnt, senki sem tud,

or even wish to.

és nem is kívánt tudni.

I went on to Bosnia,

Boszniában folytattam,

and early on in my interviews I met with an IMF official

és a kutatásaim elején találkoztam egy IMF hivatalnokkal,

who said, "You know, Gayle,

aki azt mondta, "Tudod Gayle,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

nem gondolom, hogy Boszniában lennének nők az üzleti életben,

but there is a lady selling cheese nearby

de egy hölgy sajtot árul nem messze

on the side of the road.

az út másik oldalán.

So maybe you could interview her."

Talán megkérdezheted őt."

So I went out reporting

Szóval mentem és készítettem egy riportot,

and within a day I met Narcisa Kavazovic

és egy napon belül találkoztam Narcisa Kavazovic-csal,

who at that point was opening a new factory

aki akkor nyitott egy új gyárat,

on the war's former front lines in Sarajevo.

a harcok korábbi frontvonalán, Szarajevóban.

She had started her business

Az üzletét

squatting in an abandoned garage,

egy elhagyott garázsban kezdte,

sewing sheets and pillow cases

lepedőt és párnahuzatot varrt,

she would take to markets all around the city

amit a város körüli piacokra vitt,

so that she could support

hogy támogatni tudja

the 12 or 13 family members

a 12 vagy 13 családtagját,

who were counting on her for survival.

akik számítottak rá a túlélésükhöz.

By the time we met, she had 20 employees,

Mire találkoztunk, már 20 alkalmazottja volt,

most of them women,

többségük nő,

who were sending their boys and their girls to school.

akik iskolába járatták fiaikat és lányaikat.

And she was just the start.

És ő csak a kezdet volt.

I met women running essential oils businesses,

Találkoztam nőkkel, akik illóolaj üzletet működtettek,

wineries

borászatot,

and even the country's largest advertising agency.

sőt még az ország legnagyobb reklámügynökségét is.

So these stories together

Szóval ezek a történetek együtt

became the Herald Tribune business cover.

a Herald Tribune üzleti címoldalára kerültek.

And when this story posted,

És amikor a sztori megjelent,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

siettem a számítógépemhez, hogy elküldjem annak az IMF hivatalnoknak.

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

És azt mondtam, "Hogyha mégis vállalkozókat keresel

to feature at your next investment conference,

szerepeltetni a következő befektetői konferencián,

here are a couple of women."

itt egy néhány nő."

(Applause)

(Taps)

But think about this.

De gondolkodjunk el ezen!

The IMF official is hardly the only person

Nem valószínű, hogy az IMF hivatalnok az egyetlen ember,

to automatically file women under micro.

aki automatikusan jelentéktelennek címkézi a nőket.

The biases, whether intentional or otherwise,

Az előítéletek, akár nemzetköziek, akár másfélék,

are pervasive,

áthatóak,

and so are the misleading mental images.

és a félrevezető mentális képek is.

If you see the word "microfinance,"

Ha a "mikrofinanszírozás" szót látjuk,

what comes to mind?

mi jut eszünkbe?

Most people say women.

A legtöbb embernek a nők.

And if you see the word "entrepreneur,"

És ha azt a szót látjuk, hogy "vállalkozó",

most people think men.

a legtöbb ember férfiakra gondol.

Why is that?

Miért van ez?

Because we aim low and we think small

Mert alacsonyra célzunk és kicsiben gondolkodunk,

when it comes to women.

amikor a nőkről van szó.

Microfinance is an incredibly powerful tool

A mikrofinanszírozás egy hihetetlenül erős eszköz,

that leads to self-sufficiency and self-respect,

ami önellátáshoz és önbecsüléshez vezet,

but we must move beyond micro-hopes

de túl kell lépnünk a nők mikroreményein

and micro-ambitions for women,

és mikrocéljaikon,

because they have so much greater hopes for themselves.

mert sokkal nagyobb reményeik vannak magukkal kapcsolatban.

They want to move from micro to medium and beyond.

Szeretnének elmozdulni a mikrótól a közepes felé és tovább.

And in many places,

És sok helyen

they're there.

ott vannak.

In the U.S., women-owned businesses

Az USA-ban a nők által birtokolt vállalkozások

will create five and a half million new jobs by 2018.

öt és fél millió új munkahelyet fognak teremteni 2018-ra.

In South Korea and Indonesia,

Dél-Koreában és Indonéziában

women own nearly half a million firms.

a nők körülbelül félmillió vállalkozást birtokolnak.

China, women run 20 percent

Kínában a nők

of all small businesses.

a kisvállalkozások 20%-át irányítják.

And in the developing world overall,

És a fejlődő világban összességében

That figure is 40 to 50 percent.

ez a szám 40-50%.

Nearly everywhere I go,

Majdnem mindenhol, ahol jártam,

I meet incredibly interesting entrepreneurs

hihetetlenül érdekes vállalkozókkal találkoztam,

who are seeking access to finance, access to markets

akik keresik a hozzáférést forrásokhoz, piacokhoz,

and established business networks.

és a kiépített üzleti hálózatokhoz.

They are often ignored

Gyakran figyelmen kívül hagyottak,

because they're harder to help.

mert nehezebb nekik segíteni.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Sokkal kockázatosabb 50.000 dollár kölcsönt adni,

than it is to give a 500 dollar loan.

mint 500 dollárt kölcsönadni.

And as the World Bank recently noted,

És ahogyan a Világbank nemrég megjegyezte,

women are stuck in a productivity trap.

a nők egy termelékenységi csapdába szorultak.

Those in small businesses

A kisvállalkozások

can't get the capital they need to expand

nem jutnak hozzá a növekedéshez szükséges tőkéhez,

and those in microbusiness

a mikrovállalkozások pedig

can't grow out of them.

nem tudnak kinőni belőlük.

Recently I was at the State Department in Washington

Nemrég jártam a Külügyminisztériumban, Washingtonban,

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

és találkoztam egy elképesztően szenvedélyes vállalkozónővel Ghánából.

She sells chocolates.

Csokoládét árul.

And she had come to Washington,

Washingtonba jött,

not seeking a handout and not seeking a microloan.

nem adományt vagy mikrohitelt keresni.

She had come seeking serious investment dollars

Azért jött, hogy komoly befektetési forrást szerezzen,

so that she could build the factory

hogy fel tudja építeni a gyárat,

and buy the equipment she needs

és meg tudja vásárolni a szükséges felszerelést,

to export her chocolates

hogy exportálhasson csokoládét

to Africa, Europe, the Middle East

Afrikába, Európába, a Közel-Keletre

and far beyond --

és még többfelé --

capital that would help her to employ

tőkét, amely lehetővé teszi, hogy alkalmazzon

more than the 20 people

többet, mint azt a 20 embert,

that she already has working for her,

aki már neki dolgozik,

and capital that would fuel her own country's

és tőkét, amely hajtaná az ő országának

economic climb.

gazdasági fejlődését.

The great news is

A jó hír az,

we already know what works.

hogy már tudjuk, hogy mi működik.

Theory and empirical evidence

Az elméleti és gyakorlati tapasztalat

Have already taught us.

már megtanította nekünk.

We don't need to invent solutions because we have them --

Ne kell feltalálnunk a megoldást, mert már tudjuk --

cash flow loans

cash-flow hitelek

based in income rather than assets,

inkább a bevételek, mint az eszközök alapján,

loans that use secure contracts rather than collateral,

hitelek, amelyek rögzített szerződésen, semmint jelzálogon nyugszanak,

because women often don't own land.

mert a nők gyakran nem birtokolnak földet.

And Kiva.org, the microlender,

És a Kiva.org, a mikrohitelező,

is actually now experimenting with crowdsourcing

most éppen a crowdsourcinggal kísérletezik

small and medium sized loans.

kis és közepes hitelek megszerzéséhez.

And that's just to start.

És ez csak a kezdet.

Recently it has become very much in fashion

Mostanában nagyon divatossá vált

to call women "the emerging market of the emerging market."

a nőket a "feltörekvő piacok feltörekvő piacának" nevezni.

I think that is terrific.

Azt gondolom, ez óriási.

You know why?

Tudják miért?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Mert -- és ezt úgy mondom, hogy dolgoztam pénzügyben --

500 billion dollars at least

legalább 500 milliárd dollár

has gone into the emerging markets in the past decade.

folyt a feltörekvő piacokra az elmúlt évtizedben.

Because investors saw the potential for return

Mert a befektetők látják a megtérülés lehetőségét

at a time of slowing economic growth,

a lassuló gazdasági növekedés idején,

and so they created financial products

és ezért alkottak pénzügyi termékeket

and financial innovation

és pénzügyi innovációkat

tailored to the emerging markets.

a feltörekvő piacokra szabva.

How wonderful would it be

Milyen csodálatos lenne,

if we were prepared to replace all of our lofty words

ha készek lennénk lecserélni a magasztos szavainkat

with our wallets

a pénztárcánkra,

and invest 500 billion dollars

és befektetnénk 500 milliárd dollárt

unleashing women's economic potential?

a nők gazdasági potenciáljának felszabadítására?

Just think of the benefits

Csak gondoljunk a jótékony hatásra,

when it comes to jobs, productivity,

amikor munkahelyekről, termelékenységről,

employment, child nutrition,

foglalkoztatásról, gyermekélelmezésről,

maternal mortality, literacy

anyai halálozásról, műveltségről,

and much, much more.

és sok-sok másról gondolkodunk.

Because, as the World Economic Forum noted,

Mert, ahogy a Világgazdasági Fórum megjegyezte,

smaller gender gaps are directly correlated

kisebb nemek közötti különbségek közvetlenül összefüggenek

with increased economic competitiveness.

a megnövekedett gazdasági versenyképességgel.

And not one country in all the world

És egyetlen ország az egész világon

has eliminated its economic participation gap --

sem számolta fel a gazdasági részvételbeli szakadékot --

not one.

egy sem.

So the great news

Szóval a nagyszerű hír,

is this is an incredible opportunity.

hogy ez egy nagyszerű lehetőség.

We have so much room to grow.

Nagyon nagy terünk van növekedni.

So you see,

Tehát látják,

this is not about doing good,

ez nem arról szól, hogy jót cselekszünk,

this is about global growth

hanem a globális növekedésről,

and global employment.

a globális foglalkoztatásról.

It is about how we invest

Arról szól, hogyan fektetünk be,

and it's about how we see women.

és arról, hogyan látjuk a nőket.

And women can no longer be

És a nők nem lehetnek többé

both half the population

egyszerre a népesség fele

and a special interest group.

és egy különleges érdekcsoport.

(Applause)

(Taps)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Gyakran folytatok nagyon érdekes beszélgetéseket riporterekkel,

who say to me, "Gayle, these are great stories,

akik azt mondják nekem, "Gayle, ezek nagyszerű történetek,

but you're really writing about the exceptions."

de te valójában a kivételekről írsz."

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Ez megállít egy pillanatra néhány okból.

First of all, for exceptions,

Először is, kivételnek

there are a lot of them

túl sokan vannak,

and they're important.

és nagyon fontosak.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Másodszor, amikor férfiakról beszélünk, akik sikeresek,

we rightly consider them

akkor helyesen tekintjük őket

icons or pioneers or innovators

példaképeknek vagy úttörőknek vagy újítóknak,

to be emulated.

akikkel versengeni kell.

And when we talk about women,

És amikor nőkről beszélünk,

they are either exceptions to be dismissed

ők vagy kivételek, akiket el kell utasítani,

or aberrations to be ignored.

vagy rendellenességek, akiket figyelmen kívül kell hagyni.

And finally,

És végül,

there is no society anywhere in all the world

nincs egy társadalom sem a világon,

that is not changed

ami megváltozott volna

except by its most exceptional.

a legkivételesebbje nélkül.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Tehát miért ne ünnepelnénk és magasztalnánk

these change makers and job creators

ezeket a változtatókat és munkahelyteremtőket,

rather than overlook them?

ahelyett, hogy átsiklunk felettük?

This topic of resilience is very personal to me

A rugalmasság témája nagyon személyes számomra,

and in many ways has shaped my life.

és sok módon formálta az életemet.

My mom was a single mom

Édesanyám egyedülálló anya volt,

who worked at the phone company during the day

aki napközben egy telefontársaságnál dolgozott,

and sold Tupperware at night

este pedig Tupperware-t árult,

so that I could have every opportunity possible.

hogy meglegyen minden elképzelhető lehetőségem.

We shopped double coupons

Duplázós kuponokkal vásároltunk,

and layaway and consignment stores,

és részletre, és bizományos boltban,

and when she got sick with stage four breast cancer

és amikor negyedik stádiumú mellrákkal volt beteg,

and could no longer work,

és nem tudott tovább dolgozni,

we even applied for food stamps.

még élelmiszerjegyet is igényeltünk.

And when I would feel sorry for myself

És amikor sajnáltam magamat,

as nine or 10 year-old girls do,

ahogy 9-10 éves lányok teszik,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

azt mondta nekem, "Drágám, a világ nagy tragédiáinak skáláján

yours is not a three."

a tied még a hármast sem éri el."

(Laughter)

(Nevetés)

And when I was applying to business school

És amikor jelentkeztem az üzleti iskolába,

and felt certain I couldn't do it

és azt éreztem, hogy biztosan nem tudom megcsinálni,

and nobody I knew had done it,

és senki, akit ismerek, nem végezte el,

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

elmentem a nagynénémhez, aki túlélte az éveket, amikor verte a férje,

and escaped a marriage of abuse

és elmenekült a durva házasságból,

with only her dignity intact.

csak a méltósága maradt sértetlen.

And she told me,

És ő mondta nekem,

"Never import other people's limitations."

"Soha ne korlátozd magad más emberek határaival."

And when I complained to my grandmother,

És amikor a nagymamámnak panaszkodtam,

a World War II veteran

egy második világháborús veteránnak,

who worked in film for 50 years

aki a filmiparban dolgozott 50 évet,

and who supported me from the age of 13,

és aki támogatott engem 13 éves koromtól,

that I was terrified

arról, hogy meg vagyok rémülve,

that if I turned down a plum assignment at ABC

hogyha visszautasítok egy nagyszerű kinevezést az ABC-nél

for a fellowship overseas,

egy tengerentúli ösztöndíjért,

I would never ever, ever find another job,

akkor soha többé nem találok másik munkát,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

ő azt mondta, "Kölyök, két dolgot mondok neked.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Először is, senki nem utasítja vissza a Fulbright ösztöndíjat,

and secondly, McDonald's is always hiring."

másodszor, a McDonald's mindig keres munkaerőt."

(Laughter)

(Nevetés)

"You will find a job. Take the leap."

"Találsz majd munkát. Szánd rá magad!"

The women in my family

A nők a családomban

are not exceptions.

nem kivételek.

The women in this room and watching in L.A.

A nők ebben a teremben, és akik Los Angelesben néznek,

and all around the world

és az egész világon,

are not exceptions.

ők nem kivételek.

We are not a special interest group.

Nem egy különleges érdekcsoport vagyunk.

We are the majority.

A többség vagyunk.

And for far too long,

És túlságosan sokáig

we have underestimated ourselves

alábecsültük magunkat,

and been undervalued by others.

és mások is alulértékeltek minket.

It is time for us to aim higher

Itt az ideje magasabbra célozni,

when it comes to women,

amikor a nőkre kerül a sor,

to invest more and to deploy our dollars

többet fektetni be és úgy használni a dollárjainkat,

to benefit women all around the world.

hogy az hasznot hozzon a nőknek az egész világon.

We can make a difference,

Tudunk változtatni,

and make a difference, not just for women,

és változtatni, nem csak a nők számára,

but for a global economy

hanem a globális gazdaság számára,

that desperately needs their contributions.

amelynek kétségbeesetten szüksége van a nők hozzájárulására.

Together we can make certain

Együtt biztosra mehetünk,

that the so-called exceptions

hogy azok az úgynevezett kivételek

begin to rule.

szabállyá váljanak.

When we change the way we see ourselves,

Amikor megváltoztatjuk a képet, ahogyan látjuk magunkat,

others will follow.

a többiek követni fognak.

And it is time for all of us

És eljött az ideje mindannyiunk számára,

to think bigger.

hogy nagyban gondolkodjunk.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)