Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Translator: Matej Sykora Reviewer: Basha Sykorova

We do not invest in victims,

Neinvestujeme do obetí,

we invest in survivors.

investujeme do tých, čo prežijú.

And in ways both big and small,

A vo veľkých aj malých záležitostiach

the narrative of the victim

formuje rozprávanie obetí

shapes the way we see women.

spôsob, akým vidíme ženy.

You can't count what you don't see.

Nemôžeme počítať to, čo nevidíme.

And we don't invest in what's invisible to us.

A neinvestujeme do toho, čo je pre nás neviditeľné.

But this is the face

Ale toto je

of resilience.

tvár odolnosti.

Six years ago,

Pred šiestimi rokmi

I started writing about women entrepreneurs

som začala písať o ženách - podnikateľkách

during and after conflict.

počas a po konflikte.

I set out to write a compelling economic story,

Dala som si za cieľ napísať presvedčivý ekonomický príbeh,

one that had great characters, that no one else was telling,

taký, ktorý by mal skvelé postavy, taký, ktorý nikto iný nerozpráva,

and one that I thought mattered.

a taký, o ktorom som si myslela, že má význam.

And that turned out to be women.

A ten príbeh sa ukázal byť o ženách.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

V tridsiatke som opustila ABC News a kariéru, ktorú som milovala,

for business school,

kvôli biznis škole,

a path I knew almost nothing about.

ceste, o ktorej som takmer nič nevedela.

None of the women I had grown up with in Maryland

Žiadna zo žien, s ktorými som v Marylande vyrastala,

had graduated from college,

neukončila vysokú školu,

let alone considered business school.

niežeby uvažovala o biznis škole.

But they had hustled to feed their kids

Ale činili sa uživiť svoje deti

and pay their rent.

a zaplatiť nájomné.

And I saw from a young age

Odmalička som videla,

that having a decent job and earning a good living

že mať obstojnú prácu a zarábať si na dobré živobitie,

made the biggest difference

spravilo najväčší rozdiel

for families who were struggling.

pre rodiny, ktoré zápasili o prežitie.

So if you're going to talk about jobs,

Takže ak ideme hovoriť o práci,

then you have to talk about entrepreneurs.

tak musíme hovoriť o podnikateľoch.

And if you're talking about entrepreneurs

A ak hovoríme o podnikateľoch

in conflict and post-conflict settings,

počas konfliktu a po konflikte,

then you must talk about women,

potom musíme hovoriť o ženách,

because they are the population you have left.

pretože oni sú populáciou, ktorá zostala.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

V Rwande tvorili ženy bezprostredne po genocíde

was 77 percent female.

77% populácie.

I want to introduce you

Chcela by som vám predstaviť

to some of those entrepreneurs I've met

niektoré z podnikateliek, ktoré som stretla,

and share with you some of what they've taught me over the years.

a zdieľať s vami časť z toho, čo ma za tie roky naučili.

I went to Afghanistan in 2005

V roku 2005 som išla do Afganistanu

to work on a Financial Times piece,

pracovať na príspevku pre Financial Times

and there I met Kamila,

a stretla som tam Kamilu,

a young women who told me she had just turned down

mladú ženu, ktorá mi povedala,

a job with the international community

že práve odmietla prácu v medzinárodnej komunite,

that would have paid her nearly $2,000 a month --

ktorá by jej priniesla plat takmer $2000 mesačne -

an astronomical sum in that context.

astronomickú sumu v tom kontexte.

And she had turned it down, she said,

Povedala mi, že tú prácu odmietla,

because she was going to start her next business,

pretože sa išla pustiť do jej nového podnikania,

an entrepreneurship consultancy

konzultovania pre podnikateľov,

that would teach business skills

ktoré by učilo mužov a ženy v celom Afganistane

to men and women all around Afghanistan.

podnikateľským zručnostiam.

Business, she said,

Podnikanie, povedala,

was critical to her country's future.

je kritické pre budúcnosť jej krajiny.

Because long after this round of internationals left,

Pretože dávno potom ako tí ľudia zo zahraničia odídu,

business would help keep her country

podnikanie pomôže udržať

peaceful and secure.

jej krajinu bezpečnú a v mieri.

And she said business was even more important for women

A povedala, že podnikanie bolo ešte viac dôležité pre ženy,

because earning an income earned respect

pretože prinášanie príjmu prináša rešpekt,

and money was power for women.

a peniaze dávajú ženám vplyv.

So I was amazed.

Bola som užasnutá.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Bolo to dievča, ktoré nikdy nežilo v mieri,

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

a ktoré znelo ako kandidát z "The Apprentice" (reality show).

(Laughter)

(Smiech)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Tak som sa jej spýtala: "Ako je možné, že vieš toľko veľa o podnikaní?

Why are you so passionate?"

Prečo si taká zapálená?"

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Odpovedala: "Ach Gayle, toto je vlastne moje tretie podnikanie.

My first business was a dressmaking business

Mojou prvou oblasťou bola výroba šiat,

I started under the Taliban.

ktorú som začala počas vlády Talibanu.

And that was actually an excellent business,

A to bol vlastne skvelý biznis,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

pretože poskytoval prácu ženám z celého okolia.

And that's really how I became an entrepreneur."

A tak som sa v skutočnosti stala podnikateľkou."

Think about this:

Rozmýšľajte o tom:

Here were girls who braved danger

boli to ženy, ktoré čelili nebezpečenstvu,

to become breadwinners

aby sa stali živiteľkami rodiny

during years in which they couldn't even be on their streets.

počas rokov, keď ani nemohli byť v uliciach.

And at a time of economic collapse

A v čase ekonomického kolapsu,

when people sold baby dolls and shoe laces

keď ľudia predávali detské bábiky a šnúrky do topánok

and windows and doors

a okná a dvere,

just to survive,

len aby prežili,

these girls made the difference

tieto ženy dosiahli rozdiel

between survival and starvation

medzi prežitím a hladovaním

for so many.

pre tak veľa ľudí.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Nemohla som ten príbeh a tú tému nechať tak,

because everywhere I went I met more of these women

pretože všade, kam som išla, som stretla viac takýchto žien,

who no one seemed to know about,

o ktorých zdanlivo nikto nevedel

or even wish to.

alebo ani nechcel vedieť.

I went on to Bosnia,

Išla som do Bosny

and early on in my interviews I met with an IMF official

a na začiatku mojich rozhovorov som sa stretla s predstaviteľom MMF,

who said, "You know, Gayle,

ktorý povedal: "Vieš Gayle,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

nemyslím si, že naozaj máme ženy - podnikateľky v Bosne,

but there is a lady selling cheese nearby

ale je tu žena, ktorá neďaleko na kraji cesty

on the side of the road.

predáva syr.

So maybe you could interview her."

Možno by si mohla urobiť rozhovor s ňou."

So I went out reporting

Tak som išla do terénu

and within a day I met Narcisa Kavazovic

a v ten deň som stretla Narcisu Kavazovic,

who at that point was opening a new factory

ktorá v tom čase otvárala novú továreň

on the war's former front lines in Sarajevo.

na bývalej frontovej línii v Sarajeve.

She had started her business

Svoj biznis začala ako squaterka

squatting in an abandoned garage,

v opustenej garáži

sewing sheets and pillow cases

šitím posteľnej bielizne,

she would take to markets all around the city

ktorú brávala na trhy po celom meste,

so that she could support

aby mohla uživiť

the 12 or 13 family members

12 alebo 13 členov rodiny,

who were counting on her for survival.

ktorí sa na ňu spoliehali.

By the time we met, she had 20 employees,

V čase keď sme sa stretli, mala 20 zamestnancov,

most of them women,

väčšinou ženy,

who were sending their boys and their girls to school.

ktoré posielali svojich chlapcov a dievčatá do škôl.

And she was just the start.

A to bol len začiatok.

I met women running essential oils businesses,

Stretla som ženy, ktoré viedli podnikanie

wineries

s éterickými olejmi, výrobne vína

and even the country's largest advertising agency.

a dokonca aj najväčšiu reklamnú agentúru v krajine.

So these stories together

Takže tieto príbehy sa spolu stali

became the Herald Tribune business cover.

titulkou biznis časti Herald Tribune.

And when this story posted,

A keď bol článok publikovaný,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

bežala som k počítaču - poslať ho tomu predstaviteľovi MMF.

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

A povedala som mu: "V prípade, že hľadáte podnikateľov,

to feature at your next investment conference,

ktorí by vystúpili na vašej nasledujúcej investičnej konferencii,

here are a couple of women."

tu nájdete niekoľko žien."

(Applause)

(Potlesk)

But think about this.

Ale rozmýšľajte o tomto.

The IMF official is hardly the only person

Ten predstaviteľ MMF je ťažko jediným človekom,

to automatically file women under micro.

ktorý automaticky zaradí ženy pod "mikro".

The biases, whether intentional or otherwise,

Predsudky, či už úmyselné alebo nie,

are pervasive,

sú všadeprítomné,

and so are the misleading mental images.

takisto ako aj scestné mentálne obrazy.

If you see the word "microfinance,"

Keď vidíte slovo "mikropôžičky",

what comes to mind?

čo vám napadne?

Most people say women.

Väčšina ľudí povie ženy.

And if you see the word "entrepreneur,"

A keď vidíte slovo "podnikateľ",

most people think men.

väčšina ľudí myslí mužov.

Why is that?

Prečo je to tak?

Because we aim low and we think small

Pretože si dávame nízke ciele a myslíme v malom,

when it comes to women.

pokiaľ ide o ženy.

Microfinance is an incredibly powerful tool

Mikropôžičky sú neuveriteľne silný nástroj,

that leads to self-sufficiency and self-respect,

ktorý vedie k samostatnosti a sebaúcte,

but we must move beyond micro-hopes

ale musíme prekročiť rámec mikro-túžob

and micro-ambitions for women,

a mikro-ambícií pre ženy,

because they have so much greater hopes for themselves.

pretože ony samy majú pre seba omnoho väčšie túžby.

They want to move from micro to medium and beyond.

Chcú sa presunúť z mikro na stredné a ďalej.

And in many places,

A na mnohých miestach

they're there.

tam sú.

In the U.S., women-owned businesses

V USA vytvoria firmy vlastnené ženami

will create five and a half million new jobs by 2018.

do roku 2018 päť a pol milióna nových pracovných miest.

In South Korea and Indonesia,

V Južnej Kórei a Indonézii

women own nearly half a million firms.

vlastnia ženy takmer pol milióna firiem.

China, women run 20 percent

V Číne ženy vedú

of all small businesses.

20% drobných firiem.

And in the developing world overall,

A celkovo v rozvojom svete

That figure is 40 to 50 percent.

je to číslo od 40 do 50%.

Nearly everywhere I go,

Takmer všade, kam idem,

I meet incredibly interesting entrepreneurs

stretávam neuveriteľne zaujímavých podnikateľov,

who are seeking access to finance, access to markets

ktorí hľadajú prístup k financiám, zákazníkom

and established business networks.

a zabehnutým podnikateľským sieťam.

They are often ignored

Často sú ignorovaní,

because they're harder to help.

pretože sa im ťažšie pomáha.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Je oveľa riskantnejšie dať požičku 50 000 dolárov

than it is to give a 500 dollar loan.

ako dať požičku 500 dolárov.

And as the World Bank recently noted,

A ako Svetová banka nedávno poznamenala,

women are stuck in a productivity trap.

ženy sú zaseknuté v "pasci produktivity".

Those in small businesses

Tie v malých biznisoch

can't get the capital they need to expand

nemôžu získať kapitál, ktorý potrebujú na expanziu,

and those in microbusiness

a tie v mikrobiznisoch

can't grow out of them.

nemôžu z nich rásť.

Recently I was at the State Department in Washington

Nedávno som bola na Ministerstve zahraničných vecí vo Washingtone

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

a stretla som sa s neuveriteľne nadšenou podnikateľkou z Ghany.

She sells chocolates.

Predáva čokolády.

And she had come to Washington,

A do Washingtonu prišla

not seeking a handout and not seeking a microloan.

nie pre dar alebo mikropôžičku.

She had come seeking serious investment dollars

Prišla získať skutočné dolárové investície,

so that she could build the factory

aby mohla postaviť továreň

and buy the equipment she needs

a kúpiť zariadenie, ktoré potrebuje

to export her chocolates

na export jej čokolád

to Africa, Europe, the Middle East

do Afriky, Európy, na Blízky východ

and far beyond --

a oveľa ďalej -

capital that would help her to employ

kapitál, ktorý by jej pomohol zamestnávať

more than the 20 people

viac ako tých 20 ľudí,

that she already has working for her,

ktorí už dnes pre ňu pracujú,

and capital that would fuel her own country's

kapitál, ktorý by podporoval

economic climb.

ekonomický rast jej vlastnej krajiny.

The great news is

Dobrá správa je,

we already know what works.

že už vieme, čo funguje.

Theory and empirical evidence

Teórie a praktické skúsenosti

Have already taught us.

nás to už naučili.

We don't need to invent solutions because we have them --

Nepotrebujeme nájsť riešenia, pretože ich už máme -

cash flow loans

cash flow pôžičky

based in income rather than assets,

založené na príjmoch skôr ako na majetku,

loans that use secure contracts rather than collateral,

pôžičky, ktoré používajú bezpečné kontrakty skôr ako záruky,

because women often don't own land.

pretože ženy často nevlastnia pôdu.

And Kiva.org, the microlender,

A systém mikropôžičiek Kiva.org

is actually now experimenting with crowdsourcing

práve teraz experimentuje s crowdsourcingom

small and medium sized loans.

malých a stredne veľkých pôžičiek.

And that's just to start.

A to je len začiatok.

Recently it has become very much in fashion

Nedávno začalo byť v móde označovať ženy

to call women "the emerging market of the emerging market."

"rozvíjajúcim sa trhom rozvíjajúcich sa trhov."

I think that is terrific.

Myslím si, že je to skvelé.

You know why?

Viete prečo?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Pretože - a to hovorím ako niekto, kto pracoval s financiami -

500 billion dollars at least

najmenej 500 miliárd dolárov

has gone into the emerging markets in the past decade.

išlo v poslednom desaťročí do rozvíjajúcich sa trhov.

Because investors saw the potential for return

Pretože investori videli potenciál návratu

at a time of slowing economic growth,

v časoch spomaľujúceho sa ekonomického rastu

and so they created financial products

a tak vytvorili finančné produkty

and financial innovation

a finančné inovácie

tailored to the emerging markets.

šité na mieru rozvíjajúcim sa trhom.

How wonderful would it be

Aké skvelé by bolo,

if we were prepared to replace all of our lofty words

keby sme boli pripravení nahradiť všetky naše vznešené slová

with our wallets

našimi peňaženkami

and invest 500 billion dollars

a investovať 500 miliárd dolárov,

unleashing women's economic potential?

aby sa uvoľnil ekonomický potenciál žien?

Just think of the benefits

Len sa zamyslite nad prínosmi,

when it comes to jobs, productivity,

čo sa týka pracovných miest, produktivity,

employment, child nutrition,

zamestnanosti, výživy detí,

maternal mortality, literacy

úmrtí rodičiek, gramotnosti

and much, much more.

a oveľa, oveľa viac.

Because, as the World Economic Forum noted,

Pretože, ako Svetové ekonomické fórum poznamenalo,

smaller gender gaps are directly correlated

menšie rozdiely medzi pohlaviami sú priamoúmerné

with increased economic competitiveness.

zvýšenej ekonomickej konkurencieschopnosti.

And not one country in all the world

A žiadna krajina vo svete

has eliminated its economic participation gap --

zatiaľ neeliminovala rozdiel v ekonomickej participácii -

not one.

žiadna.

So the great news

Takže skvelá správa je,

is this is an incredible opportunity.

že toto je úzašná príležitosť.

We have so much room to grow.

Máme toľko veľa priestoru na rast.

So you see,

Takže vidíte,

this is not about doing good,

že toto nie je o robení dobra,

this is about global growth

toto je o globálnom raste

and global employment.

a globálnej zamestnanosti.

It is about how we invest

Je to o tom, ako investujeme

and it's about how we see women.

a o tom, ako vidíme ženy.

And women can no longer be

A ženy už viac nemôžu byť

both half the population

aj polovicou populácie

and a special interest group.

aj špeciálnou záujmovou skupinou.

(Applause)

(Potlesk)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Často sa dostávam do veľmi zaujímavých diskusií s reportérmi,

who say to me, "Gayle, these are great stories,

ktorí mi hovoria: "Gayle, toto sú skvelé príbehy,

but you're really writing about the exceptions."

ale ty vlastne píšeš o výnimkách."

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Toto ma prinúti zastaviť sa kvôli niekoľkým dôvodom.

First of all, for exceptions,

Predovšetkým, ak by išlo o výnimky,

there are a lot of them

je ich veľa

and they're important.

a sú dôležité.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Po druhé, keď sa bavíme o mužoch, ktorí uspeli,

we rightly consider them

právom ich považujeme

icons or pioneers or innovators

za idoly, priekopníkov alebo inovátorov,

to be emulated.

ktorých by sme mali nasledovať.

And when we talk about women,

A keď sa bavíme o ženách,

they are either exceptions to be dismissed

sú buď výnimkami, ktoré by sme nemali brať do úvahy,

or aberrations to be ignored.

alebo anomáliami, ktoré by sme mali ignorovať.

And finally,

A napokon,

there is no society anywhere in all the world

vo svete nie je žiadna spoločnosť,

that is not changed

ktorá nie je zmenená

except by its most exceptional.

bez tých najvýnimočnejších.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Takže prečo by sme radšej neoslavovali a nevyzdvihovali týchto ľudí,

these change makers and job creators

ktorí robia zmeny a vytvárajú pracovné miesta,

rather than overlook them?

ako ich prehliadali?

This topic of resilience is very personal to me

Táto téma odolnosti je pre mňa veľmi osobná

and in many ways has shaped my life.

a mnohými spôsobmi formovala môj život.

My mom was a single mom

Moja mama bola slobodná matka,

who worked at the phone company during the day

ktorá cez deň pracovala v telekomunikačnej spoločnosti

and sold Tupperware at night

a v noci predávala Tupperware (plastové nádoby),

so that I could have every opportunity possible.

aby som ja mala všetky možnosti.

We shopped double coupons

Nakupovali sme s dvojitými kupónmi,

and layaway and consignment stores,

na splátky a v second handoch

and when she got sick with stage four breast cancer

a keď ochorela na štvrtú fázu rakoviny prsníka

and could no longer work,

a už nemohla pracovať,

we even applied for food stamps.

uchádzali sme sa aj o potravinové poukážky.

And when I would feel sorry for myself

A keď som sa ľutovala,

as nine or 10 year-old girls do,

ako sa deväť či desaťročné dievčatá ľutujú,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

hovorievala mi: "Moja drahá, na škále hlavných tragédií vo svete

yours is not a three."

tvoja nie je ani tri."

(Laughter)

(Smiech)

And when I was applying to business school

A keď som si podala žiadosť na biznis školu

and felt certain I couldn't do it

a bola som si istá, že to nezvládnem,

and nobody I knew had done it,

a že nikto, koho som poznala, to nedokázal,

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

išla som za mojou tetou, ktorá prežila roky bitiek od jej muža

and escaped a marriage of abuse

a utiekla z manželstva plného týrania

with only her dignity intact.

iba s jej nedotknutou hrdosťou.

And she told me,

A ona mi povedala:

"Never import other people's limitations."

"Nikdy neber do úvahy limity ostatných ľudí."

And when I complained to my grandmother,

A keď som sa sťažovala mojej starej mame,

a World War II veteran

veteránke druhej svetovej vojny,

who worked in film for 50 years

ktorá pracovala 50 rokov vo filme,

and who supported me from the age of 13,

a ktorá ma podporovala od mojich trinástich rokov,

that I was terrified

že som bola vystrašená,

that if I turned down a plum assignment at ABC

že ak by som odmietla vysnívané zamestnanie v ABC

for a fellowship overseas,

kvôli výskumnému štipendiu v zámorí,

I would never ever, ever find another job,

nikdy v živote by som nenašla prácu,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

povedala: "Dievčatko, poviem ti dve veci.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Predovšetkým, nikto neodmieta Fulbrightovo štipendium

and secondly, McDonald's is always hiring."

a po druhé, McDonald's robí nábor vždy."

(Laughter)

(Smiech)

"You will find a job. Take the leap."

"Prácu si nájdeš. Urob ten veľký krok."

The women in my family

Ženy v mojej rodine

are not exceptions.

nie sú výnimkami.

The women in this room and watching in L.A.

Ženy v tejto miestnosti v L.A.

and all around the world

a po celom svete

are not exceptions.

nie sú výnimkami.

We are not a special interest group.

My nie sme špeciálna záujmová skupina.

We are the majority.

My sme väčšina.

And for far too long,

A príliš dlho

we have underestimated ourselves

sme samy seba podceňovali

and been undervalued by others.

a boli sme nedocenené ostatnými.

It is time for us to aim higher

Je čas dať si vyššie ciele,

when it comes to women,

čo sa týka žien,

to invest more and to deploy our dollars

viac investovať a rozmiestniť naše doláre tak,

to benefit women all around the world.

aby z toho profitovali ženy po celom svete.

We can make a difference,

Môžeme spraviť rozdiel,

and make a difference, not just for women,

spraviť rozdiel nielen pre ženy,

but for a global economy

ale pre globálnu ekonomiku,

that desperately needs their contributions.

ktorá zúfalo potrebuje ich prínos.

Together we can make certain

Spolu môžeme zabezpečiť,

that the so-called exceptions

že takzvané výnimky

begin to rule.

sa stanú pravidlom.

When we change the way we see ourselves,

Keď zmeníme spôsob, akým vidíme samy seba,

others will follow.

ostatní nás budú nasledovať.

And it is time for all of us

A je čas pre nás všetkých

to think bigger.

myslieť vo väčšom.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne!

(Applause)

(Potlesk)