Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Traducător: Cristina Manoli Corector: Maria Tancu

We do not invest in victims,

Nu investim în victime,

we invest in survivors.

investim în supravieţuitori.

And in ways both big and small,

În moduri şi mari, şi mici

the narrative of the victim

povestea unei victime

shapes the way we see women.

conturează felul cum vedem femeile.

You can't count what you don't see.

Nu poţi număra ceea ce nu vezi.

And we don't invest in what's invisible to us.

Şi nu investim în ceea ce este invizibil.

But this is the face

Dar aceasta este faţa

of resilience.

rezistenţei.

Six years ago,

Acum şase ani,

I started writing about women entrepreneurs

am început să scriu despre femeile antreprenor

during and after conflict.

în timpul şi după conflict.

I set out to write a compelling economic story,

Am început să scriu o poveste economică convingătoare,

one that had great characters, that no one else was telling,

una cu personaje minunate, pe care nu o mai spunea nimeni

and one that I thought mattered.

şi care eu credeam că este importantă.

And that turned out to be women.

S-a dovedit a fi despre femei.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

Am părăsit ştirile ABC şi o carieră care îmi plăcea, la 30 de ani

for business school,

pentru facultatea de afaceri,

a path I knew almost nothing about.

o cale despre care nu ştiam aproape nimic.

None of the women I had grown up with in Maryland

Nicio femeie cu care crescusem în Maryland

had graduated from college,

nu terminase colegiul,

let alone considered business school.

nici vorbă de facultate de afaceri.

But they had hustled to feed their kids

Ci se zbăteau să dea de mâncare copiilor

and pay their rent.

şi să plătească chiria.

And I saw from a young age

Am observat de tânără

that having a decent job and earning a good living

că a avea o slujbă bună şi a-ţi câştiga traiul

made the biggest difference

erau o mare diferenţă

for families who were struggling.

pentru familiile ce se chinuiau.

So if you're going to talk about jobs,

Aşadar, dacă vorbeşti despre slujbe,

then you have to talk about entrepreneurs.

trebuie să vorbeşti despre antreprenori.

And if you're talking about entrepreneurs

ŞI dacă vorbeşti despre antreprenori

in conflict and post-conflict settings,

în medii în conflict şi post-conflict,

then you must talk about women,

trebuie să vorbeşti despre femei,

because they are the population you have left.

pentru că sunt populaţia care a mai rămas.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

Rwanda în perioada de imediat după genocid

was 77 percent female.

era formată din 77% femei.

I want to introduce you

Vreau să vi le prezint

to some of those entrepreneurs I've met

pe câteva dintre antreprenoarele pe care le-am cunoscut

and share with you some of what they've taught me over the years.

şi că vă împărtăşesc o parte din ce m-au învăţat de-a lungul anilor.

I went to Afghanistan in 2005

Am fost în Afganistan în 2005

to work on a Financial Times piece,

pentru un articol pentru Financial Times

and there I met Kamila,

şi acolo am cunoscut-o pe Kamila,

a young women who told me she had just turned down

o tânără care mi-a spus că tocmai refuzase

a job with the international community

o slujbă la comunitatea internaţională

that would have paid her nearly $2,000 a month --

cu un salariu de aproape 2.000 de dolari pe lună,

an astronomical sum in that context.

o sumă astronomică în acel context.

And she had turned it down, she said,

Şi a refuzat, a spus ea,

because she was going to start her next business,

deoarece urma să îşi înceapă propria afacere

an entrepreneurship consultancy

de consultanţă antreprenorială

that would teach business skills

ce-i va învăţa abilităţi în afaceri

to men and women all around Afghanistan.

pe bărbaţii şi femeile din întreg Afganistanul.

Business, she said,

Afacerile, spunea ea,

was critical to her country's future.

sunt esenţiale pentru viitorul ţării ei.

Because long after this round of internationals left,

Căci, mult după ce va fi plecat acest rând de internaţionalişti,

business would help keep her country

afacerile vor ajuta la menţinerea ţării

peaceful and secure.

în pace şi securitate.

And she said business was even more important for women

A spus că afacerile sunt şi mai importante pentru femei,

because earning an income earned respect

deoarece câştigând un venit, câştigau respect

and money was power for women.

şi banii reprezintă putere pentru femei.

So I was amazed.

Am fost uimită.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Era o fată care nu trăise în perioade de pace

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

care ajunsese să vorbească la fel ca un candidat la "Ucenicul".

(Laughter)

(Râsete)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Am întrebat-o: "Cum de ştii atât de multe despre afaceri?

Why are you so passionate?"

De ce eşti atât de pasionată?"

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Mi-a spus: "Gayle, aceasta este a treia afacere a mea.

My first business was a dressmaking business

Prima a fost o afacere de creat rochii

I started under the Taliban.

începută sub talibani.

And that was actually an excellent business,

A fost o afacere excelentă chiar,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

căci ofeream slujbe pentru femeile din tot cartierul.

And that's really how I became an entrepreneur."

Aşa am devenit antreprenor."

Think about this:

Gândiţi-vă la asta:

Here were girls who braved danger

Aici fetele au înfruntat pericolul

to become breadwinners

pentru a câştiga un ban

during years in which they couldn't even be on their streets.

în anii când nici nu puteau ieşi măcar pe străzi.

And at a time of economic collapse

Şi într-un moment de colaps economic,

when people sold baby dolls and shoe laces

când oamenii vindeau păpuşi, şireturi,

and windows and doors

ferestre şi uşi

just to survive,

doar pentru a supravieţui,

these girls made the difference

aceste fete făceau diferenţa

between survival and starvation

între supravieţuire şi înfometare

for so many.

pentru atât de mulţi.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Nu am putut renunţa la poveste, nici la subiect,

because everywhere I went I met more of these women

deoarece peste tot am întâlnit şi mai multe asemenea femei

who no one seemed to know about,

despre care se pare că nu ştie nimeni

or even wish to.

sau nu îşi doresc să ştie.

I went on to Bosnia,

Am ajuns şi în Bosnia

and early on in my interviews I met with an IMF official

şi printre primele interviuri a fost cu un oficial FMI

who said, "You know, Gayle,

care a spus: "Ştii, Gayle,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

nu cred că sunt femei care au afaceri în Bosnia,

but there is a lady selling cheese nearby

dar este o doamnă care vinde brânză în apropiere,

on the side of the road.

pe marginea drumului.

So maybe you could interview her."

Poate îi iei ei interviu."

So I went out reporting

Am continuat să cercetez

and within a day I met Narcisa Kavazovic

şi, într-o zi, am cunoscut-o pe Narcisa Kavazovic

who at that point was opening a new factory

care, atunci, deschidea o fabrică nouă

on the war's former front lines in Sarajevo.

în fostele lini ale frontului de război din Sarajevo.

She had started her business

Îşi începuse afacerile

squatting in an abandoned garage,

instalându-se ilegal într-un garaj părăsit,

sewing sheets and pillow cases

cosând cearceafuri şi feţe de pernă

she would take to markets all around the city

pe care le ducea prin pieţele din tot oraşul

so that she could support

ca să îşi poată întreţine

the 12 or 13 family members

cei 12-13 membri ai familiei

who were counting on her for survival.

care se bazau pe ea ca să supravieţuiască.

By the time we met, she had 20 employees,

Când ne-am întâlnit, avea 20 de angajaţi,

most of them women,

în mare parte femei,

who were sending their boys and their girls to school.

care îşi trimiteau băieţii şi fetele la şcoală.

And she was just the start.

Ea era doar începutul.

I met women running essential oils businesses,

Am cunoscut femei ce conduceau afaceri cu uleiuri esenţiale,

wineries

vinării

and even the country's largest advertising agency.

şi chiar şi cea mai mare agenţie de publicitate din ţară.

So these stories together

Împreună, aceste poveşti

became the Herald Tribune business cover.

au ajuns pe coperta revistei Herald Tribune.

And when this story posted,

Când a fost publicat articolul,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

am alergat la calculator, să i-l trimit oficialului FMI.

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

I-am spus: "În caz că sunteţi în căutare de antreprenori

to feature at your next investment conference,

pentru a fi prezentaţi la următoarea conferinţă despre investiţii,

here are a couple of women."

iată aici câteva femei."

(Applause)

(Aplauze)

But think about this.

Dar gândiţi-vă la asta.

The IMF official is hardly the only person

Oficialul FMI nu este singura persoană

to automatically file women under micro.

care consideră femeile drept micro.

The biases, whether intentional or otherwise,

Prejudecăţile, fie ele intenţionate sau nu,

are pervasive,

sunt convingătoare,

and so are the misleading mental images.

la fel şi imaginile mintale greşite.

If you see the word "microfinance,"

Dacă vedeţi cuvântul "microfinanţare",

what comes to mind?

ce vă vine în minte?

Most people say women.

Majoritatea spun "femei".

And if you see the word "entrepreneur,"

Şi dacă vedeţi cuvântul "antreprenor"

most people think men.

majoritatea se gândesc la bărbaţi.

Why is that?

De ce?

Because we aim low and we think small

Pentru că ţintim jos şi avem planuri mici

when it comes to women.

când vine vorba de femei.

Microfinance is an incredibly powerful tool

Microfinanţarea este un instrument foarte puternic

that leads to self-sufficiency and self-respect,

ce duce la autosuficienţă şi respect de sine,

but we must move beyond micro-hopes

dar trebuie să trecem dincolo de micro-speranţe

and micro-ambitions for women,

şi micro-ambiţii pentru femei,

because they have so much greater hopes for themselves.

deoarece ele au speranţe mult mai măreţe pentru ele.

They want to move from micro to medium and beyond.

Vor să treacă de la micro, la mediu şi mai departe.

And in many places,

Şi, în multe locuri,

they're there.

au ajuns.

In the U.S., women-owned businesses

În SUA, afacerile deţinute de femei

will create five and a half million new jobs by 2018.

vor crea 5,5 milioane de noi slujbe până în 2018.

In South Korea and Indonesia,

În Coreea de Sud şi Indonezia,

women own nearly half a million firms.

femeile deţin aproape jumătate de milion de firme.

China, women run 20 percent

În China, femeile conduc 20%

of all small businesses.

din afacerile mici.

And in the developing world overall,

În ţările în curs de dezvoltare, în total,

That figure is 40 to 50 percent.

acest număr a ajuns la 40%-50%.

Nearly everywhere I go,

Aproape oriunde merg,

I meet incredibly interesting entrepreneurs

întâlnesc antreprenoare foarte interesante

who are seeking access to finance, access to markets

care caută acces la finanţare, acces pe pieţe

and established business networks.

şi la reţelele stabile de afaceri.

They are often ignored

Sunt adesea ignorate

because they're harder to help.

deoarece sunt mai greu de ajutat.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Este mult mai riscant să acorzi un împrumut de 50.000$

than it is to give a 500 dollar loan.

decât să acorzi un împrumut de 500$.

And as the World Bank recently noted,

Banca Mondială a observat recent

women are stuck in a productivity trap.

că femeile sunt blocate în capcana productivităţii.

Those in small businesses

Cele care au afaceri mici

can't get the capital they need to expand

nu găsesc capitalul necesar să se extindă

and those in microbusiness

şi cele în micro-întreprinderi

can't grow out of them.

nu se pot extinde mai mult.

Recently I was at the State Department in Washington

Am fost recent la Departamentul de Stat în Washington

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

şi am cunoscut o antreprenoare pasionată din Ghana.

She sells chocolates.

Vinde ciocolată.

And she had come to Washington,

Venise la Washington

not seeking a handout and not seeking a microloan.

nu ca să caute ajutor sau un microîmprumut.

She had come seeking serious investment dollars

Venise să caute investiţii serioase,

so that she could build the factory

ca să îşi poată construi fabrica

and buy the equipment she needs

şi să achiziţioneze echipamentul necesar

to export her chocolates

pentru a-şi exporta ciocolata

to Africa, Europe, the Middle East

în Africa, Europa, Orientul Mijlociu

and far beyond --

şi mai departe...

capital that would help her to employ

capital ce ar ajuta-o să angajeze

more than the 20 people

mai mult decât cele 20 de persoane

that she already has working for her,

care lucrau deja pentru ea

and capital that would fuel her own country's

şi capital care ar alimenta

economic climb.

ascensiunea economică a ţării ei.

The great news is

Vestea cea bună este

we already know what works.

că ştim deja ce funcţionează.

Theory and empirical evidence

Dovezi teoretice şi empirice

Have already taught us.

ne-au învăţat deja.

We don't need to invent solutions because we have them --

Nu este nevoie să inventăm soluţii, pentru că deja le avem -

cash flow loans

împrumuturi pentru fluxul de numerar

based in income rather than assets,

bazat mai mult pe venit decât pe bunuri,

loans that use secure contracts rather than collateral,

împrumuturi care folosesc contracte sigure, nu colaterale,

because women often don't own land.

deoarece femeile de obicei nu deţin terenuri.

And Kiva.org, the microlender,

Kiva.org, micro-creditorul,

is actually now experimenting with crowdsourcing

face experimente cu externalizarea spre public

small and medium sized loans.

a împrumuturilor mici şi medii.

And that's just to start.

Şi acesta e abia începutul.

Recently it has become very much in fashion

Recent, a devenit o modă

to call women "the emerging market of the emerging market."

să numeşti femeile "pieţele emergente ale pieţelor emergente".

I think that is terrific.

Cred că este minunat.

You know why?

Ştiţi de ce?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Spun acest lucru ca o persoană care a lucrat în finanţe...

500 billion dollars at least

Cel puţin 500 de miliarde de dolari

has gone into the emerging markets in the past decade.

au intrat în ultimul deceniu pe pieţele emergente.

Because investors saw the potential for return

Deoarece investitorii au văzut potenţial de returnare

at a time of slowing economic growth,

într-un moment de încetinire a creşterii economice,

and so they created financial products

aşa că au creat produse financiare

and financial innovation

şi investiţii financiare

tailored to the emerging markets.

concepute pentru pieţele emergente.

How wonderful would it be

Cât de minunat ar fi

if we were prepared to replace all of our lofty words

dacă a fi gata să înlocuim toate cuvintele mari

with our wallets

cu portofelele noastre

and invest 500 billion dollars

şi să investim 500 de milioane de dolari

unleashing women's economic potential?

pentru a dezlănţui potenţialul economic al femeilor?

Just think of the benefits

Gândiţi-vă la avantajele

when it comes to jobs, productivity,

în ceea ce priveşte slujbele, productivitatea,

employment, child nutrition,

rata de angajare, hrana copiilor,

maternal mortality, literacy

mortalitatea maternă, alfabetizarea

and much, much more.

şi multe, multe altele.

Because, as the World Economic Forum noted,

Deoarece, aşa cum s-a observat la Forumul Economic Internaţional,

smaller gender gaps are directly correlated

diferenţele mai mici de gen sunt legate direct

with increased economic competitiveness.

de creşterea competitivităţii economice.

And not one country in all the world

Nicio ţară din lume

has eliminated its economic participation gap --

nu a eliminat diferenţa de participare economică...

not one.

niciuna.

So the great news

Vestea cea bună

is this is an incredible opportunity.

este că aceasta e o oportunitate incredibilă.

We have so much room to grow.

Avem foarte mult potenţial de creştere.

So you see,

Aşadar, vedeţi,

this is not about doing good,

nu este vorba despre a face o faptă bună,

this is about global growth

ci despre creşterea internaţională

and global employment.

şi gradul de angajare la nivel global.

It is about how we invest

Este vorba despre cum investim

and it's about how we see women.

şi despre cum vedem femeile.

And women can no longer be

Femeile nu mai pot să fie

both half the population

în acelaşi timp jumătate din populaţie

and a special interest group.

şi un grup special de interese.

(Applause)

(Aplauze)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Port adesea discuţii interesante cu reporteri

who say to me, "Gayle, these are great stories,

care îmi spun: "Gayle, acestea sunt poveşti minunate,

but you're really writing about the exceptions."

dar tu scrii de fapt despre excepţii."

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Asta mă face să mă opresc din câteva motive.

First of all, for exceptions,

În primul rând, pentru nişte excepţii,

there are a lot of them

sunt foarte multe

and they're important.

şi sunt importante.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

În al doilea rând, când vorbim despre bărbaţii care reuşesc,

we rightly consider them

îi considerăm de drept

icons or pioneers or innovators

simboluri, pionieri sau inovatori

to be emulated.

a căror exemplu trebuie urmat.

And when we talk about women,

Şi când vorbim despre femei,

they are either exceptions to be dismissed

sau sunt excepţii ce trebuie respinse

or aberrations to be ignored.

sau aberaţii ce trebuie ignorate.

And finally,

Şi, în ultimul rând,

there is no society anywhere in all the world

nicio societate din întreaga lume

that is not changed

nu este schimbată

except by its most exceptional.

decât de ceea ce este excepţional.

So why wouldn't we celebrate and elevate

De ce nu am lăuda şi promova

these change makers and job creators

persoanele care realizează schimbări şi locuri de muncă

rather than overlook them?

în loc să le trecem cu vederea?

This topic of resilience is very personal to me

Acest subiect al rezistenţei este unul personal pentru mine

and in many ways has shaped my life.

şi mi-a conturat viaţa în multe moduri.

My mom was a single mom

Mama mea m-a crescut singură

who worked at the phone company during the day

şi lucra la o companie telefonică ziua

and sold Tupperware at night

şi noaptea vindea vase Tupperware,

so that I could have every opportunity possible.

pentru ca eu să am parte de toate oportunităţile.

We shopped double coupons

Cumpăram cu cupoane duble,

and layaway and consignment stores,

în rate sau din regim de consignaţie

and when she got sick with stage four breast cancer

şi când s-a îmbolnăvit de cancer la sân în stadiul 4

and could no longer work,

şi nu a mai putut să muncească,

we even applied for food stamps.

am aplicat şi pentru bonuri gratuite de alimente.

And when I would feel sorry for myself

Şi când îmi plângeam de milă,

as nine or 10 year-old girls do,

aşa cum fac fetele de 9-10 ani,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

îmi spunea: "Draga mea, la scara marilor tragedii ale omenirii,

yours is not a three."

a ta nu e nici de trei."

(Laughter)

(Râsete)

And when I was applying to business school

Când am dat la şcoala de afaceri

and felt certain I couldn't do it

şi simţeam sigur că nu voi reuşi

and nobody I knew had done it,

şi nimeni din cei cunoscuţi nu reuşiseră

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

am fost la mătuşa mea, care fusese bătută ani întregi de soţul ei,

and escaped a marriage of abuse

şi scăpase dintr-o căsnicie de abuzuri

with only her dignity intact.

doar cu demnitatea intactă.

And she told me,

Şi mi-a spus:

"Never import other people's limitations."

"Să nu adopţi niciodată limitele altor persoane."

And when I complained to my grandmother,

Când m-am plâns la bunica mea,

a World War II veteran

veteran din al Doilea Război Mondial,

who worked in film for 50 years

care a lucrat 50 de ani în industria filmului

and who supported me from the age of 13,

şi care m-a întreţinut de la 13 ani,

that I was terrified

că sunt îngrozită

that if I turned down a plum assignment at ABC

că dacă refuzam o slujbă la ABC

for a fellowship overseas,

pentru o bursă în străinătate

I would never ever, ever find another job,

nu voi mai găsi în viaţa mea o slujbă,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

mi-a spus: "Puştoaico, îţi spun două lucruri.

First of all, no one turns down a Fulbright,

În primul rând, nimeni nu refuză o bursă Fulbright,

and secondly, McDonald's is always hiring."

doi, McDonald's va face mereu angajări."

(Laughter)

(Râsete)

"You will find a job. Take the leap."

"Vei găsi o slujbă. Asumă-ţi riscul."

The women in my family

Femeile din familia mea

are not exceptions.

nu sunt excepţii.

The women in this room and watching in L.A.

Femeile din această încăpere şi care privesc în Los Angeles

and all around the world

şi din întreaga lume

are not exceptions.

nu sunt excepţii.

We are not a special interest group.

Nu suntem un grup special de interese.

We are the majority.

Noi suntem majoritatea.

And for far too long,

Şi de prea mult timp

we have underestimated ourselves

ne-am subestimat

and been undervalued by others.

şi am fost subevaluate de ceilalţi.

It is time for us to aim higher

Este vremea să ţintim mai sus

when it comes to women,

când vine vorba de femei,

to invest more and to deploy our dollars

să investim mai mult şi să orientăm banii

to benefit women all around the world.

în beneficiul femeilor din întreaga lume.

We can make a difference,

Putem face diferenţa

and make a difference, not just for women,

nu doar pentru femei,

but for a global economy

ci pentru economia globală

that desperately needs their contributions.

care are nevoie disperată de contribuţia lor.

Together we can make certain

Împreună, ne putem asigura

that the so-called exceptions

că aşa-zisele excepţii

begin to rule.

încep să conducă.

When we change the way we see ourselves,

Când schimbăm felul cum ne percepem,

others will follow.

şi alţii ne vor urma.

And it is time for all of us

Este timpul ca noi toate

to think bigger.

să avem planuri mai măreţe.

Thank you very much.

Mulţumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)