Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Μετάφραση: Dimitra Staikou Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou

We do not invest in victims,

Δεν επενδύουμε σε θύματα,

we invest in survivors.

επενδύουμε σε αγωνιστές.

And in ways both big and small,

Και με μικρά και μεγάλα μέσα,

the narrative of the victim

η αφήγηση του θύματος

shapes the way we see women.

διαμορφώνει τον τρόπο που βλέπουμε τις γυναίκες.

You can't count what you don't see.

Δε μπορείς να μετρήσεις ό,τι δε βλέπεις.

And we don't invest in what's invisible to us.

Και δεν επενδύουμε σε αυτό που μας είναι αόρατο.

But this is the face

Αλλά αυτό είναι το πρόσωπο

of resilience.

της προσαρμοστικότητας.

Six years ago,

Πριν από έξι χρόνια

I started writing about women entrepreneurs

ξεκίνησα να γράφω για γυναίκες επιχειρηματίες

during and after conflict.

κατά τη διάρκεια και μετά τη σύγκρουση.

I set out to write a compelling economic story,

Ξεκίνησα να γράφω μια συγκλονιστική οικονομική ιστορία

one that had great characters, that no one else was telling,

μία με σπουδαίους χαρακτήρες, την οποία δεν είχε διηγηθεί ποτέ κανείς

and one that I thought mattered.

και που πίστευα ότι είχε σημασία.

And that turned out to be women.

Και αυτή κατέληξε να είναι οι γυναίκες.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

Είχα αφήσει τα νέα του ABC και μια καριέρα που αγαπούσα στην ηλικία των 30

for business school,

για να πάω σε μια σχολή διοίκησης επιχειρήσεων,

a path I knew almost nothing about.

ένας τομέας για τον οποίο δε γνώριζα σχεδόν τίποτα.

None of the women I had grown up with in Maryland

Καμία από τις γυναίκες με τις οποίες είχα μεγαλώσει στο Μέριλαντ

had graduated from college,

δεν είχε τελειώσει το κολέγιο,

let alone considered business school.

πόσο μάλλον τη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων.

But they had hustled to feed their kids

Αλλά πάσχιζαν να ταΐσουν τα παιδιά τους

and pay their rent.

και να πληρώσουν το ενοίκιο.

And I saw from a young age

Και είδα από μικρή ηλικία

that having a decent job and earning a good living

ότι το να έχεις μια αξιοπρεπή δουλειά και να κερδίζεις αρκετά χρήματα

made the biggest difference

ήταν πολύ σημαντικό ζήτημα

for families who were struggling.

για τις οικογένειες που είχαν οικονομικό πρόβλημα.

So if you're going to talk about jobs,

Άρα αν είναι να μιλάμε για δουλειές,

then you have to talk about entrepreneurs.

πρέπει να μιλάμε για επιχειρηματίες.

And if you're talking about entrepreneurs

Και αν μιλάμε για επιχειρηματίες

in conflict and post-conflict settings,

σε διακανονισμούς εντός της σύγκρουσης και μετά τη σύγκρουση,

then you must talk about women,

πρέπει να μιλάμε για γυναίκες,

because they are the population you have left.

επειδή αποτελούν τον πληθυσμό που αφήσατε.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

Η Ρουάντα σαν άμεση επίπτωση της γενοκτονίας

was 77 percent female.

αποτελούταν από 77% γυναίκες.

I want to introduce you

Θέλω να σας συστήσω

to some of those entrepreneurs I've met

κάποιες από τις επιχειρηματίες που συνάντησα

and share with you some of what they've taught me over the years.

και να μοιραστώ μαζί σας κάτι από ό,τι μου δίδαξαν με τα χρόνια.

I went to Afghanistan in 2005

Πήγα στο Αφγανιστάν το 2005

to work on a Financial Times piece,

για να δουλέψω ένα άρθρο των Financial Times

and there I met Kamila,

και εκεί γνώρισα την Κάμιλα,

a young women who told me she had just turned down

μια νέα γυναίκα μου είπε ότι μόλις είχε απορρίψει

a job with the international community

μια δουλειά με τη διεθνή κοινότητα

that would have paid her nearly $2,000 a month --

η οποία θα της απέφερε σχεδόν $2.000 το μήνα --

an astronomical sum in that context.

ένα αστρονομικό ποσό για εκείνα τα δεδομένα.

And she had turned it down, she said,

Και την απέρριψε, είπε,

because she was going to start her next business,

γιατί επρόκειτο να ξεκινήσει τη δική της επιχείρηση,

an entrepreneurship consultancy

μια συμβουλευτική εταιρεία για επιχειρήσεις

that would teach business skills

που θα δίδασκε επιχειρηματικές δεξιότητες

to men and women all around Afghanistan.

σε άντρες και γυναίκες σε ολόκληρο το Αφγανιστάν.

Business, she said,

Οι επιχειρήσεις, είπε,

was critical to her country's future.

ήταν ζωτικής σημασίας για το μέλλον της χώρας της.

Because long after this round of internationals left,

Επειδή μόλις έφευγαν αυτές οι διεθνείς αποστολές,

business would help keep her country

οι επιχειρήσεις θα βοηθούσαν ώστε να διατηρήσει η χώρα

peaceful and secure.

την ειρήνη και την ασφάλειά της.

And she said business was even more important for women

Και είπε ότι οι επιχειρήσεις ήταν ακόμα πιο σημαντικές για τις γυναίκες,

because earning an income earned respect

επειδή κερδίζοντας ένα εισόδημα, κέρδιζαν σεβασμό

and money was power for women.

και τα χρήματα ήταν δύναμη για τις γυναίκες.

So I was amazed.

Έμεινα εμβρόντητη.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Εννοώ ότι ήταν ένα κορίτσι που δεν είχε ζήσει ποτέ σε καιρό ειρήνης

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

το οποίο με κάποιο τρόπο έμοιαζε με υποψήφια από το "The Apprentice."

(Laughter)

(Γέλια)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Έτσι τη ρώτησα "Από που κι ως που ξέρεις τόσα πολλά για τις επιχειρήσεις;"

Why are you so passionate?"

Γιατί είσαι τόσο παθιασμένη;"

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Είπε: "Ω! Γκέιλ, αυτή είναι στην πραγματικότητα η τρίτη μου επιχείρηση.

My first business was a dressmaking business

Η πρώτη μου επιχείρηση ήταν μια βιομηχανία ρούχων.

I started under the Taliban.

Ξεκίνησα όταν ήταν στην εξουσία οι Ταλιμπάν.

And that was actually an excellent business,

Επρόκειτο για μια σπουδαία επιχείρηση,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

επειδή δίναμε δουλειά σε γυναίκες από όλη τη γειτονιά.

And that's really how I became an entrepreneur."

Έτσι έγινα επιχειρηματίας."

Think about this:

Σκεφτείτε αυτό:

Here were girls who braved danger

Ήταν κορίτσια που αψηφούσαν τον κίνδυνο

to become breadwinners

για να κερδίσουν το ψωμί τους

during years in which they couldn't even be on their streets.

σε περιόδους που δε μπορούσαν καν να κυκλοφορούν στο δρόμο.

And at a time of economic collapse

Και σε μια περίοδο οικονομικής κατάρρευσης

when people sold baby dolls and shoe laces

όταν οι άνθρωποι πουλούσαν νυχτικά και κορδόνια παπουτσιών

and windows and doors

και παράθυρα και πόρτες

just to survive,

απλά για να επιβιώσουν,

these girls made the difference

αυτά τα κορίτσια έκαναν τη διαφορά

between survival and starvation

μεταξύ επιβίωσης και πείνας

for so many.

για πάρα πολλούς.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Δε μπορούσα να αφήσω αυτή την ιστορία και δε μπορούσα να αφήσω ούτε το θέμα,

because everywhere I went I met more of these women

επειδή όπου κι αν πήγαινα συναντούσα κι άλλες τέτοιες γυναίκες,

who no one seemed to know about,

για τις οποίες κανείς δεν έμοιαζε να γνωρίζει

or even wish to.

ή ακόμα να θελήσει να μάθει.

I went on to Bosnia,

Πήγα στη Βοσνία,

and early on in my interviews I met with an IMF official

και στην αρχή των συνεντεύξεων μου, συναντήθηκα με ένα στέλεχος του ΔΝΤ

who said, "You know, Gayle,

και μου είπε: "Ξέρεις, Γκέιλ,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

δε νομίζω ότι έχουμε γυναίκες στις επιχειρήσεις στη Βσνία,

but there is a lady selling cheese nearby

αλλά υπάρχει μια κυρία που πουλάει τυρί δίπλα

on the side of the road.

στην άκρη του δρόμου.

So maybe you could interview her."

Ίσως να μπορούσες να της πάρεις μια συνέντευξη.

So I went out reporting

Βγήκα έξω για να κάνω ρεπορτάζ

and within a day I met Narcisa Kavazovic

και μέσα σε μια μέρα γνώρισα τη Ναρκίσα Καβάζοβιτς

who at that point was opening a new factory

η οποία εκείνη τη στιγμή άνοιγε ένα καινούριο εργοστάσιο

on the war's former front lines in Sarajevo.

στα πρώην μέτωπα του πολέμου στο Σεράγεβο.

She had started her business

Είχε ξεκινήσει την επιχείρησή της

squatting in an abandoned garage,

κάνοντας κατάληψη σε ένα εγκαταλελειμμένο γκαράζ

sewing sheets and pillow cases

ράβοντας σεντόνια και μαξιλαροθήκες

she would take to markets all around the city

που πήγαινε σε αγορές σε ολόκληρη τη χώρα

so that she could support

για να μπορέσει να στηρίξει

the 12 or 13 family members

τα 12 ή 13 μέλη της οικογένειάς της

who were counting on her for survival.

που στηρίζονταν σε αυτή για την επιβίωσή τους.

By the time we met, she had 20 employees,

Όταν συναντηθήκαμε, είχε 20 υπαλλήλους,

most of them women,

οι περισσότεροι ήταν γυναίκες

who were sending their boys and their girls to school.

που έστελναν τα παιδιά τους σχολείο.

And she was just the start.

Και αυτή ήταν μόνο η αρχή.

I met women running essential oils businesses,

Συνάντησα γυναίκες που είχαν ελαιοπαραγωγικές επιχειρήσεις,

wineries

οινοποιεία

and even the country's largest advertising agency.

ακόμα και τη μεγαλύτερη διαφημιστική εταιρεία της χώρας.

So these stories together

Όλες αυτές οι ιστορίες μαζί

became the Herald Tribune business cover.

έγιναν το επιχειρηματικό εξώφυλλο της Herald Tribune.

And when this story posted,

Και όταν αυτή η ιστορία δημοσιεύθηκε,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

έτρεξα στον υπολογιστή μου για να τη στείλω στο στέλεχος του ΔΝΤ.

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

Και είπα: "Σε περίπτωση που ψάχνεις επιχειρηματίες

to feature at your next investment conference,

να συμμετάσχουν στο επόμενο συνέδριο για επενδύσεις,

here are a couple of women."

εδώ είναι μερικές γυναίκες."

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

But think about this.

Αλλά σκεφθείτε αυτό.

The IMF official is hardly the only person

Το στέλεχος του ΔΝΤ είναι μόλις και μετά βίας το μοναδικό άτομο

to automatically file women under micro.

που κατέταξε αυτόματα τις γυναίκες στη μικροοικονομία.

The biases, whether intentional or otherwise,

Οι προκαταλήψεις, είτε είναι εσκεμμένες είτε όχι,

are pervasive,

είναι διάχυτες,

and so are the misleading mental images.

το ίδιο είναι και οι παραπλανητικές νοερές εικόνες.

If you see the word "microfinance,"

Αν δείτε τη λέξη "μικροχρηματοδότηση"

what comes to mind?

τι σας έρχεται στο μυαλό;

Most people say women.

Οι περισσότεροι λένε γυναίκες.

And if you see the word "entrepreneur,"

Και αν δείτε τη λέξη "επιχειρηματίας",

most people think men.

οι περισσότεροι σκέφτονται άντρες.

Why is that?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Because we aim low and we think small

Γιατί στοχεύουμε χαμηλά και σκεφτόμαστε συγκρατημένα

when it comes to women.

όταν πρόκειται για γυναίκες.

Microfinance is an incredibly powerful tool

Η μικροχρηματοδότηση είναι ένα απίστευτα ισχυρό εργαλείο

that leads to self-sufficiency and self-respect,

που οδηγεί σε αυτάρκεια και αυτοσεβασμό

but we must move beyond micro-hopes

αλλά πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τις μικρο-ελπίδες

and micro-ambitions for women,

και τις μικρο-φιλοδοξίες για τις γυναίκες,

because they have so much greater hopes for themselves.

γιατί έχουν πολύ μεγαλύτερες ελπίδες για τον εαυτό τους.

They want to move from micro to medium and beyond.

Θέλουν να μετακινηθούν από το "μικρό" στο "μέσο" και παραπέρα.

And in many places,

Και σε πολλά σημεία,

they're there.

βρίσκονται ήδη εκεί.

In the U.S., women-owned businesses

Στις ΗΠΑ, οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε γυναίκες

will create five and a half million new jobs by 2018.

θα δημιουργήσουν πεντέμισι εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας μέχρι το 2018.

In South Korea and Indonesia,

Στη Νότια Κορέα και την Ινδονησία,

women own nearly half a million firms.

σε γυναίκες ανήκουν περίπου μισό εκατομμύριο εταιρείες.

China, women run 20 percent

Στην Κίνα, οι γυναίκες λειτουργούν το 20%

of all small businesses.

όλων των μικρών επιχειρήσεων.

And in the developing world overall,

Και στον αναπτυσσόμενο κόσμο συνολικά,

That figure is 40 to 50 percent.

αυτός ο αριθμός αγγίζει το 40% με 50%.

Nearly everywhere I go,

Σχεδόν οπουδήποτε κι αν πάω,

I meet incredibly interesting entrepreneurs

συναντώ απίστευτα ενδιαφέροντες επιχειρηματίες

who are seeking access to finance, access to markets

που ψάχνουν πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις, πρόσβαση σε αγορές

and established business networks.

και καθιερωμένα επιχειρηματικά δίκτυα.

They are often ignored

Συχνά αγνοούνται

because they're harder to help.

επειδή είναι πιο δύσκολο να βοηθηθούν.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Είναι πολύ πιο επικίνδυνο να δώσεις ένα δάνειο των 50.000 δολαρίων

than it is to give a 500 dollar loan.

από ένα δάνειο των 500 δολαρίων.

And as the World Bank recently noted,

Και όπως ανέφερε και η Παγκόσμια τράπεζα,

women are stuck in a productivity trap.

οι γυναίκες έχουν εγκλωβιστεί στην παγίδα της παραγωγικότητας.

Those in small businesses

Εκείνες που έχουν μικρές επιχειρήσεις

can't get the capital they need to expand

δε μπορούν να πάρουν τα κεφάλαια που χρειάζονται για να επεκταθούν

and those in microbusiness

και εκείνες που έχουν μικροεπιχειρήσεις

can't grow out of them.

δε μπορούν να ξεφύγουν από αυτές.

Recently I was at the State Department in Washington

Πρόσφατα ήμουν στο Υπουργείο Εξωτερικών στην Ουάσινγκτον

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

και συνάντησα μια απίστευτα παθιασμένη επιχειρηματία από τη Γκάνα.

She sells chocolates.

Πουλάει σοκολάτες.

And she had come to Washington,

Και είχε έρθει στην Ουάσινγκτον,

not seeking a handout and not seeking a microloan.

όχι για ελεημοσύνη, αλλά ούτε για να ζητήσει ένα μικροδάνειο.

She had come seeking serious investment dollars

Είχε έρθει για να ζητήσει σοβαρά επενδυτικά κεφάλαια

so that she could build the factory

για να μπορέσει να χτίσει το εργοστάσιο

and buy the equipment she needs

και να αγοράσει τον εξοπλισμό που χρειάζεται

to export her chocolates

για να εξάγει τις σοκολάτες της

to Africa, Europe, the Middle East

σε Αφρική, Ευρώπη, Μέση Ανατολή

and far beyond --

και ακόμα παραπέρα -

capital that would help her to employ

κεφάλαια που θα τη βοηθούσαν να απασχολεί

more than the 20 people

τα περισσότερα από 20 άτομα

that she already has working for her,

που ήδη δούλευαν για αυτήν

and capital that would fuel her own country's

και κεφάλαια που θα τροφοδοτούσαν και την

economic climb.

οικονομική ανάπτυξη της χώρας της.

The great news is

Τα σπουδαία νέα είναι

we already know what works.

ότι ήδη γνωρίζουμε τι λειτουργεί.

Theory and empirical evidence

Η θεωρία και τα εμπειρικά στοιχεία

Have already taught us.

μας έχουν ήδη διδάξει.

We don't need to invent solutions because we have them --

Δε χρειαζόμαστε να εφεύρουμε λύσεις, επειδή τις έχουμε ήδη -

cash flow loans

δάνεια ταμειακής ροής

based in income rather than assets,

με βάση το εισόδημα και όχι τα περιουσιακά στοιχεία,

loans that use secure contracts rather than collateral,

δάνεια που χρησιμοποιούν ασφαλείς συμβάσεις αντί για ενέχυρα,

because women often don't own land.

επειδή οι γυναίκες συχνά δεν κατέχουν γη.

And Kiva.org, the microlender,

Και το Kiva.org ο μικροδανειστής,

is actually now experimenting with crowdsourcing

τώρα πειραματίζεται με την ανάθεση

small and medium sized loans.

μικρών και μεσαίων δανείων.

And that's just to start.

Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

Recently it has become very much in fashion

Πρόσφατα έγινε πολύ της μόδας

to call women "the emerging market of the emerging market."

να αποκαλούμε τις γυναίκες "η αναπτυσσόμενη αγορά της αναπτυσσόμενης αγοράς."

I think that is terrific.

Νομίζω ότι είναι θαυμάσιο.

You know why?

Ξέρετε γιατί;

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Επειδή - και μιλάω ως κάποιος που έχει δουλέψει στον οικονομικό τομέα -

500 billion dollars at least

500 δισεκατομμύρια δολάρια τουλάχιστον

has gone into the emerging markets in the past decade.

διατέθηκαν στις αναπτυσσόμενες αγορές την τελευταία δεκαετία.

Because investors saw the potential for return

Επειδή οι επενδυτές είδαν τις προοπτικές επιστροφής

at a time of slowing economic growth,

στην εποχή της αργής οικονομικής ανάπτυξης

and so they created financial products

και έτσι δημιούργησαν χρηματοοικονομικά προϊόντα

and financial innovation

και χρηματοοικονομικές καινοτομίες

tailored to the emerging markets.

προσαρμοσμένες στα μέτρα των αναπτυσσόμενων αγορών.

How wonderful would it be

Πόσο υπέροχο θα ήταν

if we were prepared to replace all of our lofty words

αν ήμασταν προετοιμασμένοι να αντικαταστήσουμε όλα τα υπερφίαλα λόγια μας

with our wallets

με τα πορτοφόλια μας

and invest 500 billion dollars

και να επενδύσουμε 500 δισεκατομμύρια δολάρια

unleashing women's economic potential?

αφήνοντας ελεύθερη την γυναικεία οικονομική προοπτική;

Just think of the benefits

Απλά σκεφτείτε τα οφέλη

when it comes to jobs, productivity,

όσον αφορά θέσεις εργασίας, παραγωγικότητα,

employment, child nutrition,

απασχόληση, παιδική διατροφή,

maternal mortality, literacy

μητρική θνησιμότητα, εξάλειψη του αναλφαβητισμού

and much, much more.

και πολλά, πολλά περισσότερα.

Because, as the World Economic Forum noted,

Επειδή, όπως ανέφερε και το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ,

smaller gender gaps are directly correlated

τα μικρότερα φυλετικά χάσματα σχετίζονται άμεσα

with increased economic competitiveness.

με αυξημένη οικονομική ανταγωνιστικότητα.

And not one country in all the world

Και ούτε μία χώρα σε ολόκληρο τον κόσμο

has eliminated its economic participation gap --

δεν έχει εξαλείψει το χάσμα της οικονομικής συμμετοχής -

not one.

ούτε μία.

So the great news

Άρα τα σπουδαία νέα

is this is an incredible opportunity.

είναι ότι πρόκειται για μια απίστευτη ευκαιρία.

We have so much room to grow.

Έχουμε τόσο μεγάλο χώρο ανάπτυξης.

So you see,

Όπως βλέπετε,

this is not about doing good,

δεν έχει σχέση με το να κάνουμε καλές πράξεις,

this is about global growth

έχει να κάνει με την παγκόσμια ανάπτυξη

and global employment.

και την παγκόσμια απασχόληση.

It is about how we invest

Έχει να κάνει με το πως επενδύουμε

and it's about how we see women.

και έχει να κάνει με το πως βλέπουμε τις γυναίκες.

And women can no longer be

Και οι γυναίκες δε μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν

both half the population

και τον μισό πληθυσμό

and a special interest group.

και μια ομάδα ειδικού ενδιαφέροντος.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Πολύ συχνά κάνω πολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις με ρεπόρτερ

who say to me, "Gayle, these are great stories,

που μου λένε: "Γκέιλ, αυτές είναι υπέροχες ιστορίες,

but you're really writing about the exceptions."

αλλά στην ουσία γράφεις για τις εξαιρέσεις."

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Αυτό με κάνει να σταματώ για μερικούς λόγους.

First of all, for exceptions,

Πρώτα απ΄ όλα, σχετικά με τις εξαιρέσεις,

there are a lot of them

υπάρχουν πάρα πολλές

and they're important.

και είναι σημαντικές.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Δεύτερον, όταν μιλάμε για άντρες που επιτυγχάνουν,

we rightly consider them

δίκαια τους θεωρούμε

icons or pioneers or innovators

είδωλα ή πρωτοπόρους ή καινοτόμους

to be emulated.

που πρέπει να ακολουθήσουμε.

And when we talk about women,

Όταν μιλάμε για γυναίκες,

they are either exceptions to be dismissed

είναι είτε εξαιρέσεις που πρέπει να αντιπαρέλθουμε

or aberrations to be ignored.

είτε αποκλίσεις που πρέπει να αγνοηθούν.

And finally,

Και τέλος,

there is no society anywhere in all the world

δεν υπάρχει πουθενά σε ολόκληρο τον κόσμο κοινωνία

that is not changed

που δεν αλλάζει

except by its most exceptional.

εκτός κι αν αυτό γίνει από το πιο σημαντικό κομμάτι της.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Τότε γιατί να μην τιμήσουμε και να μην αναδείξουμε

these change makers and job creators

αυτούς που φέρνουν τις αλλαγές και δημιουργούν θέσεις εργασίας

rather than overlook them?

αντί να τους παραβλέπουμε;

This topic of resilience is very personal to me

Αυτό το θέμα της προσαρμοστικότητας με αγγίζει πολύ

and in many ways has shaped my life.

και έχει επηρεάσει τη ζωή μου με πολλούς τρόπους.

My mom was a single mom

Η μητέρα μου ήταν ανύπαντρη μητέρα

who worked at the phone company during the day

που δούλευε σε μια τηλεφωνική εταιρεία την ημέρα

and sold Tupperware at night

και πουλούσε τάπερ το βράδυ.

so that I could have every opportunity possible.

προκειμένου εγώ να μη στερηθώ καμία ευκαιρία.

We shopped double coupons

Ψωνίζαμε με εκπτωτικά κουπόνια

and layaway and consignment stores,

με δόσεις και από μαγαζιά στοκ

and when she got sick with stage four breast cancer

και όταν διαγνώστηκε με καρκίνο του μαστού στο τέταρτο στάδιο

and could no longer work,

και δε μπορούσε να συνεχίσει να δουλεύει

we even applied for food stamps.

κάναμε αίτηση ακόμα και για κουπόνια φαγητού.

And when I would feel sorry for myself

Και όταν λυπόμουν τον εαυτό μου

as nine or 10 year-old girls do,

όπως κάνουν τα 9χρονα ή 10χρονα κορίτσια

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

μου έλεγε: "Αγάπη μου, μπροστά στις τεράστιες παγκόσμιες τραγωδίες,

yours is not a three."

η δικιά σου δε λέει τίποτα".

(Laughter)

(Γέλια)

And when I was applying to business school

Και όταν έκανα αίτηση για τη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων

and felt certain I couldn't do it

και ήμουν σίγουρη ότι δε θα τα κατάφερνα

and nobody I knew had done it,

και κανείς από όσους ήξερα δεν τα είχε καταφέρει,

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

πήγα στη θεία μου, η οποία επιβίωσε μετά από χρόνια ξυλοδαρμού από τον άνδρα της

and escaped a marriage of abuse

και έφυγε από έναν γάμο με κακοποίηση

with only her dignity intact.

με ανέπαφη μόνο την αξιοπρέπειά της.

And she told me,

Και μου είπε

"Never import other people's limitations."

"Ποτέ μη δίνεις σημασία στους περιορισμούς των άλλων.

And when I complained to my grandmother,

Και όταν παραπονέθηκα στη γιαγιά μου,

a World War II veteran

μια βετεράνο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

who worked in film for 50 years

που εργαζόταν στον κινηματογράφο 50 χρόνια

and who supported me from the age of 13,

και που με στήριζε από την ηλικία των 13,

that I was terrified

ότι φοβόμουν

that if I turned down a plum assignment at ABC

ότι αν απέρριπτα μια καλή δουλειά στο ABC

for a fellowship overseas,

για μια υποτροφία στο εξωτερικό,

I would never ever, ever find another job,

δε θα μπορούσα ποτέ, μα ποτέ, να βρω άλλη δουλειά,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

αυτή είπε: "Παιδί μου, θα σου πω δυο πράγματα.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Πρώτα από όλα, κανείς δεν απορρίπτει κάποιον που έχει πάρει υποτροφία

and secondly, McDonald's is always hiring."

και δεύτερον, τα Μακ Ντόναλντς πάντα κάνουν προσλήψεις."

(Laughter)

(Γέλια)

"You will find a job. Take the leap."

"Θα βρεις δουλειά. Κάνε το βήμα."

The women in my family

Οι γυναίκες στην οικογένειά μου

are not exceptions.

δεν είναι εξαιρέσεις.

The women in this room and watching in L.A.

Οι γυναίκες σε αυτή την αίθουσα και όσες παρακολουθούν στο Λ.Α.

and all around the world

και σε ολόκληρο τον κόσμο

are not exceptions.

δεν είναι εξαιρέσεις.

We are not a special interest group.

Δεν είμαστε μια ομάδα ειδικού ενδιαφέροντος.

We are the majority.

Είμαστε η πλειοψηφία.

And for far too long,

Και για πάρα πολύ καιρό

we have underestimated ourselves

υποτιμούσαμε τον εαυτό μας

and been undervalued by others.

και μας υποτιμούσαν και οι άλλοι.

It is time for us to aim higher

Ήρθε ο καιρός να στοχεύσουμε ψηλότερα

when it comes to women,

όσον αφορά στις γυναίκες,

to invest more and to deploy our dollars

να επενδύσουμε περισσότερο και να χρησιμοποιήσουμε τα δολάριά μας

to benefit women all around the world.

για να ωφελήσουμε τις γυναίκες σε ολόκληρο τον κόσμο.

We can make a difference,

Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά

and make a difference, not just for women,

και να κάνουμε τη διαφορά, όχι μόνο για τις γυναίκες,

but for a global economy

αλλά και για μια παγκόσμια οικονομία

that desperately needs their contributions.

η οποία χρειάζεται απεγνωσμένα τη συμβολή τους.

Together we can make certain

Μαζί μπορούμε να διασφαλίσουμε

that the so-called exceptions

ότι οι επονομαζόμενες εξαιρέσεις

begin to rule.

θα αρχίσουν να επικρατούν.

When we change the way we see ourselves,

Όταν αλλάξουμε τον τρόπο που βλέπουμε τον εαυτό μας,

others will follow.

θα ακολουθήσουν και οι άλλοι.

And it is time for all of us

Και ήρθε η ώρα όλοι μας

to think bigger.

να στοχεύσουμε ψηλότερα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)