Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Gayle Tzemach Lemmon: Unternehmerinnen, Beispiel, nicht Ausnahme

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Judith Matz

We do not invest in victims,

Wir investieren nicht in Opfer,

we invest in survivors.

wir investieren in Überlebende.

And in ways both big and small,

Im Großen und Kleinen

the narrative of the victim

formt die Geschichte der Opfer,

shapes the way we see women.

wie wir Frauen sehen.

You can't count what you don't see.

Was man nicht sieht, kann man nicht zählen.

And we don't invest in what's invisible to us.

Und wir investieren nicht in das für uns Unsichtbare.

But this is the face

Aber dies ist das Gesicht

of resilience.

der Widerstandsfähigkeit.

Six years ago,

Vor sechs Jahren begann ich

I started writing about women entrepreneurs

über Unternehmerinnen zu schreiben,

during and after conflict.

während und nach Konflikten.

I set out to write a compelling economic story,

Es sollte eine fesselnde Wirtschaftsgeschichte werden,

one that had great characters, that no one else was telling,

mit großartigen Charakteren, die niemand sonst erzählt,

and one that I thought mattered.

eine, die ich wichtig fand.

And that turned out to be women.

Es erwies sich, dass das Frauen waren.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

Ich hatte mit 30 ABC News und eine Karriere, die ich liebte,

for business school,

für Business School verlassen,

a path I knew almost nothing about.

ein Weg, über den ich fast nichts wusste.

None of the women I had grown up with in Maryland

Keine der Frauen mit denen ich in Maryland aufwuchs

had graduated from college,

hatte die Uni abgeschlossen,

let alone considered business school.

oder auch nur überlegt, zur Business School zu gehen.

But they had hustled to feed their kids

Aber sie hatten hart gearbeitet, um ihre

and pay their rent.

Kinder zu ernähren und die Miete zu zahlen.

And I saw from a young age

Seit ich jung war, sah ich,

that having a decent job and earning a good living

dass ein ordentlicher Job und ein gutes Gehalt

made the biggest difference

den größten Unterschied machten

for families who were struggling.

für Familien, die sich abmühen.

So if you're going to talk about jobs,

Wenn man über Jobs spricht, dann

then you have to talk about entrepreneurs.

muss man über Unternehmer sprechen.

And if you're talking about entrepreneurs

Und wenn man über Unternehmer

in conflict and post-conflict settings,

während und nach Konflikten spricht,

then you must talk about women,

dann muss man über Frauen sprechen,

because they are the population you have left.

denn sie sind die Bevölkerung, die übrig bleibt.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

In Ruanda waren direkt nach dem Völkermord

was 77 percent female.

77 Prozent der Bevölkerung Frauen.

I want to introduce you

Ich möchte Ihnen einige der Unternehmerinnen

to some of those entrepreneurs I've met

die ich getroffen habe vorstellen und

and share with you some of what they've taught me over the years.

berichten, was ich von ihnen gelernt habe.

I went to Afghanistan in 2005

2005 ging ich nach Afghanistan,

to work on a Financial Times piece,

ich arbeitete an etwas für die Financial Times,

and there I met Kamila,

und dort traf ich Kamila,

a young women who told me she had just turned down

eine junge Frau, die mir erzählte, dass sie

a job with the international community

einen internationalen Job abgelehnt hatte

that would have paid her nearly $2,000 a month --

mit fast $2.000 Monatsgehalt –

an astronomical sum in that context.

eine astronomische Summe in dem Rahmen.

And she had turned it down, she said,

Und sie hatte den Job abgelehnt,

because she was going to start her next business,

weil sie ihr nächstes Geschäft starten wollte,

an entrepreneurship consultancy

eine Beratung für Unternehmer,

that would teach business skills

die Männern und Frauen in Afghanistan

to men and women all around Afghanistan.

Fähigkeiten für ihre eigene Arbeit beibringt.

Business, she said,

Sie sagte, dass Unternehmen für

was critical to her country's future.

die Zukunft ihres Landes entscheidend seien.

Because long after this round of internationals left,

Denn nachdem ausländische Gruppen gingen,

business would help keep her country

würde das Geschäft dabei helfen, ihr Land

peaceful and secure.

friedlich und sicher bleiben zu lassen.

And she said business was even more important for women

Sie sagte, ein Geschäft sei besonders wichtig für Frauen,

because earning an income earned respect

denn eigenes Einkommen bringt Respekt

and money was power for women.

und Geld ist Macht für Frauen.

So I was amazed.

Ich war erstaunt.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Eine junge Frau, die nie in Frieden gelebt hatte,

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

klang wie eine Kandidatin aus "The Apprentice".

(Laughter)

(Lachen)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Ich fragte: "Woher wissen Sie so viel über das Geschäft?

Why are you so passionate?"

Warum sind Sie so leidenschaftlich?"

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Sie sagt: "Gayle, dies ist eigentlich mein drittes Geschäft.

My first business was a dressmaking business

Meine erstes Geschäft war eine Schneiderei.

I started under the Taliban.

Ich begann unter der Taliban.

And that was actually an excellent business,

Das war wirklich ein ausgezeichnetes Geschäft,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

weil wir Frauen in unserer Gegend Jobs boten.

And that's really how I became an entrepreneur."

So wurde ich eine Unternehmerin."

Think about this:

Stellen Sie sich vor:

Here were girls who braved danger

Mädchen, die Gefahren trotzten

to become breadwinners

um ihre Familien zu ernähren,

during years in which they couldn't even be on their streets.

als sie noch nicht einmal auf die Straße konnten.

And at a time of economic collapse

Und in einer Zeit des wirtschaftlichen Zerfalls,

when people sold baby dolls and shoe laces

als Leute Puppen und Schnürsenkel verkauften,

and windows and doors

und Fenster und Türen,

just to survive,

um zu überleben,

these girls made the difference

da machten diese jungen Frauen den Unterschied aus

between survival and starvation

zwischen Überleben und Verhungern

for so many.

für so viele.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Die Geschichte, das Thema konnte ich nicht lassen,

because everywhere I went I met more of these women

weil ich überall diese Frauen traf,

who no one seemed to know about,

über die niemand etwas zu wissen schien,

or even wish to.

oder das nicht wollte.

I went on to Bosnia,

Ich ging nach Bosnien

and early on in my interviews I met with an IMF official

und zu Beginn meiner Interviews traf ich jemanden vom IWF

who said, "You know, Gayle,

der sagte: "Wissen Sie, Gayle,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

ich glaube nicht, dass es in Bosnien Geschäftsfrauen gibt,

but there is a lady selling cheese nearby

aber hier in der Nähe verkauft eine Frau

on the side of the road.

an der Straße Käse.

So maybe you could interview her."

Vielleicht könnten Sie die interviewen."

So I went out reporting

Ich begann meine Reportage

and within a day I met Narcisa Kavazovic

und am ersten Tag traf ich Narcisa Kavazovic,

who at that point was opening a new factory

die gerade eine Fabrik eröffnete

on the war's former front lines in Sarajevo.

an der früheren Front in Sarajevo.

She had started her business

Sie hatte ihr Geschäft

squatting in an abandoned garage,

in einer verlassenen Garage gestartet,

sewing sheets and pillow cases

nähte Laken und Kissen,

she would take to markets all around the city

die sie auf Märkte in der Stadt brachte,

so that she could support

damit sie die von ihr abhängigen

the 12 or 13 family members

12 oder 13 Familienmitglieder

who were counting on her for survival.

ernähren konnte.

By the time we met, she had 20 employees,

Als wir uns trafen, hatte sie 20 Angestellte,

most of them women,

die meisten davon Frauen,

who were sending their boys and their girls to school.

die ihre Jungs und Mädchen zur Schule schickten.

And she was just the start.

Und sie war erst der Anfang.

I met women running essential oils businesses,

Ich traf Frauen, die Unternehmen für ätherische Öle führten,

wineries

Weingüter

and even the country's largest advertising agency.

und sogar die größte Werbeagentur des Landes.

So these stories together

Zusammen wurde aus diesen Geschichten

became the Herald Tribune business cover.

das Titelblatt des Wirtschaftsteils der Herald Tribune.

And when this story posted,

Und als die Geschichte erschien,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

schickte ich sie an die Person vom IWF.

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

Ich sagte: "Falls Sie noch Unternehmer suchen,

to feature at your next investment conference,

die Sie bei Ihrer nächsten Investitionskonferenz

here are a couple of women."

vorstellen können, sind hier einige Frauen."

(Applause)

(Applaus)

But think about this.

Bedenken Sie dies.

The IMF official is hardly the only person

Die Person vom IWF ist wohl nicht darin allein,

to automatically file women under micro.

Frauen automatisch in die Mikro-Schublade zu stecken.

The biases, whether intentional or otherwise,

Voreingenommenheit, absichtlich oder nicht,

are pervasive,

ist überall vorhanden,

and so are the misleading mental images.

ebenso irreführende Vorstellungen.

If you see the word "microfinance,"

Woran denken Sie bei dem Wort

what comes to mind?

"Mikro- oder Kleinstfinanzierung"?

Most people say women.

Die meisten Leute sagen Frauen.

And if you see the word "entrepreneur,"

Und bei dem Wort "Unternehmer"

most people think men.

denken die meisten an Männer.

Why is that?

Warum?

Because we aim low and we think small

Weil wir niedrig zielen und klein denken

when it comes to women.

wenn es um Frauen geht.

Microfinance is an incredibly powerful tool

Mikrofinanzierung ist ein kraftvolles Mittel

that leads to self-sufficiency and self-respect,

zu wirtschaftlicher Unabhängigkeit und Selbstachtung,

but we must move beyond micro-hopes

aber wir müssen über Mikro-Hoffnungen

and micro-ambitions for women,

und Mikro-Ambitionen für Frauen hinausgehen,

because they have so much greater hopes for themselves.

weil sie für sich viel größere Hoffnungen hegen.

They want to move from micro to medium and beyond.

Sie wollen von Mikro zu Mittel und noch weiter kommen.

And in many places,

Und an vielen Orten

they're there.

gibt es sie.

In the U.S., women-owned businesses

In den USA werden Unternehmen, die Frauen gehören,

will create five and a half million new jobs by 2018.

5,5 Millionen neue Jobs bis 2018 schaffen.

In South Korea and Indonesia,

In Südkorea und Indonesien

women own nearly half a million firms.

gehören fast eine halbe Million Firmen Frauen.

China, women run 20 percent

In China führen Frauen 20 Prozent

of all small businesses.

aller Kleinbetriebe.

And in the developing world overall,

Und in den Entwicklungsländern insgesamt

That figure is 40 to 50 percent.

sind das 40-50 Prozent.

Nearly everywhere I go,

Fast überall treffe ich

I meet incredibly interesting entrepreneurs

unheimlich interessante Unternehmer

who are seeking access to finance, access to markets

die Zugang zu Finanzierung, Märkten

and established business networks.

und Geschäftsbeziehungen suchen.

They are often ignored

Sie werden häufig ignoriert,

because they're harder to help.

da es schwerer ist, ihnen zu helfen.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Es ist viel riskanter, einen $50.000-Kredit zu geben

than it is to give a 500 dollar loan.

als einen $500-Kredit.

And as the World Bank recently noted,

Wie die Weltbank kürzlich bemerkte,

women are stuck in a productivity trap.

sind Frauen in einer Produktivitätsfalle gefangen.

Those in small businesses

Jene mit kleinen Unternehmen

can't get the capital they need to expand

können das Kapital zur Erweiterung nicht bekommen,

and those in microbusiness

und jene in Mikrounternehmen

can't grow out of them.

können nicht aus diesen herauswachsen.

Recently I was at the State Department in Washington

Vor kurzem traf ich im Außenministerium in Washington

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

eine sehr passionierte Unternehmerin aus Ghana.

She sells chocolates.

Sie verkauft Schokolade.

And she had come to Washington,

Und sie war nach Washington gekommen,

not seeking a handout and not seeking a microloan.

nicht für ein Almosen oder einen Mikrokredit.

She had come seeking serious investment dollars

Sie bemühte sich um einen erheblichen Betrag,

so that she could build the factory

um damit eine Fabrik bauen zu können

and buy the equipment she needs

und die benötigten Anlagen zu kaufen

to export her chocolates

um ihre Schokolade nach

to Africa, Europe, the Middle East

Afrika, Europa, Nahost und

and far beyond --

noch weiter zu exportieren –

capital that would help her to employ

Kapital, das ihr helfen würde

more than the 20 people

mehr als die 20 Leute zu beschäftigen,

that she already has working for her,

die schon für sie arbeiten,

and capital that would fuel her own country's

und Kapital, das den wirtschaftlichen Aufstieg

economic climb.

ihres Landes antreiben würde.

The great news is

Die großartige Nachricht ist,

we already know what works.

dass wir schon wissen, was funktioniert.

Theory and empirical evidence

Theorie und empirische Beweise

Have already taught us.

haben es uns gelehrt.

We don't need to invent solutions because we have them --

Wir müssen keine Lösungen erfinden, weil wir sie haben –

cash flow loans

Cashflow-Kredite

based in income rather than assets,

die auf Einkommen anstatt Vermögenswerten basieren,

loans that use secure contracts rather than collateral,

Kredite die anstatt Sicherheiten sichere Verträge nutzen,

because women often don't own land.

da Frauen oft kein Land besitzen.

And Kiva.org, the microlender,

Und Mikrodarlehensgeber Kiva.org

is actually now experimenting with crowdsourcing

experimentiert jetzt mit dem Crowdsourcing

small and medium sized loans.

von kleinen und mittleren Darlehen.

And that's just to start.

Und das ist erst der Anfang.

Recently it has become very much in fashion

Es ist in letzter Zeit in Mode gekommen,

to call women "the emerging market of the emerging market."

Frauen den "aufstrebenden Markt aufstrebender Märkte" zu nennen.

I think that is terrific.

Ich finde das hervorragend.

You know why?

Wissen Sie warum?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Weil – und ich sage das als jemand, der in der Finanzbranche gearbeitet hat –

500 billion dollars at least

in den letzten 10 Jahren wenigstens $500 Milliarden

has gone into the emerging markets in the past decade.

in aufstrebende Märkte geflossen sind.

Because investors saw the potential for return

Da Investoren großes Gewinnpotential sahen

at a time of slowing economic growth,

in Zeiten langsamen wirtschaftlichen Wachstums,

and so they created financial products

schufen sie finanzielle Produkte

and financial innovation

und finanzielle Neuerungen,

tailored to the emerging markets.

zugeschnitten auf aufstrebende Märkte.

How wonderful would it be

Wäre es nicht wunderbar,

if we were prepared to replace all of our lofty words

wenn wir unsere großen Worte

with our wallets

durch unsere Portemonnaies ersetzten

and invest 500 billion dollars

und $500 Milliarden darin investierten,

unleashing women's economic potential?

das wirtschaftliche Potential der Frauen freizusetzen?

Just think of the benefits

Denken Sie an den Nutzen

when it comes to jobs, productivity,

für Jobs, Produktivität,

employment, child nutrition,

Arbeitsplätze, Kinderernährung,

maternal mortality, literacy

Müttersterblichkeit, Lese- und Schreibfähigkeit

and much, much more.

und noch so viel mehr.

Because, as the World Economic Forum noted,

Weil, wie vom Weltwirschaftsforum bemerkt,

smaller gender gaps are directly correlated

kleinere Geschlechterkluften in direktem Zusammenhang zu

with increased economic competitiveness.

verbesserter wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit stehen.

And not one country in all the world

Und noch kein Land der Welt hat die

has eliminated its economic participation gap --

wirtschaftliche Gleichstellung von Frauen und Männern

not one.

erreicht, nicht eins.

So the great news

Die großartige Nachricht ist,

is this is an incredible opportunity.

dies ist eine unglaubliche Gelegenheit.

We have so much room to grow.

Wir können noch so viel wachsen.

So you see,

Sehen Sie,

this is not about doing good,

es geht nicht darum Gutes zu tun,

this is about global growth

es geht um globales Wachstum

and global employment.

und Arbeitsplätze weltweit.

It is about how we invest

Es geht darum, wie wir investieren

and it's about how we see women.

und wie wir Frauen sehen.

And women can no longer be

Frauen können nicht mehr

both half the population

sowohl die Hälfte der Bevölkerung

and a special interest group.

als auch eine Interessenvertretung sein.

(Applause)

(Applaus)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Oft führe ich interessante Diskussionen mit Reportern

who say to me, "Gayle, these are great stories,

die mir sagen: "Dies sind tolle Geschichten, Gayle,

but you're really writing about the exceptions."

aber Sie schreiben über die Ausnahmen."

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Das macht mich nachdenklich aus mehreren Gründen.

First of all, for exceptions,

Zunächst einmal Ausnahmen.

there are a lot of them

Es gibt davon viele

and they're important.

und sie sind wichtig.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Zweitens, wenn wir über erfolgreiche Männer sprechen,

we rightly consider them

halten wir sie zu Recht für

icons or pioneers or innovators

Ikonen, Pioniere, oder Erneuerer,

to be emulated.

denen man nacheifern sollte.

And when we talk about women,

Und wenn wir über Frauen sprechen,

they are either exceptions to be dismissed

sind sie Ausnahmen, die abgetan werden,

or aberrations to be ignored.

oder zu ignorierende Anomalien.

And finally,

Und schließlich

there is no society anywhere in all the world

gibt es weltweit keine Gesellschaft

that is not changed

die nicht ausschließlich durch die Außergewöhnlichsten

except by its most exceptional.

in ihr verändert wird.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Warum also feiern und erheben wir

these change makers and job creators

diese Veränderer und Arbeitsbeschaffer nicht,

rather than overlook them?

anstatt sie zu übersehen?

This topic of resilience is very personal to me

Widerstandsfähigkeit ist ein persönliches Thema für mich,

and in many ways has shaped my life.

eines, das mein Leben verändert hat.

My mom was a single mom

Meine Mutter war alleinerziehend,

who worked at the phone company during the day

arbeitete tagsüber bei der Telefongesellschaft

and sold Tupperware at night

und verkaufte nachts Tupperware

so that I could have every opportunity possible.

damit ich jede nur mögliche Chance hatte.

We shopped double coupons

Wir kauften mit doppelten Coupons ein,

and layaway and consignment stores,

bezahlten Ware in Raten, kauften Gebrauchtes,

and when she got sick with stage four breast cancer

und als sie an Brustkrebs Stadium 4 erkrankte

and could no longer work,

und nicht mehr arbeiten konnte,

we even applied for food stamps.

beantragten wir sogar Essensmarken.

And when I would feel sorry for myself

Wenn ich Selbstmitleid hatte,

as nine or 10 year-old girls do,

als 9 oder 10 Jahre altes Mädchen,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

sagte sie: "Auf der Skala der größten Tragödien der Welt,

yours is not a three."

bist du keine drei."

(Laughter)

(Lachen)

And when I was applying to business school

Und als ich mich an der Business School bewarb

and felt certain I couldn't do it

und sicher war, ich könnte es nicht schaffen,

and nobody I knew had done it,

niemand, den ich kannte, hatte das geschafft,

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

ging ich zu meiner Tante, die Jahre der Misshandlung

and escaped a marriage of abuse

durch ihren Ehemann überlebt hatte und aus ihrer

with only her dignity intact.

Ehe mit nichts als ihrer Würde entkommen war.

And she told me,

Und sie sagte mir:

"Never import other people's limitations."

"Übernehme niemals die Beschränkungen anderer."

And when I complained to my grandmother,

Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte,

a World War II veteran

eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs,

who worked in film for 50 years

die 50 Jahre beim Film arbeitete

and who supported me from the age of 13,

und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte,

that I was terrified

dass ich Angst hatte

that if I turned down a plum assignment at ABC

nie wieder einen Job zu finden,

for a fellowship overseas,

wenn ich einen Traumjob bei ABC

I would never ever, ever find another job,

für ein Auslandsstipendium ablehnte,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

da sagte sie: "Kind, ich sag dir zwei Dinge.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Erstens lehnt niemand ein Fullbrightstipendium ab

and secondly, McDonald's is always hiring."

und zweitens stellt McDonalds immer ein."

(Laughter)

(Lachen)

"You will find a job. Take the leap."

"Du wirst einen Job finden. Trau dich."

The women in my family

Die Frauen in meiner Familie

are not exceptions.

sind keine Ausnahmen.

The women in this room and watching in L.A.

Die Frauen in diesem Raum, die die in L.A. zusehen,

and all around the world

und die in aller Welt

are not exceptions.

sind keine Ausnahmen.

We are not a special interest group.

Wir sind keine Interessenvertretung.

We are the majority.

Wir sind die Mehrheit.

And for far too long,

Und viel zu lange

we have underestimated ourselves

haben wir uns unterschätzt

and been undervalued by others.

und sind von anderen unterbewertet worden.

It is time for us to aim higher

Es ist Zeit für uns, für Frauen

when it comes to women,

höhere Ziele zu stecken,

to invest more and to deploy our dollars

mehr zu investieren und unser Geld

to benefit women all around the world.

zum Nutzen von Frauen weltweit einzusetzen.

We can make a difference,

Wir können etwas bewirken,

and make a difference, not just for women,

nicht nur für Frauen bewirken,

but for a global economy

sondern für die Weltwirtschaft,

that desperately needs their contributions.

die ihren Beitrag dringend benötigt.

Together we can make certain

Zusammen können wir sicherstellen,

that the so-called exceptions

dass die sogenannten Ausnahmen

begin to rule.

beginnen zur Regel zu werden.

When we change the way we see ourselves,

Wenn wir uns anders sehen,

others will follow.

werden andere das auch.

And it is time for all of us

Und es ist Zeit für uns alle

to think bigger.

in größeren Dimensionen zu Denken.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)