Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Anna Cristiana Minoli

We do not invest in victims,

Non investiamo sulle vittime,

we invest in survivors.

investiamo sui sopravvissuti.

And in ways both big and small,

E in tanti modi,

the narrative of the victim

i racconti sulle vittime

shapes the way we see women.

formano il modo in cui vediamo le donne.

You can't count what you don't see.

Non si può contare ciò che non si vede.

And we don't invest in what's invisible to us.

E non investiamo su ciò che non vediamo.

But this is the face

Ma questo è il volto

of resilience.

della determinazione.

Six years ago,

Sei anni fa

I started writing about women entrepreneurs

ho cominciato a scrivere articoli sulle imprenditrici

during and after conflict.

durante e dopo i conflitti.

I set out to write a compelling economic story,

Volevo scrivere un'emozionante storia economica,

one that had great characters, that no one else was telling,

con grandi personaggi, che nessun altro stava raccontando,

and one that I thought mattered.

una che pensavo fosse importante.

And that turned out to be women.

Questa si è rivelata essere sulle donne.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

Avevo lasciato la ABC e una carriera che amavo a 30 anni

for business school,

per studiare economia,

a path I knew almost nothing about.

un percorso di cui non sapevo quasi niente.

None of the women I had grown up with in Maryland

Nessuna delle donne con cui ero cresciuta nel Maryland

had graduated from college,

si era laureata,

let alone considered business school.

figuriamoci studiare economia.

But they had hustled to feed their kids

Ma avevano lottato per crescere i loro figli

and pay their rent.

e pagare l'affitto.

And I saw from a young age

Avevo visto fin da piccola

that having a decent job and earning a good living

che avere un lavoro decente e uno stipendio onesto

made the biggest difference

faceva una grande differenza

for families who were struggling.

per le famiglie in difficoltà.

So if you're going to talk about jobs,

Quindi, se volete parlare di posti di lavoro,

then you have to talk about entrepreneurs.

dovete parlare degli imprenditori.

And if you're talking about entrepreneurs

E se parlate di imprenditori

in conflict and post-conflict settings,

in ambienti pre e post conflitto,

then you must talk about women,

allora dovete parlare delle donne

because they are the population you have left.

perché sono la popolazione che rimane.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

Il Rwanda, una volta terminato il genocidio, era

was 77 percent female.

composto per il 77% da donne.

I want to introduce you

Vorrei presentarvi

to some of those entrepreneurs I've met

alcune delle imprenditrici che ho incontrato

and share with you some of what they've taught me over the years.

e condividere con voi ciò che mi hanno insegnato negli anni.

I went to Afghanistan in 2005

Sono andata in Afghanistan nel 2005

to work on a Financial Times piece,

per lavorare su un articolo per il Financial Times

and there I met Kamila,

e là ho incontrato Kamila,

a young women who told me she had just turned down

una giovane donna che mi disse di aver rinunciato

a job with the international community

a un lavoro con la comunità internazionale

that would have paid her nearly $2,000 a month --

che le avrebbe fatto guadagnare quasi duemila dollari al mese,

an astronomical sum in that context.

una cifra astronomica in quel contesto.

And she had turned it down, she said,

Aveva rinunciato, mi ha detto,

because she was going to start her next business,

perché voleva avviare la sua nuova impresa,

an entrepreneurship consultancy

una società di consulenza

that would teach business skills

che avrebbe insegnato economia

to men and women all around Afghanistan.

a uomini e donne in tutto l'Afghanistan.

Business, she said,

L'economia, mi ha detto,

was critical to her country's future.

era fondamentale per il futuro del suo paese.

Because long after this round of internationals left,

Molto tempo dopo la partenza degli stranieri

business would help keep her country

l'economia avrebbe mantenuto il suo paese

peaceful and secure.

pacifico e sicuro.

And she said business was even more important for women

Mi ha anche detto che l'economia era anche più importante per le donne

because earning an income earned respect

perché avere uno stipendio conferiva rispetto,

and money was power for women.

e il denaro per le donne significava potere.

So I was amazed.

Ero affascinata.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Ecco qui una ragazza che non aveva mai vissuto in tempo di pace

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

e che riusciva a sembrare un candidato per "The Apprentice".

(Laughter)

(Risate)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Le ho chiesto come facesse a sapere così tanto di economia

Why are you so passionate?"

e dove trovasse quella passione.

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Ha detto: "Gayle, questa è la mia terza azienda.

My first business was a dressmaking business

La prima era un'azienda nel settore della sartoria

I started under the Taliban.

nata sotto i Talebani.

And that was actually an excellent business,

Era un'impresa eccellente

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

perché dava lavoro a molte donne in tutto il nostro quartiere.

And that's really how I became an entrepreneur."

Ed è così che sono diventata un'imprenditrice."

Think about this:

Pensateci:

Here were girls who braved danger

qui c'erano ragazze che affrontavano il pericolo

to become breadwinners

per nutrire la famiglia

during years in which they couldn't even be on their streets.

durante anni in cui non potevano neanche uscire in strada.

And at a time of economic collapse

E in un periodo di collasso economico,

when people sold baby dolls and shoe laces

mentre la gente vendeva bambole, lacci da scarpe,

and windows and doors

finestre e porte

just to survive,

solo per sopravvivere,

these girls made the difference

queste ragazze facevano la differenza

between survival and starvation

tra sopravvivere e morire di fame

for so many.

per moltissimi.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Non potevo abbandonare la storia, e neanche l'argomento,

because everywhere I went I met more of these women

perché ovunque andassi incontravo altre di queste donne

who no one seemed to know about,

di cui nessuno sembrava sapere niente,

or even wish to.

né voler sapere nulla.

I went on to Bosnia,

Sono andata in Bosnia,

and early on in my interviews I met with an IMF official

in una delle prime interviste ho parlato con un funzionario del FMI

who said, "You know, Gayle,

che ha detto: "Sai Gayle,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

non credo ci siano donne lavoratrici in Bosnia,

but there is a lady selling cheese nearby

ma c'è una signora che vende formaggio

on the side of the road.

sul ciglio della strada.

So maybe you could interview her."

Potresti intervistare lei."

So I went out reporting

Sono andata in giro

and within a day I met Narcisa Kavazovic

e il giorno stesso ho incontrato Narcisa Kavazovic

who at that point was opening a new factory

che stava aprendo una nuova fabbrica

on the war's former front lines in Sarajevo.

dove prima c'era la linea del fronte a Sarajevo.

She had started her business

Aveva dato vita alla sua azienda

squatting in an abandoned garage,

in un garage abbandonato che occupava abusivamente,

sewing sheets and pillow cases

cucendo lenzuola e federe

she would take to markets all around the city

per poi portarli ai mercati in tutta la città

so that she could support

in modo da provvedere

the 12 or 13 family members

ai 12 o 13 membri della sua famiglia

who were counting on her for survival.

che contavano su di lei per sopravvivere.

By the time we met, she had 20 employees,

Quando ci siamo incontrate aveva 20 dipendenti,

most of them women,

in maggioranza donne,

who were sending their boys and their girls to school.

che mandavano figli e figlie a scuola.

And she was just the start.

E lei era solo l'inizio.

I met women running essential oils businesses,

Ho incontrato donne che dirigevano compagnie petrolifere,

wineries

aziende vinicole

and even the country's largest advertising agency.

e persino l'agenzia di pubblicità più importante del paese.

So these stories together

Queste storie, tutte insieme,

became the Herald Tribune business cover.

sono diventate la copertina economica dell'Herald Tribune.

And when this story posted,

E quando questa storia è uscita

I ran to my computer to send it to the IMF official.

sono corsa al computer per spedirla al funzionario del FMI

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

e dirgli: "Se per caso stai cercando degli imprenditori

to feature at your next investment conference,

da invitare alla prossima conferenza sugli investimenti,

here are a couple of women."

qui ci sono un paio di donne."

(Applause)

(Applausi)

But think about this.

Ma pensateci un attimo.

The IMF official is hardly the only person

Il funzionario del FMI non è certo solo

to automatically file women under micro.

a mettere automaticamente le donne nella categoria micro.

The biases, whether intentional or otherwise,

I pregiudizi, intenzionali o no,

are pervasive,

sono pervasivi

and so are the misleading mental images.

come lo sono le immagini mentali fuorvianti.

If you see the word "microfinance,"

Se vedete la parola "microfinanza"

what comes to mind?

cosa vi viene in mente?

Most people say women.

Molti dicono donne.

And if you see the word "entrepreneur,"

E se vedete la parola "imprenditore",

most people think men.

molti pensano agli uomini.

Why is that?

Perché?

Because we aim low and we think small

Perché miriamo basso e pensiamo in piccolo

when it comes to women.

quando si tratta di donne.

Microfinance is an incredibly powerful tool

La microfinanza è uno strumento potente

that leads to self-sufficiency and self-respect,

che porta ad autosufficienza e rispetto per sé stessi,

but we must move beyond micro-hopes

ma dobbiamo andare oltre le micro-speranze

and micro-ambitions for women,

e le micro-ambizioni per le donne,

because they have so much greater hopes for themselves.

perché hanno speranze molto più grandi per sé stesse.

They want to move from micro to medium and beyond.

Vogliono andare dal micro al medio e oltre.

And in many places,

E in molti casi,

they're there.

ci sono già.

In the U.S., women-owned businesses

Negli USA, le imprese presiedute da donne

will create five and a half million new jobs by 2018.

creeranno cinque milioni e mezzo di posti di lavoro entro il 2018.

In South Korea and Indonesia,

In Corea del Sud e Indonesia

women own nearly half a million firms.

le donne dirigono quasi mezzo milione di aziende.

China, women run 20 percent

In Cina, le donne controllano il 20%

of all small businesses.

delle piccole imprese.

And in the developing world overall,

Nel mondo in via di sviluppo,

That figure is 40 to 50 percent.

quel numero va dal 40 al 50%.

Nearly everywhere I go,

Praticamente ovunque vada

I meet incredibly interesting entrepreneurs

incontro imprenditrici molto interessanti

who are seeking access to finance, access to markets

che chiedono accesso alla finanza, accesso ai mercati

and established business networks.

e alle reti commerciali.

They are often ignored

Vengono spesso ignorate

because they're harder to help.

perché sono più difficili da aiutare.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

È molto più rischioso concedere un prestito da 50mila dollari

than it is to give a 500 dollar loan.

che uno da 500.

And as the World Bank recently noted,

E come la Banca Mondiale ha recentemente fatto notare,

women are stuck in a productivity trap.

le donne sono ferme in una trappola di produttività.

Those in small businesses

Quelle in imprese piccole

can't get the capital they need to expand

non possono ottenere i capitali per espandersi

and those in microbusiness

e quelle in micro-imprese

can't grow out of them.

non riescono ad ingrandirsi.

Recently I was at the State Department in Washington

Di recente sono stata al Dipartimento di Stato a Washington

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

dove ho incontrato un'appassionata imprenditrice del Ghana.

She sells chocolates.

Lei vende cioccolata.

And she had come to Washington,

Era venuta a Washington

not seeking a handout and not seeking a microloan.

non per cercare una donazione né del microcredito.

She had come seeking serious investment dollars

Era venuta a cercare i dollari di investitori seri

so that she could build the factory

per poter costruire la fabbrica

and buy the equipment she needs

e comprare l'attrezzatura necessaria

to export her chocolates

per esportare la sua cioccolata

to Africa, Europe, the Middle East

in Africa, Europa, Medio Oriente

and far beyond --

e anche oltre.

capital that would help her to employ

Un capitale che le avrebbe permesso di

more than the 20 people

dare lavoro a più delle 20 persone

that she already has working for her,

che già lavoravano per lei,

and capital that would fuel her own country's

un capitale che avrebbe sostenuto la crescita economica

economic climb.

del suo paese.

The great news is

La buona notizia è

we already know what works.

che sappiamo già cosa funziona.

Theory and empirical evidence

Prove teoriche e pratiche

Have already taught us.

ce lo hanno già insegnato.

We don't need to invent solutions because we have them --

Non dobbiamo inventare soluzioni perché le abbiamo già,

cash flow loans

investimenti liquidi

based in income rather than assets,

basati sul fatturato e non sul patrimonio,

loans that use secure contracts rather than collateral,

prestiti che assicurano contratti e non ipoteche,

because women often don't own land.

poiché spesso le donne non possiedono terra.

And Kiva.org, the microlender,

Kiva.org, l'agenzia di microcredito,

is actually now experimenting with crowdsourcing

sta sperimentando in questo momento il crowdsourcing

small and medium sized loans.

per prestiti piccoli e medi.

And that's just to start.

Ed è solo l'inizio.

Recently it has become very much in fashion

Di recente è diventato molto di moda chiamare

to call women "the emerging market of the emerging market."

le donne "il mercato emergente dei mercati emergenti".

I think that is terrific.

Penso che sia fantastico.

You know why?

Sapete perché?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Perché, e lo dico perché nella finanza ho lavorato,

500 billion dollars at least

come minimo 500 miliardi di dollari

has gone into the emerging markets in the past decade.

sono andati ai mercati emergenti negli ultimi 10 anni.

Because investors saw the potential for return

Poiché gli investitori hanno visto il potenziale di guadagno

at a time of slowing economic growth,

in un periodo di lenta crescita economica

and so they created financial products

hanno creato prodotti finanziari

and financial innovation

e innovazione finanziaria

tailored to the emerging markets.

su misura per i mercati emergenti.

How wonderful would it be

Quanto sarebbe meraviglioso se

if we were prepared to replace all of our lofty words

fossimo preparati a sostituire le nostre belle parole

with our wallets

con i nostri portafogli

and invest 500 billion dollars

e investire 500 miliardi di dollari

unleashing women's economic potential?

per scatenare il potenziale economico delle donne?

Just think of the benefits

Pensate soltanto ai benefici

when it comes to jobs, productivity,

in termini di posti di lavoro, produttività,

employment, child nutrition,

occupazione, nutrizione infantile,

maternal mortality, literacy

mortalità materna, alfabetizzazione

and much, much more.

e molto, molto di più.

Because, as the World Economic Forum noted,

Come ha sottolineato il World Economic Forum,

smaller gender gaps are directly correlated

gap generazionali più piccoli sono direttamente correlati

with increased economic competitiveness.

ad una maggiore competitività economica.

And not one country in all the world

E non una una nazione al mondo♫

has eliminated its economic participation gap --

ha eliminato il suo gap di partecipazione economica,

not one.

neanche una.

So the great news

La buona notizia

is this is an incredible opportunity.

è che questa è un'opportunità incredibile.

We have so much room to grow.

Abbiamo così tanto spazio per crescere.

So you see,

Vedete,

this is not about doing good,

non si tratta di fare del bene,

this is about global growth

si tratta di crescita mondiale

and global employment.

e occupazione mondiale.

It is about how we invest

Si tratta di sapere come investiamo

and it's about how we see women.

e di come vediamo le donne.

And women can no longer be

Le donne non possono più essere

both half the population

sia metà della popolazione

and a special interest group.

e uno speciale gruppo di interesse.

(Applause)

(Applausi)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Spesso mi trovo in discussioni molto interessanti con giornalisti

who say to me, "Gayle, these are great stories,

che mi dicono: "Gayle, queste sono storie fantastiche,

but you're really writing about the exceptions."

ma in realtà tu racconti solo le eccezioni."

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Questo mi fa riflettere per un paio di ragioni.

First of all, for exceptions,

Primo, per essere eccezioni,

there are a lot of them

ce ne sono davvero tante

and they're important.

e sono importanti.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Secondo, quando parliamo di uomini che hanno successo

we rightly consider them

li consideriamo giustamente

icons or pioneers or innovators

icone, pionieri, innovatori

to be emulated.

da imitare.

And when we talk about women,

Quando parliamo di donne, invece,

they are either exceptions to be dismissed

sono eccezioni da accantonare

or aberrations to be ignored.

o aberrazioni da ignorare.

And finally,

Infine,

there is no society anywhere in all the world

non c'è società da nessuna parte nel mondo

that is not changed

che non venga cambiata

except by its most exceptional.

solo dai suoi membri più eccezionali.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Quindi perché non celebrare e glorificare

these change makers and job creators

queste innovatrici e creatrici di lavoro

rather than overlook them?

invece che trattarle con sufficienza?

This topic of resilience is very personal to me

Il tema della determinazione è molto importante per me

and in many ways has shaped my life.

e in molti modi ha dato forma alla mia vita.

My mom was a single mom

La mia era una madre single

who worked at the phone company during the day

che lavorava per la compagnia telefonica di giorno

and sold Tupperware at night

e vendeva utensili da cucina di notte

so that I could have every opportunity possible.

per farmi avere ogni opportunità possibile.

We shopped double coupons

Compravamo solo in saldo,

and layaway and consignment stores,

alle svendite o nei negozi di seconda mano,

and when she got sick with stage four breast cancer

quando si è ammalata di cancro al seno al quarto stadio

and could no longer work,

e non poteva più lavorare

we even applied for food stamps.

abbiamo persino chiesto un sussidio.

And when I would feel sorry for myself

Ma quando mi deprimevo come fanno

as nine or 10 year-old girls do,

le bambine di nove o dieci anni

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

lei mi rispondeva: "Tesoro, nella scala delle più grandi tragedie mondiali,

yours is not a three."

la tua non entra neanche in classifica."

(Laughter)

(Risate)

And when I was applying to business school

Quando stavo facendo domanda per economia

and felt certain I couldn't do it

ed ero certa che non ce l'avrei fatta

and nobody I knew had done it,

perché nessuno che conoscessi l'aveva mai fatto,

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

sono andata da mia zia che aveva sopportato per anni abusi da parte del marito

and escaped a marriage of abuse

ed era scappata da un matrimonio violento

with only her dignity intact.

con solo la sua dignità intatta.

And she told me,

Lei mi ha detto:

"Never import other people's limitations."

"Non fare tuoi i limiti degli altri."

And when I complained to my grandmother,

Quando mi sono lamentata con mia nonna,

a World War II veteran

una veterana della Seconda Guerra Mondiale

who worked in film for 50 years

che ha lavorato nel cinema per 50 anni

and who supported me from the age of 13,

e che mi ha cresciuto dall'età di 13 anni,

that I was terrified

perché avevo paura

that if I turned down a plum assignment at ABC

che se avessi rinunciato ad un lavoro ben pagato per la ABC

for a fellowship overseas,

per un posto da ricercatrice oltre oceano,

I would never ever, ever find another job,

non avrei mai, mai più trovato un lavoro,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

lei ha detto "Piccola, ti dirò due cose.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Prima di tutto, nessuno dice no a un Fulbright

and secondly, McDonald's is always hiring."

e secondo, McDonald's assume sempre."

(Laughter)

(Risate)

"You will find a job. Take the leap."

"Un lavoro lo troverai. Fai il salto."

The women in my family

Le donne della mia famiglia

are not exceptions.

non sono eccezioni.

The women in this room and watching in L.A.

Le donne in questa stanza, quelle a Los Angeles

and all around the world

e in tutto il mondo

are not exceptions.

non sono eccezioni.

We are not a special interest group.

Non siamo una minoranza.

We are the majority.

Siamo la maggioranza.

And for far too long,

E per troppo tempo

we have underestimated ourselves

ci siamo sottovalutate

and been undervalued by others.

e siamo state sottostimate dagli altri.

It is time for us to aim higher

È arrivato il momento di mirare più in alto

when it comes to women,

quando si tratta di donne,

to invest more and to deploy our dollars

di investire di più e usare i nostri soldi

to benefit women all around the world.

a beneficio delle donne in tutto il mondo.

We can make a difference,

Possiamo fare la differenza,

and make a difference, not just for women,

e fare la differenza non solo per le donne,

but for a global economy

ma per un'economia globale

that desperately needs their contributions.

che ha disperato bisogno del loro contributo.

Together we can make certain

Insieme possiamo fare in modo

that the so-called exceptions

che le cosiddette eccezioni

begin to rule.

comincino a comandare.

When we change the way we see ourselves,

Quando cambieremo il modo in cui vediamo noi stesse,

others will follow.

gli altri seguiranno.

And it is time for all of us

Ed è ora, per tutte noi,

to think bigger.

di pensare più in grande.

Thank you very much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)