Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

Translator: Ger K. Reviewer: Anton Hikov

We do not invest in victims,

Ние не инвестираме в жертви,

we invest in survivors.

инвестираме в оцеляващи.

And in ways both big and small,

И по много начини, и големи, и малки

the narrative of the victim

идеята за жертвата

shapes the way we see women.

определя начина, по който виждаме жените.

You can't count what you don't see.

Не можеш да преброиш това, което не виждаш

And we don't invest in what's invisible to us.

и ние не инвестираме в това, което е невидимо за нас.

But this is the face

Но това е лицето на

of resilience.

съпротивата.

Six years ago,

Преди шест години

I started writing about women entrepreneurs

започнах да пиша за жените предприемачи

during and after conflict.

по време и след конфликт.

I set out to write a compelling economic story,

Исках да напиша увлекателна икономическа история,

one that had great characters, that no one else was telling,

със страхотни герои, която никой друг не разказваше

and one that I thought mattered.

история, която мислех имаше значение.

And that turned out to be women.

И това в крайна сметка бяха жените.

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

Бях напуснала ABC news и кариера, която обичах на 30 години

for business school,

за бизнес училище,

a path I knew almost nothing about.

път, за който не знаех почти нищо.

None of the women I had grown up with in Maryland

Нито една от жените, с които бях израстнала в Мериленд

had graduated from college,

не беше завършила колеж,

let alone considered business school.

да не говорим бизнес училище.

But they had hustled to feed their kids

Но те се бяха борили да хранят децата си

and pay their rent.

и да плащат наема си.

And I saw from a young age

И аз видях, още от малка,

that having a decent job and earning a good living

че да имаш прилична работа и да печелиш добре

made the biggest difference

създава голямо предимство

for families who were struggling.

за семействата, които се бореха.

So if you're going to talk about jobs,

Затова ако говорим за работа,

then you have to talk about entrepreneurs.

трябва да говорим за предприемачество.

And if you're talking about entrepreneurs

И ако говорим за предприемачество

in conflict and post-conflict settings,

в зони на конфликт и след конфликт,

then you must talk about women,

трябва да говорим за жени,

because they are the population you have left.

защото те са населението, което е останало там.

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

Руанда, веднага след геноцида

was 77 percent female.

имаше население състоящо се от 77 процента жени.

I want to introduce you

Искам да ви представя

to some of those entrepreneurs I've met

някои от тези предприемачи, които срещнах

and share with you some of what they've taught me over the years.

и да споделя с вас това, което ме научиха през годините.

I went to Afghanistan in 2005

Бах в Афганистан през 2005,

to work on a Financial Times piece,

за да работя върху статия за "Файненшъл таймс"

and there I met Kamila,

и там срещнах Камила,

a young women who told me she had just turned down

млада жена, която ми каза че току що е отхвърлила

a job with the international community

работа за интернационална компания,

that would have paid her nearly $2,000 a month --

която е щяла да й плаща почти 2000 долара на месец --

an astronomical sum in that context.

астрономическа сума в тази среда.

And she had turned it down, she said,

И тя е отказала офертата, ми каза,

because she was going to start her next business,

защото смята да почва следващия неин бизнес,

an entrepreneurship consultancy

консултация за предприемачи,

that would teach business skills

която ще обучава на бизнес умения

to men and women all around Afghanistan.

мъжете и жените в цял Афганистан.

Business, she said,

Бизнеса, ми каза тя,

was critical to her country's future.

е критичен за бъдещето на страната.

Because long after this round of internationals left,

Защото дълго след като този кръг от интернационални компании си тръгне

business would help keep her country

бизнесът ще осигури на страната

peaceful and secure.

мир и сигурност.

And she said business was even more important for women

И тя каза, бизнесът е дори по-важен за жените,

because earning an income earned respect

защото печелейки доходи печелиш уважение

and money was power for women.

и парите са сила за жените.

So I was amazed.

И аз бях изумена.

I mean here was a girl who had never lived in peace time

Имам предвид, ето тук имаше едно момиче, което никога не бе живяло в мир,

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

което някак си бе започнало да звучи като кандидат за "Стажантът."

(Laughter)

(Смях)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

Затова я попитах: "Откъде знаеш толкова много за бизнеса?"

Why are you so passionate?"

"Защо говориш с такава страст за него?"

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

Тя каза: "О, Гейл, това е всъщност моят трети бизнес.

My first business was a dressmaking business

Моят пръв беше в правенето на рокли.

I started under the Taliban.

Започнах още, докато талибаните бяха на власт.

And that was actually an excellent business,

И това всъщност беше прекрасен бизнес,

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

защото осигурявахме работа за жените в целия квартал.

And that's really how I became an entrepreneur."

И така станах предприемач."

Think about this:

Помислете за това:

Here were girls who braved danger

има момичета, които се осмеляват във времена на опасност

to become breadwinners

да печелят хляба си,

during years in which they couldn't even be on their streets.

през години, в които даже не могат да излизат на улицата свободно.

And at a time of economic collapse

И по време на икономически колапс,

when people sold baby dolls and shoe laces

когато хората продават кукли и връзки за обувки

and windows and doors

и прозорци и врати,

just to survive,

само за да оцелеят,

these girls made the difference

тези момичета създават разликата

between survival and starvation

между оцеляване и глад

for so many.

за толкова много.

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

Не можех да оставя тази история, нито тази тема,

because everywhere I went I met more of these women

защото навсякъде където ходех срещах повече от тези жени,

who no one seemed to know about,

за които никой не знаеше

or even wish to.

нито искаше да знае.

I went on to Bosnia,

Бях в Босна

and early on in my interviews I met with an IMF official

и на по-ранен етап от интервютата ми се срещнах с представител на МВФ,

who said, "You know, Gayle,

който каза: "Знаеш ли, Гейл,

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

не мисля, че изобщо има жени, които се занимават с бизнес в Босна.

but there is a lady selling cheese nearby

Но има една жена, която продава сирене наблизо,

on the side of the road.

на пътя.

So maybe you could interview her."

Може би трябва да искаш от нея интервю."

So I went out reporting

Затова тръгнах из страната

and within a day I met Narcisa Kavazovic

и в първия ден срещнах Нарциса Кавазович,

who at that point was opening a new factory

която отваряше нова фабрика

on the war's former front lines in Sarajevo.

на бившата военна линия в Сараево.

She had started her business

Бе почнала бизнеса си

squatting in an abandoned garage,

в изоставен гараж,

sewing sheets and pillow cases

шиейки завивки и калъфки,

she would take to markets all around the city

които след това продавала на пазарите около града,

so that she could support

за да може да издържа

the 12 or 13 family members

12-те или 13-те членове на семействата,

who were counting on her for survival.

разчитащи на нея за оцеляването си.

By the time we met, she had 20 employees,

Когато се срещнахме тя вече имаше 20 работници,

most of them women,

повечето жени,

who were sending their boys and their girls to school.

които пращаха децата си на училище.

And she was just the start.

И тя бе само началото.

I met women running essential oils businesses,

Срещнах се с жени управляващи нефтени бизнеси,

wineries

винарни

and even the country's largest advertising agency.

и дори най-голямата в страната рекламна компания.

So these stories together

Всички тези истории заедно

became the Herald Tribune business cover.

станаха статия за "Хералд Трибюн."

And when this story posted,

И когато тази статия излезе,

I ran to my computer to send it to the IMF official.

я изпратих на представителя на МВФ

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

и му писах: "В случай, че търсите предприемачи,

to feature at your next investment conference,

които да включите в следващата си инвестиционна конференция

here are a couple of women."

ето и няколко жени."

(Applause)

(Аплодисменти)

But think about this.

Но помислете за това.

The IMF official is hardly the only person

Този представител на МВФ съвсем не е единственият,

to automatically file women under micro.

който автоматично заприходява жените към микробизнеса.

The biases, whether intentional or otherwise,

Предубежденията, интернационални или локални

are pervasive,

са устойчиви,

and so are the misleading mental images.

както и подвеждащите мисловни модели.

If you see the word "microfinance,"

Когато видите думата "микрофинансиране,"

what comes to mind?

какво ви идва на ум?

Most people say women.

Повечето хора ще кажат -- жени.

And if you see the word "entrepreneur,"

И когато видите думата "предприемач"

most people think men.

повечето хора мислят за мъж.

Why is that?

Защо е така?

Because we aim low and we think small

Защото се целим ниско и мислим на дребно,

when it comes to women.

когато става въпрос за жени.

Microfinance is an incredibly powerful tool

Микрофинансирането е невероятно мощен инструмент,

that leads to self-sufficiency and self-respect,

който води до себеиздръжка и себеуважение,

but we must move beyond micro-hopes

но трябва да се придвижим над микро-надеждите

and micro-ambitions for women,

и микроамбициите за жените,

because they have so much greater hopes for themselves.

защото те имат толкова по-големи надежди за самите себе си.

They want to move from micro to medium and beyond.

Те искат да се придвижат от микро към междинно и нагоре.

And in many places,

И на много места

they're there.

вече са там.

In the U.S., women-owned businesses

В САЩ, жените собственици на бизнес,

will create five and a half million new jobs by 2018.

ще създадат 5,5 милиона нови работни места до 2018.

In South Korea and Indonesia,

В Южна Корея и Индонезия

women own nearly half a million firms.

жените притежават почти половин милион фирми.

China, women run 20 percent

В Китай жените управляват 20 процента

of all small businesses.

от всички дребни бизнеси.

And in the developing world overall,

И като цяло в развиващите се страни

That figure is 40 to 50 percent.

тази цифра е около 40, 50 процента.

Nearly everywhere I go,

Почти навсякъде, където отивам

I meet incredibly interesting entrepreneurs

се срещам с невероятно интересни предприемачи,

who are seeking access to finance, access to markets

които търсят достъп до финанси, достъп до пазари

and established business networks.

и утвърдени бизнес мрежи.

They are often ignored

Те често са игнорирани,

because they're harder to help.

защото е по-трудно да им се помогне.

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

Много по-рисковано е да дадеш заем от 50 000 долара,

than it is to give a 500 dollar loan.

отколкото да дадеш такъв от 500.

And as the World Bank recently noted,

И както Световната Банка скоро отбеляза,

women are stuck in a productivity trap.

жените са заклещени в капана на продуктивността.

Those in small businesses

Тези в малкия бизнес

can't get the capital they need to expand

не могат да получат капитала, който им е нужен, за да пораснат

and those in microbusiness

и тези в микробизнесите

can't grow out of them.

не могат да израснат от тях.

Recently I was at the State Department in Washington

Скоро бях в Държавния департамент, във Вашингтон,

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

и се срещнах с един невероятен предприемач от Гана.

She sells chocolates.

Тя продава шоколад.

And she had come to Washington,

И беше дошла във Вашингтон,

not seeking a handout and not seeking a microloan.

не да търси подаяния или микрозаеми.

She had come seeking serious investment dollars

Беше дошла да търси сериозна инвестиция,

so that she could build the factory

за да може да построи фабрика

and buy the equipment she needs

и да закупи необходимото оборудване,

to export her chocolates

за да изнася шоколад

to Africa, Europe, the Middle East

към Африка, Европа, Близкия Изток

and far beyond --

и още по-надалеч --

capital that would help her to employ

капитал, който щеше да й помогне да наеме

more than the 20 people

повече от 20-те човека,

that she already has working for her,

които вече работеха за нея

and capital that would fuel her own country's

и капитал, който щеше да захрани

economic climb.

икономическото развитие на страната.

The great news is

Добрите новини са,

we already know what works.

че знаем, че това работи.

Theory and empirical evidence

Теорията и емпиричните доказателства

Have already taught us.

вече са ни научили на това.

We don't need to invent solutions because we have them --

Не е нужно да изобретяваме решения, защото ги имаме --

cash flow loans

парични заеми,

based in income rather than assets,

базирани на доходи, не на активи,

loans that use secure contracts rather than collateral,

заеми, базирани на договори, не на обезпечение,

because women often don't own land.

защото жените често не притежават земя.

And Kiva.org, the microlender,

Kiva.org, сайтът за микрозаеми,

is actually now experimenting with crowdsourcing

в момента експериментира с набиране на

small and medium sized loans.

малки и средни по размер заеми от групи от хора.

And that's just to start.

И това е само за начало.

Recently it has become very much in fashion

Наскоро се беше зародила модата

to call women "the emerging market of the emerging market."

жените да се наричат "новия пазар на новия пазар."

I think that is terrific.

Мисля, че това е чудесно.

You know why?

Знаете ли защо?

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

Защото -- и го казвам като някой, който работи във финансиране --

500 billion dollars at least

близо 500 милиарда долара

has gone into the emerging markets in the past decade.

са били инвестирани в новите пазари през последното десетилетие.

Because investors saw the potential for return

Защото инвеститорите виждат потенциала

at a time of slowing economic growth,

във време на бавен икономически растеж

and so they created financial products

и затова създават финансови продукти

and financial innovation

и финансови иновации,

tailored to the emerging markets.

съобразени с новите пазари.

How wonderful would it be

Колко чудесно би било

if we were prepared to replace all of our lofty words

ако бяхме подготвени да заменим празните думи

with our wallets

с портфейли

and invest 500 billion dollars

и да инвестираме 500 милиарда,

unleashing women's economic potential?

освобождавайки икономическия потенциал на жените?

Just think of the benefits

Само помислете за ползите

when it comes to jobs, productivity,

що се отнася до работни места, продуктивност,

employment, child nutrition,

заетост, храна за децата,

maternal mortality, literacy

смъртност при майките, образование

and much, much more.

и още много.

Because, as the World Economic Forum noted,

Защото, както Световният икономически форум отбеляза,

smaller gender gaps are directly correlated

малките разлики в половете са директно свързани

with increased economic competitiveness.

с увеличена икономическа конкурентноспособност.

And not one country in all the world

И нито една страна в света

has eliminated its economic participation gap --

не е елиминирала тази разлика --

not one.

нито една.

So the great news

Добрата новина е,

is this is an incredible opportunity.

че това е невероятна възможност.

We have so much room to grow.

Имаме толкова много пространство да растем.

So you see,

Както виждате

this is not about doing good,

това не е за да направим "добро,"

this is about global growth

става въпрос за глобалния растеж

and global employment.

и глобалната заетост.

It is about how we invest

Става въпрос за това как инвестираме

and it's about how we see women.

и за това как виждаме жените.

And women can no longer be

И жените не могат повече да бъдат

both half the population

едновременно половината население

and a special interest group.

и обект на специален интерес.

(Applause)

(Аплодисменти)

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

Често влизам в интересни дискусии с репортери,

who say to me, "Gayle, these are great stories,

които ми казват: "Гейл, това се чудесни истории,

but you're really writing about the exceptions."

но ти пишеш за изключенията."

Now that makes me pause for just a couple reasons.

Това ме кара да се спра на въпроса поради няколко причини.

First of all, for exceptions,

Първо, за изключенията,

there are a lot of them

те са доста

and they're important.

и са все важни.

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

Второ, когато говорим за мъже, които успяват,

we rightly consider them

правилно ги считаме

icons or pioneers or innovators

за икони, пионери, иноватори,

to be emulated.

чийто пример да се следва.

And when we talk about women,

А когато говорим за жени,

they are either exceptions to be dismissed

те са или изключения, които трябва да не се взимат под внимание

or aberrations to be ignored.

или отклонения, които се игнорират.

And finally,

И на последно място,

there is no society anywhere in all the world

няма нито едно общество на света,

that is not changed

което да не се променя

except by its most exceptional.

от изключенията.

So why wouldn't we celebrate and elevate

Затова защо не празнуваме и отбелязваме

these change makers and job creators

жените, които променят нещата и създават работни места,

rather than overlook them?

вместо да се отвръщаме от тях?

This topic of resilience is very personal to me

Тази съпротива е нещо много лично за мен

and in many ways has shaped my life.

и по много начини е повлияла на живота ми.

My mom was a single mom

Моята майка бе самотна майка,

who worked at the phone company during the day

която работеше в телефонна компания през деня

and sold Tupperware at night

и продаваше пластмасови кутии през ноща,

so that I could have every opportunity possible.

за да имам възможности пред себе си.

We shopped double coupons

Пазарувахме с купони за намаление,

and layaway and consignment stores,

на вересия и в магазини на консигнация,

and when she got sick with stage four breast cancer

и когато тя се разболя от рак на гърдата

and could no longer work,

и повече не можеше да работи,

we even applied for food stamps.

дори подадохме молба за купони за храна.

And when I would feel sorry for myself

И когато се случваше да се самосъжалявам

as nine or 10 year-old girls do,

както 9-10 годишните момичета правят,

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

тя ми казваше: "Мила моя, по скалата на големите световни трагедии,

yours is not a three."

твоята даже не е 3."

(Laughter)

(Смях)

And when I was applying to business school

И когато подавах документи за бизнес училище

and felt certain I couldn't do it

и се съмнявах, че ще успея

and nobody I knew had done it,

и никой, който познавах не беше успял,

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

отидох при леля ми, която оцеля след години побой от съпруга си

and escaped a marriage of abuse

и избяга от брак пълен с насилие

with only her dignity intact.

само с достойнството си.

And she told me,

Тя ми каза:

"Never import other people's limitations."

"Никога не си налагай чуждите ограничения."

And when I complained to my grandmother,

И когато се оплаках на баба ми,

a World War II veteran

ветеран от Втората световна война,

who worked in film for 50 years

която работеше във филмовата индустрия от 50 години

and who supported me from the age of 13,

и ме отгледа от 13 годишна,

that I was terrified

че съм ужасена,

that if I turned down a plum assignment at ABC

че ако отхвърля договора на ABC

for a fellowship overseas,

за стаж зад океана,

I would never ever, ever find another job,

повече никога, никога няма да си намеря друга работа,

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

тя каза: "Дете, ще ти кажа две неща.

First of all, no one turns down a Fulbright,

Първо никой не отхвърля стипендиант на Фулбрайт,

and secondly, McDonald's is always hiring."

и второ в МакДоналдс винаги търсят хора."

(Laughter)

(Смях)

"You will find a job. Take the leap."

"Ще си намериш работа. Скачай."

The women in my family

Жените в моето семейство

are not exceptions.

не са изключения.

The women in this room and watching in L.A.

Жените в тази страна и тези, които ни гледат из Лос Анджелис

and all around the world

и по целия свят

are not exceptions.

не са изключения.

We are not a special interest group.

Ние не сме група обект на специален интерес.

We are the majority.

Ние сме мнозинството.

And for far too long,

И за твърде дълго

we have underestimated ourselves

сме се подценявали сами

and been undervalued by others.

и сме били подценявани от другите.

It is time for us to aim higher

Време е да се целим нависоко

when it comes to women,

и когато става въпрос за жени,

to invest more and to deploy our dollars

да инвестираме повече и да влагаме доларите си,

to benefit women all around the world.

за да имат полза жените по целия свят.

We can make a difference,

Можем да създадем разлика,

and make a difference, not just for women,

не само за жените,

but for a global economy

но и за глобалната икономика,

that desperately needs their contributions.

която отчаяно се нуждае от помощ.

Together we can make certain

Заедно можем да направим така,

that the so-called exceptions

че тъй наречените изключения

begin to rule.

да станат правило.

When we change the way we see ourselves,

Когато променим начина, по който се виждаме

others will follow.

и другите ще ни последват.

And it is time for all of us

И за всички нас е време

to think bigger.

да мислим на едро.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)