Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception

ゲイル・スマク・レモン：特別な存在ではない女性起業家

翻訳: SHIGERU MASUKAWA 校正: Takahiro Shimpo

We do not invest in victims,

死者に投資はできません

we invest in survivors.

投資を受けるのは生き残りだけです

And in ways both big and small,

多かれ少なかれ

the narrative of the victim

犠牲者と言えば

shapes the way we see women.

女性を思い浮かべます

You can't count what you don't see.

見えざる者は評価されず

And we don't invest in what's invisible to us.

見えざる者に投資はされません

But this is the face

しかしながら 復興とは

of resilience.

こういう顔をしてます

Six years ago,

6年前

I started writing about women entrepreneurs

紛争終結前後における

during and after conflict.

女性起業家について書きはじめました

I set out to write a compelling economic story,

主人公は出そろっていましたが

one that had great characters, that no one else was telling,

誰も手を付けていなかった 経済について

and one that I thought mattered.

刺激的な話を書くことにしました

And that turned out to be women.

その主人公は他でもない女性でした

I had left ABC news and a career I loved at the age of 30

全く畑違いのビジネススクールに行くため

for business school,

30歳にして 大好きだった

a path I knew almost nothing about.

ABCニュースの仕事を辞めました

None of the women I had grown up with in Maryland

メリーランドの女友達にはビジネススクールはおろか

had graduated from college,

大学を卒業した子も

let alone considered business school.

一人としていませんでした

But they had hustled to feed their kids

それでも彼女らは懸命に

and pay their rent.

子を養い 家賃を払っています

And I saw from a young age

安定した収入が得られれば

that having a decent job and earning a good living

貧しい家庭の生活でさえ

made the biggest difference

一変するということは

for families who were struggling.

小さいときから知っていました

So if you're going to talk about jobs,

さて 仕事の話をするなら

then you have to talk about entrepreneurs.

起業家の話は避けられません

And if you're talking about entrepreneurs

さらに紛争中 紛争終結後における

in conflict and post-conflict settings,

起業家を語る上で

then you must talk about women,

女性は見逃せません

because they are the population you have left.

なにせ 女性しか残ってないんですから

Rwanda in the immediate aftermath of the genocide

大虐殺直後のルワンダでは

was 77 percent female.

総人口の77％は女性でした

I want to introduce you

これまでに出会った

to some of those entrepreneurs I've met

そうした起業家たちから

and share with you some of what they've taught me over the years.

学んだことをご紹介します

I went to Afghanistan in 2005

2005年 仕事で訪れた

to work on a Financial Times piece,

アフガニスタンで

and there I met Kamila,

カミラに出会いました

a young women who told me she had just turned down

若いのに つい最近

a job with the international community

月給2千ドルの国際団体の仕事を

that would have paid her nearly $2,000 a month --

断ったって言うんです

an astronomical sum in that context.

現地では この金額は破格なんですよ

And she had turned it down, she said,

起業家育成カウンセリングの

because she was going to start her next business,

新事業を立ち上げるために

an entrepreneurship consultancy

オファーを断ったそうです

that would teach business skills

アフガン中の人々に

to men and women all around Afghanistan.

ビジネススキルを伝授するのです

Business, she said,

彼女によると ビジネスは

was critical to her country's future.

国際社会から長らく孤立を続けた

Because long after this round of internationals left,

アフガニスタンが安全で平和な

business would help keep her country

社会を維持するために

peaceful and secure.

必要不可欠なものなのです

And she said business was even more important for women

収入は敬意を 資産は力を生みます

because earning an income earned respect

このためビジネスは女性にとって

and money was power for women.

一層 重要なのです

So I was amazed.

驚きました

I mean here was a girl who had never lived in peace time

平和なんて体験したことない女の子が

who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."

まるでバリバリのビジネスパーソン

(Laughter)

みたいなことを言うんですから　(笑)

So I asked her, "How in the world do you know this much about business?

「なぜそんなにビジネスに詳しいの？」

Why are you so passionate?"

「その情熱はどこからくるの？」

She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

「ゲイル　ビジネスはもう三度目なの

My first business was a dressmaking business

最初はタリバン政権下で

I started under the Taliban.

服飾ビジネスだったわ

And that was actually an excellent business,

実際 近所の女性達に仕事を提供できたし

because we provided jobs for women all around our neighborhood.

あのビジネスは成功と言ってもいいわね

And that's really how I became an entrepreneur."

あれが起業家人生の始まりだったの」

Think about this:

想像してください

Here were girls who braved danger

外出さえ危険であった時期に

to become breadwinners

身の危険を冒してまで

during years in which they couldn't even be on their streets.

稼ぎを得ようとしていた女性がいたのです

And at a time of economic collapse

経済が破綻し

when people sold baby dolls and shoe laces

生き残るために

and windows and doors

人形 靴紐 窓 ドア

just to survive,

あるものは何でもを売り払った時代です

these girls made the difference

彼女らの稼ぎこそが

between survival and starvation

多くの人の生死を

for so many.

左右したのでした

I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,

この トピックを見て見ぬ振りはできませんでした

because everywhere I went I met more of these women

どこに行ってもそうした無名の

who no one seemed to know about,

むしろ無視された

or even wish to.

女性達に会ったからです

I went on to Bosnia,

ボスニアでは

and early on in my interviews I met with an IMF official

あるＩＭＦの職員にインタビューしました

who said, "You know, Gayle,

「なあ ゲイルさん ボスニアには

I don't think we actually have women in business in Bosnia,

ビジネスをしてる女性なんていないんじゃないかな

but there is a lady selling cheese nearby

まあ 路上でチーズを売ってる

on the side of the road.

女性を一人知ってるけど

So maybe you could interview her."

彼女と話してみてはどうだろう？」

So I went out reporting

そうすることにして

and within a day I met Narcisa Kavazovic

その日のうちにナルシサ・カヴァゾヴィッチに会いました

who at that point was opening a new factory

当時彼女はサラエボのかつての戦線に

on the war's former front lines in Sarajevo.

新しい工場を開くところでした

She had started her business

彼女は放置された

squatting in an abandoned garage,

ガレージでビジネスを始め

sewing sheets and pillow cases

シーツや枕カバーを縫って

she would take to markets all around the city

街中で行商をしました

so that she could support

彼女には

the 12 or 13 family members

養わなきゃならない

who were counting on her for survival.

13人程の家族がいました

By the time we met, she had 20 employees,

出会った頃 20人程の従業員を抱えており

most of them women,

ほとんどが女性で

who were sending their boys and their girls to school.

彼女達は子供を学校に通わせていました

And she was just the start.

ナルシサに始まり

I met women running essential oils businesses,

エッセンシャルオイルのビジネス

wineries

ワイナリー　そして

and even the country's largest advertising agency.

ボスニア最大の広告会社を経営する女性達にも会いました

So these stories together

こうした話は

became the Herald Tribune business cover.

ヘラルド・トリビューンの見出しにもなりました

And when this story posted,

掲載を見た私は

I ran to my computer to send it to the IMF official.

IMFの職員にメールしました

And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs

「もし次の投資会議の

to feature at your next investment conference,

目玉をお探しなら

here are a couple of women."

彼女達はいかがでしょう？」

(Applause)

（拍手）

But think about this.

しかしながら

The IMF official is hardly the only person

女性達を過小評価しているのは

to automatically file women under micro.

IMFの職員だけではもちろんありません

The biases, whether intentional or otherwise,

こうした偏見 間違ったイメージが

are pervasive,

故意であれ 無意識であれ

and so are the misleading mental images.

広く浸透してしまっているのです

If you see the word "microfinance,"

「マイクロファイナンス」

what comes to mind?

どんなイメージが浮かぶでしょう？

Most people say women.

多くは「女性」と答えます

And if you see the word "entrepreneur,"

対して「起業家」については

most people think men.

多くは「男性」と答えます

Why is that?

なぜ？

Because we aim low and we think small

志が低い　スケールが小さいといった

when it comes to women.

誤った女性へのイメージのためです

Microfinance is an incredibly powerful tool

マイクロファイナンスは自給自足を可能にし

that leads to self-sufficiency and self-respect,

自尊心を向上する大変強力なツールです

but we must move beyond micro-hopes

女性達はとんでもない可能性を秘めており

and micro-ambitions for women,

マイクロな期待や志から

because they have so much greater hopes for themselves.

私達は脱却しなければなりません

They want to move from micro to medium and beyond.

マイクロからミディアムへそして更に大きなものに

And in many places,

世界各地で

they're there.

彼女達は活動しています

In the U.S., women-owned businesses

アメリカでは 女性がオーナーの

will create five and a half million new jobs by 2018.

ビジネスは 2018年までに550万もの雇用を創出するでしょう

In South Korea and Indonesia,

韓国そしてインドネシアでは

women own nearly half a million firms.

50万社程の企業は女性がオーナーで

China, women run 20 percent

中国の零細企業の数値は

of all small businesses.

驚愕の20%にのぼります

And in the developing world overall,

更には 世界的に発展途上国では

That figure is 40 to 50 percent.

比率は40％～50％にも上ります

Nearly everywhere I go,

世界中 どこに行っても

I meet incredibly interesting entrepreneurs

とんでもなく 魅力的な起業家達がいて

who are seeking access to finance, access to markets

投資や市場に食い込んで

and established business networks.

ビジネスを展開しようと奮闘しています

They are often ignored

しかし 大抵は女性起業家の支援は

because they're harder to help.

困難であると 却下されてしまいます

It is much riskier to give a 50,000 dollar loan

5万ドルを投資する場合のリスクは

than it is to give a 500 dollar loan.

500ドルの場合より遥かに高いですよね

And as the World Bank recently noted,

世界銀行が最近発表したように

women are stuck in a productivity trap.

女性は生産性のわなにかかっています

Those in small businesses

零細企業の女性オーナーも

can't get the capital they need to expand

事業拡大の資金を得られず

and those in microbusiness

マイクロビジネスの成長が

can't grow out of them.

阻害されてしまっています

Recently I was at the State Department in Washington

この前 ワシントンの国務省に行った際

and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.

とてもパワフルなガーナ出身の起業家に出会いました

She sells chocolates.

チョコレートの商売をしており

And she had come to Washington,

ワシントンには 援助金や

not seeking a handout and not seeking a microloan.

マイクロローンの申請ではなく

She had come seeking serious investment dollars

チョコレートビジネス拡大目的の

so that she could build the factory

工場建設と機械購入のため

and buy the equipment she needs

大規模な投資を

to export her chocolates

呼び込もうとしていました

to Africa, Europe, the Middle East

商品をアフリカ ヨーロッパ 中東

and far beyond --

そして世界中に輸出するためです

capital that would help her to employ

それには 20人以上の

more than the 20 people

既存の従業員の枠を超えて

that she already has working for her,

雇用を拡大して 彼女の国の経済を

and capital that would fuel her own country's

活性化するための

economic climb.

投資が必要なのです

The great news is

幸いなことに

we already know what works.

もう方法は分かっているのです

Theory and empirical evidence

理論とその実践から

Have already taught us.

得られる経験から

We don't need to invent solutions because we have them --

解決策を発明する必要はありません―もうあるのですから

cash flow loans

資産ではなく

based in income rather than assets,

キャッシュ・フローに基づいたローン

loans that use secure contracts rather than collateral,

担保よりむしろ契約に基づくローン

because women often don't own land.

女性が土地を所有するケースは少ないですから

And Kiva.org, the microlender,

少額融資専門機関のKiva.orgは

is actually now experimenting with crowdsourcing

中小規模ローンにおいて

small and medium sized loans.

試験的にクラウドソースを導入しています

And that's just to start.

こうした試みはまだ始まったばかりです

Recently it has become very much in fashion

最近では 女性達を

to call women "the emerging market of the emerging market."

「新興市場の中の新興市場」と呼ぶのが流行りのようです

I think that is terrific.

すばらしい！

You know why?

なぜって？

Because -- and I say this as somebody who worked in finance --

金融業界の一員として言わせてもらうと―

500 billion dollars at least

過去10年の間 5千億ドルもが

has gone into the emerging markets in the past decade.

この新興市場につぎ込まれてきたからです

Because investors saw the potential for return

この不景気にあっても 投資家達は

at a time of slowing economic growth,

投資へのリターンを見込んでいるからです

and so they created financial products

こうしてこの新興市場に向けた

and financial innovation

金融商品や金融新製品が

tailored to the emerging markets.

開発されたのです

How wonderful would it be

ご託なんか並べてないで

if we were prepared to replace all of our lofty words

女性に5千億ドルでも投資して

with our wallets

彼女らの経済可能性を

and invest 500 billion dollars

実現することができれば

unleashing women's economic potential?

どれだけすばらしいことでしょうか

Just think of the benefits

想像してみてください

when it comes to jobs, productivity,

この投資がもたらす仕事 生産性

employment, child nutrition,

雇用 養育費

maternal mortality, literacy

産婦死亡率 識字率

and much, much more.

得られる恩恵の数々を！

Because, as the World Economic Forum noted,

世界経済フォーラムの発表では

smaller gender gaps are directly correlated

性差指数と経済競争力は

with increased economic competitiveness.

正比例の関係にあるそうです

And not one country in all the world

もちろん世界中のどこにも男女間に

has eliminated its economic participation gap --

経済活動参加率の格差のない国はありません

not one.

そんなことはありえません

So the great news

しかし 良い面としては

is this is an incredible opportunity.

私たちに機会を提供してくれます

We have so much room to grow.

のびしろはまだまだあるのです

So you see,

お分かりでしょうか？

this is not about doing good,

これは単なる慈善ではなく

this is about global growth

世界的な経済成長と

and global employment.

雇用創出のチャンスなのです

It is about how we invest

どう投資をし

and it's about how we see women.

女性をどう捉えるか という話なのです

And women can no longer be

女性はもはや

both half the population

人口の半分 だとか

and a special interest group.

特別な利益を

(Applause)

追求する集団でもありえないのです　（拍手）

Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters

よくレポーターに言われます

who say to me, "Gayle, these are great stories,

「ゲイル とても興味深い話だが

but you're really writing about the exceptions."

君が扱ってるのは 例外的なものだね」

Now that makes me pause for just a couple reasons.

驚きに言葉を失ってしまいます

First of all, for exceptions,

まず 女性企業家の数は例外的という

there are a lot of them

域を超えています

and they're important.

彼女らの重要性も無視できません

Secondly, when we talk about men who are succeeding,

次に 成功した男性の話をすれば

we rightly consider them

彼らは決まって見習うべき

icons or pioneers or innovators

アイコンやパイオニア はたまた

to be emulated.

イノベーターとして認識されます

And when we talk about women,

対照的に女性はというと

they are either exceptions to be dismissed

例外扱いされるか

or aberrations to be ignored.

おかしな連中と無視されます

And finally,

最後に

there is no society anywhere in all the world

こういったマジョリティを除いて

that is not changed

社会的変化を経験してきた

except by its most exceptional.

国は世界中どこにもありません

So why wouldn't we celebrate and elevate

ならば 見過ごしてしまうのではなく

these change makers and job creators

変革者であり 雇用を創出する彼女達を称え

rather than overlook them?

伸ばしていこうではありませんか

This topic of resilience is very personal to me

こうした復興の話は私のプライベートに関わり

and in many ways has shaped my life.

多くの点で私の人生に影響を与えてきました

My mom was a single mom

私の母はシングルマザーで

who worked at the phone company during the day

日中は電話会社に勤め

and sold Tupperware at night

夜はタッパーを売っていました

so that I could have every opportunity possible.

すべて私の将来のためです

We shopped double coupons

節約するため

and layaway and consignment stores,

あらゆる手段をとりました

and when she got sick with stage four breast cancer

乳がんが末期まで進行して

and could no longer work,

働くことができなくなったときには

we even applied for food stamps.

食品割引切符も利用しました

And when I would feel sorry for myself

私はまだ９つか10くらいで

as nine or 10 year-old girls do,

自分を哀れに感じました

she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,

母は言いました「世界の大災害と比べれば

yours is not a three."

あなたの不幸なんて

(Laughter)

かわいいもんよ」

And when I was applying to business school

知り合いでビジネススクールに

and felt certain I couldn't do it

入学した人はおらず 私自身も

and nobody I knew had done it,

絶対無理と思いながら出願しました

I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband

私が相談したのは 数年に及ぶ家庭内暴力から

and escaped a marriage of abuse

自身の尊厳のために脱出した

with only her dignity intact.

叔母でした

And she told me,

彼女は言いました

"Never import other people's limitations."

「他人に限界を決めさせてはダメよ」

And when I complained to my grandmother,

ある時祖母にグチった時―

a World War II veteran

彼女は二次大戦の退役軍人で

who worked in film for 50 years

半世紀に渡り映像分野で働き

and who supported me from the age of 13,

私が13の時から養ってくれました―

that I was terrified

海外での念願のABCの仕事が

that if I turned down a plum assignment at ABC

却下されてしまったら

for a fellowship overseas,

やりたい仕事なんか他には

I would never ever, ever find another job,

見つかりっこないと嘆いていました

she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.

彼女は言いました「ねえ 2つ覚えておきなさい

First of all, no one turns down a Fulbright,

まず フルブライト奨学生を却下するようなヤツはいない

and secondly, McDonald's is always hiring."

次 マクドナルドはいつもバイト募集してるわよ」

(Laughter)

（笑）

"You will find a job. Take the leap."

「仕事ならいつでもある がんばりなさい！」

The women in my family

私の家族の女性達は

are not exceptions.

例外ではありません

The women in this room and watching in L.A.

この部屋の女性のみなさん そしてL.A.　ひいては

and all around the world

世界中で聴いてくれてるみなさんは

are not exceptions.

例外ではありません

We are not a special interest group.

私達女性はニッチなどではなく

We are the majority.

私達こそマジョリティーなのです

And for far too long,

もう十分

we have underestimated ourselves

女性達は自分達を過小評価し

and been undervalued by others.

まわりにも軽んじられてきました

It is time for us to aim higher

今こそ 女性への期待を高く持ち

when it comes to women,

積極的な投資を通じて

to invest more and to deploy our dollars

世界中の女性達に

to benefit women all around the world.

恩恵を届けようではありませんか

We can make a difference,

女性は世界を変えられます

and make a difference, not just for women,

こうした変化は女性のみならず

but for a global economy

女性の力を必要とする

that desperately needs their contributions.

疲労した世界経済にも貢献するのです

Together we can make certain

力を合わせれば

that the so-called exceptions

いわゆる例外達こそが

begin to rule.

中心となるのです

When we change the way we see ourselves,

自らへの見方を変えれば

others will follow.

周りもそれに従います

And it is time for all of us

今こそ 男女の壁を越えて

to think bigger.

広い視野を持つべき時なのです

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)