How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Daryna Voytko Утверджено: Khrystyna Romashko

The most massive

Найбільше цунамі

tsunami perfect storm

з ідеальним штормом

is bearing down upon us.

нависає над нами.

This perfect storm

Цей ідеальний шторм

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

створює сувору реальність, вкрай сувору,

and we are facing that reality

а ми зустрічаємо цю реальність

with the full belief

з вірою,

that we can solve our problems with technology,

що можемо вирішити наші проблеми завдяки технологіям,

and that's very understandable.

і це зрозуміло.

Now, this perfect storm that we are facing

Сучасний ідеальний шторм, який ми бачимо,

is the result of our rising population,

є наслідком високого росту населення,

rising towards 10 billion people,

який досягає 10 мільярдів людей.

land that is turning to desert,

Земля стає пустелею.

and, of course, climate change.

Безперечно, змінюється клімат.

Now there's no question about it at all:

Немає сумнівів,

we will only solve the problem

що ми зможемо вирішити проблему,

of replacing fossil fuels with technology.

лише замінивши горючі корисні копалини технологіями.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Втім, горючі корисні копалини — вугілля і газ —

are by no means the only thing

не єдина причина

that is causing climate change.

глобального потепління.

Desertification

Опустелювання —

is a fancy word for land that is turning to desert,

красиве слівце для позначення землі, яка перетворюється в пустелю.

and this happens only when

Це трапляється лише тоді,

we create too much bare ground.

коли ми залишаємо забагато оголеної землі.

There's no other cause.

Не існує інших причин.

And I intend to focus

Маю намір зосередитися

on most of the world's land that is turning to desert.

на найбільших зонах, які перетворюються в пустелю.

But I have for you a very simple message

Але маю для вас дуже просте повідомлення,

that offers more hope than you can imagine.

яке додасть більше надії, ніж можете собі уявити.

We have environments

Існує природне середовище,

where humidity is guaranteed throughout the year.

де вологість гарантована цілий рік.

On those, it is almost impossible

Там майже неможливо

to create vast areas of bare ground.

залишити великі території оголеної землі.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Що б ви не робили, природа швидко запропонує свій покрив.

And we have environments

Також існують природні середовища,

where we have months of humidity

де місяці вологості

followed by months of dryness,

чергуються місяцями посухи.

and that is where desertification is occurring.

Саме там виникає опустелювання.

Fortunately, with space technology now,

На щастя, з сучасною космічною технологією

we can look at it from space,

ми можемо слідкувати за ними з космосу

and when we do, you can see the proportions fairly well.

та добре побачити пропорції.

Generally, what you see in green

Зазвичай, зелені території не на межі опустелювання,

is not desertifying,

and what you see in brown is,

а коричневі — так.

and these are by far the greatest areas of the Earth.

Ці території є найбільшими на Землі.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Приблизно дві третини земної поверхні стають пустелею.

I took this picture in the Tihamah Desert

Я зробив це фото у пустелі Тахама,

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

коли випало 25 міліметрів опадів.

Think of it in terms of drums of water,

Уявіть ємності води

each containing 200 liters.

з об'ємом у 200 літрів.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Більше 1000 ємностей випало

of that land that day.

на кожен гектар землі того дня.

The next day, the land looked like this.

Наступного дня земля виглядала так.

Where had that water gone?

Куди поділася вода?

Some of it ran off as flooding,

Частина зникла у повені,

but most of the water that soaked into the soil

але більша частина води, яка просочилася у ґрунт,

simply evaporated out again,

просто знову випарувалася,

exactly as it does in your garden

точнісінько, як у вашому садку,

if you leave the soil uncovered.

якщо залишити ґрунт не накритим.

Now, because the fate of water and carbon

Оскільки доля води та вуглецю

are tied to soil organic matter,

пов'язані органічними сполуками землі ,

when we damage soils, you give off carbon.

то її руйнація сприяє викидові вуглецю.

Carbon goes back to the atmosphere.

Вуглець повертається в атмосферу.

Now you're told over and over, repeatedly,

Вам невпинно повторюють,

that desertification is only occurring

що опустелювання виникає лише

in arid and semi-arid areas of the world,

в посушливому або напівпосушливому кліматі

and that tall grasslands like this one

і що всі багаті степи, як цей,

in high rainfall are of no consequence.

в період великих опадів не мають жодного значення.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Якщо не дивитися на степи, а на поверхню,

you find that most of the soil in that grassland

можна помітити, що ґрунт на таких степах, які ви щойно бачили,

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

переважно оголений і покритий кіркою водоростей,

leading to increased runoff and evaporation.

що спричиняє більше витікання і випарювання.

That is the cancer of desertification

Це рак опустелювання,

that we do not recognize till its terminal form.

який ми не помічаємо до смертельної стадії.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Тепер ми знаємо, що велика рогата худоба є причиною опустелювання.

mostly cattle, sheep and goats,

Переважно корови, вівці та кози

overgrazing the plants,

виснажують рослинність,

leaving the soil bare and giving off methane.

оголюючи ґрунт і збільшуючи викиди метану.

Almost everybody knows this,

Майже кожен це знає,

from nobel laureates to golf caddies,

від нобелівських лауреатів до тих, хто підносить ключки для гольфу,

or was taught it, as I was.

або кожного цього навчили, як мене.

Now, the environments like you see here,

Те, що ви зараз бачите, —

dusty environments in Africa where I grew up,

це запилене африканське середовище, де я виріс,

and I loved wildlife,

полюбив природу

and so I grew up hating livestock

і почав ненавидіти велику рогату худобу

because of the damage they were doing.

через те, яку шкоду вона робила.

And then my university education as an ecologist

Потім моя екологічна освіта в університеті

reinforced my beliefs.

підтвердила мої переконання.

Well, I have news for you.

Що ж, маю новини для вас.

We were once just as certain

Ми теж колись думали,

that the world was flat.

що Земля пласка.

We were wrong then, and we are wrong again.

Ми помилялися тоді і помиляємося знову.

And I want to invite you now

Хочу запросити вас

to come along on my journey of reeducation and discovery.

у подорож перенавчання і відкриття.

When I was a young man,

Коли я був молодим,

a young biologist in Africa,

молодим біологом в Африці,

I was involved in setting aside marvelous areas

я був залучений до вибору надзвичайних територій

as future national parks.

до національних парків.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Як тільки (це відбувалося у 1950-ті рр.),

and no sooner did we remove the hunting,

як тільки ми виселили мисливців з барабанами,

drum-beating people to protect the animals,

щоб зберегти тварин,

than the land began to deteriorate,

стан землі почав погіршуватися,

as you see in this park that we formed.

як видно на прикладі цього парку, що ми створили.

Now, no livestock were involved,

Худоба не могла цього зробити.

but suspecting that we had too many elephants now,

Припускаючи, що в нас тепер забагато слонів,

I did the research and I proved we had too many,

я провів дослідження і підтвердив це.

and I recommended that we would have to reduce their numbers

Я запропонував зменшити їх кількість

and bring them down to a level that the land could sustain.

до рівня, який зможе витримати земля.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Я змушений був прийняти жахливе рішення.

and it was political dynamite, frankly.

Відверто, це була політична вибухівка.

So our government formed a team of experts

Наш уряд сформував команду експертів,

to evaluate my research.

щоб оцінити моє дослідження.

They did. They agreed with me,

Вони оцінили і погодилися зі мною.

and over the following years,

Протягом наступних років

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

ми застрелили 40 000 слонів, намагаючись усунути проблему.

And it got worse, not better.

Ставало гірше, а не краще.

Loving elephants as I do,

Маючи неймовірну любов до слонів,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

я зробив найсумнішу та найбільшу помилку свого життя,

and I will carry that to my grave.

і я заберу це в могилу.

One good thing did come out of it.

Втім, був також один позитивний момент у цьому.

It made me absolutely determined

Це змусило мене цілеспрямовано

to devote my life to finding solutions.

присвяти своє життя вирішенню проблеми.

When I came to the United States, I got a shock,

Коли я приїхав у Сполучені Штати, я був шокований дізнатися,

to find national parks like this one

що національні парки піддаються

desertifying as badly as anything in Africa.

опустелюванню так само, як в Африці.

And there'd been no livestock on this land

На цій землі не було рогатої худоби

for over 70 years.

понад 70 років.

And I found that American scientists

Я зрозумів, що американські вчені

had no explanation for this

не мають пояснення цій ситуації,

except that it is arid and natural.

окрім того, що ця зона природно посушлива.

So I then began looking

Я почав вивчати

at all the research plots I could

дослідницькі графіки, які міг отримати,

over the whole of the Western United States

по західній частині США,

where cattle had been removed

де рогату худобу виселили,

to prove that it would stop desertification,

щоб довести, що це зупинить опустелювання.

but I found the opposite,

Але я натрапив на протилежне.

as we see on this research station,

Як ми бачимо на цій дослідницькій станції,

where this grassland that was green in 1961,

де степ ще був зеленим 1961 року,

by 2002 had changed to that situation.

до 2002 він став таким.

And the authors of the position paper on climate change

Автори дослідницьких робіт по зміні клімату,

from which I obtained these pictures

у яких я отримав ці світлини,

attribute this change to "unknown processes."

визначають ці зміни як "невідомі процеси".

Clearly, we have never understood

Очевидно, ми ніколи не розуміли,

what is causing desertification,

що спричиняє опустелювання,

which has destroyed many civilizations

яке знищило багато цивілізацій,

and now threatens us globally.

а зараз ще й загрожує нам глобально.

We have never understood it.

Ми ніколи цього не розуміли.

Take one square meter of soil

Візьміть квадратний метр землі

and make it bare like this is down here,

та заберіть звідти всю рослиність, як тут.

and I promise you, you will find it much colder at dawn

Обіцяю, на світанку стане набагато холодніше

and much hotter at midday

і в полудень буде гарячіше,

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

ніж на такій самій ділянці, вкритій настилом,

plant litter.

рослинним настилом.

You have changed the microclimate.

Ви змінили мікроклімат.

Now, by the time you are doing that

Під час того, як ви це робите,

and increasing greatly the percentage of bare ground

стрімко збільшуючи відсоток оголеної землі

on more than half the world's land,

на більшій половині планети,

you are changing macroclimate.

ви змінюєте макроклімат.

But we have just simply not understood

Ми не могли зрозуміти,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

чому це почалося 10 000 років тому.

Why has it accelerated lately?

Чому процес прискорився?

We had no understanding of that.

Ми не розуміли цього.

What we had failed to understand

Ми не зуміли зрозуміти,

was that these seasonal humidity environments of the world,

що ці сезонні зони вологості у світі,

the soil and the vegetation

ґрунт і рослинність,

developed with very large numbers of grazing animals,

розвиваються завдяки великій кількості

тварин, які пасуться

and that these grazing animals

і, власне, розвиваються з дикими хижаками, які полюють стадами.

developed with ferocious pack-hunting predators.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Найголовніший захист проти хижаків —

is to get into herds,

це приналежність до стада,

and the larger the herd, the safer the individuals.

чим більше стадо, тим більша індивідуальна безпека.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Великі стада залишають гній та урину на своїй їжі.

and they have to keep moving,

Вони постійно мають рухатися.

and it was that movement

І саме цей рух

that prevented the overgrazing of plants,

перешкоджає знищенню пасовиська,

while the periodic trampling

коли періодичне витоптування

ensured good cover of the soil,

створює хороше ґрунтове покриття,

as we see where a herd has passed.

як ми бачимо там, де пройшло стадо.

This picture is a typical seasonal grassland.

На цій світлині зображено звичне сезонне пасовисько.

It has just come through four months of rain,

Тут щойно закінчилися чотири місяці дощів

and it's now going into eight months of dry season.

і починаються вісім місяців посухи.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Зверніть увагу на зміну пасовиська перед цим довгим сезоном.

Now, all of that grass you see aboveground

Уся трава, яку ви бачите на поверхні,

has to decay biologically

має розкластися біологічно

before the next growing season, and if it doesn't,

перед наступним сезоном вегетацій.

the grassland and the soil begin to die.

Якщо цього не станеться, степ і ґрунт почнуть помирати.

Now, if it does not decay biologically,

Якщо вона не розкладеться біологічно,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

почнеться окислювання (вкрай повільне),

and this smothers and kills grasses,

яке "душить" та вбиває траву,

leading to a shift to woody vegetation

перетворюючи її на лісисту рослинність

and bare soil, releasing carbon.

і оголюючи ґрунт. Потім виділяється вуглець.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Щоб перешкодити цьому, ми зазвичай спалювали усе.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Але вогонь також оголює землю, вивільняючи вуглець.

and worse than that,

Ба більше,

burning one hectare of grassland

випалювання одного гектару степу

gives off more, and more damaging, pollutants

вивільняє більше руйнівних забруднювачів,

than 6,000 cars.

аніж 6 000 машин.

And we are burning in Africa, every single year,

Ми палимо в Африці кожного року

more than one billion hectares of grasslands,

більше мільярда гектарів пасовищ.

and almost nobody is talking about it.

І майже всі про це мовчать.

We justify the burning, as scientists,

Ми, як учені, виправдовуємо випалювання,

because it does remove the dead material

тому що це видаляє мертву матерію

and it allows the plants to grow.

і дозволяє рослинам рости.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Дивлячись на цей наш посохлий степ,

what could we do to keep that healthy?

що ми можемо зробити для його підтримки?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Не забувайте, я маю на увазі більшість світової землі.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Ми не можемо знищувати тварин, щоб земля відпочивала,

without causing desertification and climate change.

не спричинивши опустелювання чи зміну клімату.

We cannot burn it without causing

Ми не можемо палити,

desertification and climate change.

не спричиняючи опустелювання і зміну клімату.

What are we going to do?

Що нам робити далі?

There is only one option,

Є лише один варіант.

I'll repeat to you, only one option

Повторюю, є лише один варіант

left to climatologists and scientists,

для кліматологів і науковців,

and that is to do the unthinkable,

а це означає зробити неможливе

and to use livestock,

і залучити домашню худобу,

bunched and moving,

яка рухається стадами,

as a proxy for former herds and predators,

як посередник між попередніми стадами і хижаками,

and mimic nature.

щоб скопіювати природу.

There is no other alternative left to mankind.

Людство не має інших альтернатив.

So let's do that.

Давайте зробимо це.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Зробимо на передній частині цього степу.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Ми підсилимо вплив і запустимо корів, копіюючи природу.

and we've done so, and look at that.

Ми зробили це. Погляньте.

All of that grass is now covering the soil

Тепер уся трава покриває ґрунти

as dung, urine and litter or mulch,

подібно до випорожнень, урини, мертвого покрову чи перегною.

as every one of the gardeners amongst you would understand,

Кожен садівник у цій залі зрозуміє,

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

що ґрунт підготовлений вбирати та зберігати опади,

to store carbon, and to break down methane.

зберігати вуглець і розкладати метан.

And we did that,

Ми досягли цього

without using fire to damage the soil,

без вогню, який руйнує ґрунт.

and the plants are free to grow.

Тепер рослини можуть рости.

When I first realized

Коли я зрозумів,

that we had no option as scientists

що нам, як вченим, не залишається нічого іншого,

but to use much-vilified livestock

як використовувати багатостраждальну худобу,

to address climate change and desertification,

щоб вирішити зміну клімату та опустелювання,

I was faced with a real dilemma.

переді мною постала дилема.

How were we to do it?

Як нам це зробити?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

10 000 років надзвичайно розумні пастухи

bunching and moving their animals,

групували та переміщували своїх тварин,

but they had created the great manmade deserts of the world.

створюючи штучні пустелі.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Потім 100 років ми користувалися сучасними технологіями зрошування,

and that had accelerated desertification,

які прискорювали опустелювання,

as we first discovered in Africa

яке ми вперше помітили в Африці,

and then confirmed in the United States,

а потім підтвердили в Сполучених Штатах.

and as you see in this picture

Як ви бачите на цьому фото,

of land managed by the federal government.

на змелях під наглядом федерального уряду.

Clearly more was needed

Очевидно, що недостатньо було

than bunching and moving the animals,

просто згуртувати і скеровувати худобу.

and humans, over thousands of years,

До того ж, за тисячі років люди

had never been able to deal with nature's complexity.

не змогли вирішити головоломку природи.

But we biologists and ecologists

Ми, як біологи та екологи,

had never tackled anything as complex as this.

ніколи не розв'язували подібних завдань.

So rather than reinvent the wheel,

Аби не винаходити колесо,

I began studying other professions to see if anybody had.

я почав вивчати інші галузі, щоб зрозуміти, чи хтось вже це зробив.

And I found there were planning techniques

Я дізнався про методи планування,

that I could take and adapt to our biological need,

які можна пристосувати до наших біологічних проблем.

and from those I developed what we call

Завдяки цьому я створив те,

holistic management and planned grazing,

що ми називаємо цілісним керуванням і запланованим випасом.

a planning process,

Цей запланований процес

and that does address all of nature's complexity

вирішує головоломку природи

and our social, environmental, economic complexity.

і наші соціальні, екологічні та економічні проблеми.

Today, we have young women like this one

Сьогодні такі молоді жінки

teaching villages in Africa

вчать сільських жителів Африки,

how to put their animals together into larger herds,

як гуртувати стада тварин

plan their grazing to mimic nature,

і створювати умови для природного випасання.

and where we have them hold their animals overnight --

Ми просимо залишити худобу на ночівлю, -

we run them in a predator-friendly manner,

на наших пасовиськах ми не завдаємо шкоди хижакам -

because we have a lot of lands, and so on --

бо у нас багато землі.

and where they do this and hold them overnight

Коли вони залишаються на ночівлю

to prepare the crop fields,

приготувати пасовища,

we are getting very great increases in crop yield as well.

ми отримуємо великі врожаї.

Let's look at some results.

Погляньмо на деякі результати.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Цей шматок землі схожий на той, яким ми опікуємося у Зімбабве.

It has just come through four months of very good rains

Щойно закінчилися чотири місяці рясних минулорічних опадів,

it got that year, and it's going into the long dry season.

тепер починається довга посуха.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Як ви бачите, майже усі опади

has evaporated from the soil surface.

випарувалися з поверхні землі.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Ріка суха попри те, що дощі щойно закінчилися.

and we have 150,000 people

Майже постійно 150 000 людей

on almost permanent food aid.

потребують допомоги харчами.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Погляньмо на наш шматок землі в той самий день,

with the same rainfall, and look at that.

з тією ж кількістю опадів.

Our river is flowing and healthy and clean.

Ріка повноводна і чиста.

It's fine.

Все добре.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Формування рослинності, кущів, дерев, дикої природи

everything is now more productive,

та всього іншого повніше.

and we have virtually no fear of dry years.

Фактично, ми можемо не боятися посухи.

And we did that by increasing the cattle and goats

Ми досягли цього, збільшуючи поголів'я корів та кіз

400 percent,

на 400 відсотків,

planning the grazing to mimic nature

імітуючи природний випас

and integrate them with all the elephants, buffalo,

та об'єднуючи їх зі слонами, буйволами,

giraffe and other animals that we have.

жирафами та іншими тваринами.

But before we began, our land looked like that.

Втім, спочатку все виглядало так.

This site was bare and eroding for over 30 years

Місце було оголене і зазнавало ерозії протягом 30 років,

regardless of what rain we got.

незважаючи на кількість опадів.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Дивіться на марковане дерево, щоб помітити зміну,

as we use livestock to mimic nature.

коли ми залучали худобу, імітуючи природу.

This was another site

Це інша зона,

where it had been bare and eroding,

яка теж була оголена і піддавалася ерозії.

and at the base of the marked small tree,

При основі маркованого дерева

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

ми втратили 30 сантиметрів ґрунту.

And again, watch the change

Подивіться на зміну після того,

just using livestock to mimic nature.

як ми залучили худобу, імітуючи природу.

And there are fallen trees in there now,

Зараз там є повалені дерева,

because the better land is now attracting elephants, etc.

тому що краща земля приваблює слонів тощо.

This land in Mexico was in terrible condition,

Ця земля у Мексиці була у жахливому стані,

and I've had to mark the hill

я мусив позначити пагорб,

because the change is so profound.

тому що зміна настільки сильна.

(Applause)

(Оплески)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

В 1970-х я почав допомагати сім'ї у пустелі Карру

turn the desert that you see on the right there

зупинити опустелювання, як ви бачити праворуч,

back to grassland,

і перетворити все на зелений степ.

and thankfully, now their grandchildren are on the land

На щастя, зараз їхні онуки живуть на землі

with hope for the future.

з надією на майбутнє.

And look at the amazing change in this one,

Подивіться на неймовірну зміну ось тут,

where that gully has completely healed

де яр повністю зцілився

using nothing but livestock mimicking nature,

завдяки лише випасу худоби, імітуючого природу.

and once more, we have the third generation of that family

Знову-таки, вже третє покоління сім'ї

on that land with their flag still flying.

піднімає прапор на цій землі.

The vast grasslands of Patagonia

Величезні степи Патагонії

are turning to desert as you see here.

перетворюються у пустелю, як ви бачите.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Чоловік посередині — аргентинський вчений,

and he has documented the steady decline of that land

який задокументував стабільне погіршення землі

over the years as they kept reducing sheep numbers.

протягом років у зв'язку зі зменшенням кількості овець.

They put 25,000 sheep in one flock,

Вони зібрали 25 тисяч овець в одне стадо,

really mimicking nature now with planned grazing,

справді імітуючи природу з планом випасу.

and they have documented a 50-percent increase

Вони зафіксувала 50-відсоткове покращення

in the production of the land in the first year.

плодючості землі в перший же рік.

We now have in the violent Horn of Africa

На суворому півострові Африканський Ріг

pastoralists planning their grazing to mimic nature

пастухи планують випас, імітуючи природу.

and openly saying it is the only hope they have

Вони щиро стверджують, що це єдина надія

of saving their families and saving their culture.

врятувати сім'ї і їхню культуру.

Ninety-five percent of that land

95% землі може прогодувати людей

can only feed people from animals.

лише завдяки тваринам.

I remind you that I am talking about

Нагадую, що я маю на увазі

most of the world's land here that controls our fate,

більшу частину світової землі, від якої залежить наше життя,

including the most violent region of the world,

враховуючи найсуворіші частини світу,

where only animals can feed people

де лише тварини можуть прогодувати людей

from about 95 percent of the land.

з 95% землі.

What we are doing globally is causing climate change

Глобально ми змінюємо клімат

as much as, I believe, fossil fuels,

так само як, вірю, викопне паливо,

and maybe more than fossil fuels.

навіть, можливо, більше.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Навіть гірше, це спричиняє голод, бідність,

violence, social breakdown and war,

жорстокість, соціальну кризу і війну.

and as I am talking to you,

Коли я розмовляю з вами,

millions of men, women and children

мільйони чоловіків, жінок і дітей

are suffering and dying.

страждають і помирають.

And if this continues,

Якщо так продовжуватиметься,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

ми не зможемо зупинити зміну клімату,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

навіть якщо перестанемо користуватися викопним паливом.

I believe I've shown you how we can work with nature

Вірю, що я показав, як можна працювати з природою

at very low cost

з малими витратами,

to reverse all this.

щоб зупинити це.

We are already doing so

Ми вже це робимо

on about 15 million hectares

на близько 15 мільйонах гектарів

on five continents,

на п'яти континентах.

and people who understand

Люди, які знають

far more about carbon than I do

набагато більше про вуглець, ніж я,

calculate that, for illustrative purposes,

порахували для ілюстрації,

if we do what I am showing you here,

що якщо ми робитимемо те, що я вам показую,

we can take enough carbon out of the atmosphere

ми зможемо вилучити достатньо вуглецю з атмосфери

and safely store it in the grassland soils

і без ризику зберігати його в степових ґрунтах

for thousands of years,

тисячоліттями.

and if we just do that on about half the world's grasslands

Якщо так зробити на половині світових степів,

that I've shown you,

які я вам показав,

we can take us back to pre-industrial levels,

ми можемо повернути передіндустріальний стан

while feeding people.

і нагодувати людей.

I can think of almost nothing

Я не можу придумати нічого іншого,

that offers more hope for our planet,

що б додало надії нашій планеті,

for your children,

нашим дітям,

and their children, and all of humanity.

їхнім дітям і всьому людству.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

Thank you, Chris.

Дякую, Кріс.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Кріс Андерсон: Дякую. Я маю,

and I'm sure everyone here has,

як і кожен у цій залі:

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

А) сотні питань; Б) бажання вас обійняти.

I'm just going to ask you one quick question.

Я лише задам вам одне невелике питання.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Коли ви вперше запускаєте стадо,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

навколо лише пустеля. Що їдять тварини? Як це працює?

How do you start?

Як ви починаєте?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Аллан Севорі: Ми робимо це досить давно.

and the only time we have ever had to provide any feed

Єдиний раз, коли нам треба було постачати корм —

is during mine reclamation,

це протягом відновлення копалень,

where it's 100 percent bare.

де вся земля була оголена.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Багато років тому ми розпочали роботу на найгіршій землі Зімбабве,

where I offered a £5 note

де я запропонував £5 тому,

in a hundred-mile drive

хто зможе знайти хоча б одну травинку

if somebody could find one grass

у межах ста кілометрів.

in a hundred-mile drive,

and on that, we trebled the stocking rate,

Зважаючи на це, ми потроїли рівень запасів,

the number of animals, in the first year with no feeding,

кількість тварин без підкорму,

just by the movement, mimicking nature,

які рухалися, імітуючи природу

and using a sigmoid curve, that principle.

і слідуючи принципу сигмоподібної кривої.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Це трохи технічно, але якось так.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

К.А.: Що ж, я хотів би... Думаю, це цікава і важлива ідея.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Найкращі люди з нашого блогу підійдуть

and try and -- I want to get more on this

поговорити з вами про ідею та втілити її. Я хотів би дізнатися більше,

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

щоб ми могли поділитися ідеєю. А.С.: Чудово.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

К.А.: Просто надзвичайна промова.

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

Думаю, ви чули, що ми всі вас підтримуємо.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Дуже дякую. А.С.: Добре, дякую. Дякую, Кріс.

(Applause)

(Оплески)