How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Matti Bragge Oikolukija: Ulla Vainio

The most massive

Massiivisin

tsunami perfect storm

tsunami, täydellinen myrsky

is bearing down upon us.

uhkaa meitä.

This perfect storm

Tämä täydellinen myrsky

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

maalaa jatkuvasti karumpaa todellisuutta

and we are facing that reality

ja me kohtaamme tuon todellisuuden

with the full belief

uskoen täysin,

that we can solve our problems with technology,

että voimme ratkaista ongelmamme teknologialla.

and that's very understandable.

Ja se on hyvin ymmärrettävää.

Now, this perfect storm that we are facing

Tämä täydellinen myrsky, jonka kohtaamme

is the result of our rising population,

on seurausta kasvavasta väestöstä,

rising towards 10 billion people,

joka nousee kohti 10 miljardia,

land that is turning to desert,

sekä aavikoksi muuttuvasta maasta

and, of course, climate change.

ja totta kai ilmastonmuutoksesta.

Now there's no question about it at all:

On selvää,

we will only solve the problem

että ratkaisemme ongelman

of replacing fossil fuels with technology.

fossiilisten polttoaineiden korvaamiseksi vain teknologialla.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Mutta fossiiliset polttoaineet, hiili -- kivihiili ja kaasu --

are by no means the only thing

eivät ole ainoa asia,

that is causing climate change.

joka aiheuttaa ilmastonmuutosta.

Desertification

Aavikoituminen

is a fancy word for land that is turning to desert,

on hieno sana maalle, joka on muuttumassa aavikoksi,

and this happens only when

ja tätä tapahtuu vain,

we create too much bare ground.

kun luomme liikaa paljasta maata.

There's no other cause.

Muita syitä ei ole.

And I intend to focus

Ja aion keskittyä

on most of the world's land that is turning to desert.

suurimpaan osaan maapallon aavikoituvasta maasta.

But I have for you a very simple message

Mutta minulla on teille hyvin yksinkertainen viesti,

that offers more hope than you can imagine.

joka tarjoaa enemmän toivoa kuin voitte kuvitellakaan.

We have environments

Meillä on ympäristöjä,

where humidity is guaranteed throughout the year.

joissa kosteus on taattu ympäri vuoden.

On those, it is almost impossible

Näillä alueilla on lähes mahdotonta

to create vast areas of bare ground.

luoda valtavia alueita paljasta maata.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Riippumatta mitä siitä tekee, luonto peittää sen niin nopeasti.

And we have environments

Ja meillä on ympäristöjä,

where we have months of humidity

joissa on kuukausia kosteaa

followed by months of dryness,

jonka jälkeen on kuukausien ajan kuivaa,

and that is where desertification is occurring.

ja juuri näillä alueilla aavikoituminen tapahtuu.

Fortunately, with space technology now,

Avaruusteknologian ansiosta

we can look at it from space,

voimme katsoa tilannetta avaruudesta

and when we do, you can see the proportions fairly well.

ja nähdä hyvin asian mittasuhteet.

Generally, what you see in green

Vihreät alueet

is not desertifying,

eivät ole aavikoitumassa

and what you see in brown is,

ja ruskeat alueet ovat.

and these are by far the greatest areas of the Earth.

Nämä alueet kattavat suurimman osan maapalloa.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Arvioisin, että kaksi kolmasosaa maapallosta on aavikoitumassa.

I took this picture in the Tihamah Desert

Otin tämän kuvan Tihamahin aavikolla,

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

jolloin satoi noin 25 millimetriä.

Think of it in terms of drums of water,

Ajattele asiaa vesitynnyreinä,

each containing 200 liters.

jotka ovat 200 litran kokoisia.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Yli 1000 tynnyriä vettä satoi jokaiselle hehtaarille

of that land that day.

tuota maata kyseisenä päivänä.

The next day, the land looked like this.

Seuraavana päivänä maa näytti tältä.

Where had that water gone?

Minne vesi katosi?

Some of it ran off as flooding,

Osa siitä tulvi muille alueille,

but most of the water that soaked into the soil

mutta suurin osa maahan sitoutuneesta vedestä

simply evaporated out again,

yksinkertaisesti haihtui pois

exactly as it does in your garden

aivan kuten tapahtuu puutarhassa,

if you leave the soil uncovered.

jos maaperän jättää suojaamatta.

Now, because the fate of water and carbon

Koska veden ja hiilen kohtalo

are tied to soil organic matter,

on sidottuna maaperän orgaaniseen ainekseen,

when we damage soils, you give off carbon.

kun vahingoitamme maaperää, vapautamme hiiltä.

Carbon goes back to the atmosphere.

Hiili palaa takaisin ilmakehään.

Now you're told over and over, repeatedly,

Meille kerrotaan loputtomasti,

that desertification is only occurring

että aavikoitumista tapahtuu vain

in arid and semi-arid areas of the world,

hyvin kuivilla ja melko kuivilla alueilla

and that tall grasslands like this one

ja että tämän kaltaisilla korkeilla ruohikoilla

in high rainfall are of no consequence.

paljolla sateella ei ole mitään seurauksia.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Mutta jos ei katso ruohotasankoa vaan sen pohjaa,

you find that most of the soil in that grassland

huomaa, että suurin osa tuosta maaperästä

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

on paljasta ja leväkerroksen peitossa,

leading to increased runoff and evaporation.

mikä heikentää veden imeytymistä.

That is the cancer of desertification

Tämä on aavikoitumisen aiheuttava syöpä,

that we do not recognize till its terminal form.

jota emme huomaa ennen sen terminaalivaihetta.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Tiedämme, että aavikoitumisen aiheuttaa laiduntava karja,

mostly cattle, sheep and goats,

etupäässä naudat, lampaat ja vuohet,

overgrazing the plants,

jotka syövät kaikki kasvit

leaving the soil bare and giving off methane.

jättäen maaperän paljaaksi ja vapauttaen metaania.

Almost everybody knows this,

Lähes kaikki tietävät tämän

from nobel laureates to golf caddies,

Nobel-palkinnon saajista mailankantajiin

or was taught it, as I was.

tai heille opetettiin niin, aivan kuten minullekin.

Now, the environments like you see here,

Ympäristöt kuten tämä,

dusty environments in Africa where I grew up,

tomuiset ympäristöt Afrikassa, jossa vartuin,

and I loved wildlife,

ja rakastin villieläimiä,

and so I grew up hating livestock

niinpä kasvoin vihaamaan laidunkarjaa

because of the damage they were doing.

niiden aiheuttaman vahingon vuoksi.

And then my university education as an ecologist

Ja yliopistokoulutukseni ekologistiksi

reinforced my beliefs.

vahvistivat uskomuksiani.

Well, I have news for you.

Minulla on teille uutisia.

We were once just as certain

Kerran olimme aivan yhtä varmoja,

that the world was flat.

että maa on litteä.

We were wrong then, and we are wrong again.

Olimme väärässä silloin, ja olemme väärässä nyt.

And I want to invite you now

Haluan nyt kutsua teidät

to come along on my journey of reeducation and discovery.

mukaan matkalle, joka uudelleenkoulutti minut.

When I was a young man,

Kun olin nuori mies,

a young biologist in Africa,

nuori biologi Afrikassa,

I was involved in setting aside marvelous areas

olin mukana suojaamassa uskomattomia alueita

as future national parks.

tulevaisuuden kansallispuistoiksi.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Välittömästi -- ja tämä oli 1950-luvulla --

and no sooner did we remove the hunting,

välittömästi, kun poistimme metsästävät,

drum-beating people to protect the animals,

rumpuja hakkaavat ihmiset suojellaksemme eläimiä,

than the land began to deteriorate,

maa alkoi rapistua

as you see in this park that we formed.

kuten näette tässä puistossa, jonka loimme.

Now, no livestock were involved,

Laidunkarjaa ei ollut lainkaan,

but suspecting that we had too many elephants now,

mutta koska nyt luulimme, että meillä on liikaa norsuja,

I did the research and I proved we had too many,

tein tutkimuksen ja osoitin, että norsuja on liikaa,

and I recommended that we would have to reduce their numbers

ja suosittelin, että meidän täytyisi vähentää niiden lukumäärää

and bring them down to a level that the land could sustain.

ja saada se tasolle, jonka maa kykenisi ylläpitämään.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Se oli hirveä päätös, joka minun täytyi tehdä,

and it was political dynamite, frankly.

ja se oli suoraan sanoen poliittista dynamiittia.

So our government formed a team of experts

Joten valtiojohtomme muodosti asiantuntijaryhmän

to evaluate my research.

arvioimaan tutkimustani.

They did. They agreed with me,

He tekivät niin ja olivat samaa mieltä kanssani.

and over the following years,

Ja seuraavien vuosien aikana

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

ammuimme yli 40 000 norsua pysäyttääksemme vahingon.

And it got worse, not better.

Mutta ongelma vain paheni.

Loving elephants as I do,

Koska rakastan norsuja,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

se oli surullisin ja suurin kömmähdykseni elämässäni.

and I will carry that to my grave.

Kannan sitä hautaan asti.

One good thing did come out of it.

Yksi hyvä asia siitä kuitenkin kumpusi.

It made me absolutely determined

Se sai minut äärimmäisen päättäväiseksi

to devote my life to finding solutions.

pyhittämään elämäni ratkaisujen löytämiseen.

When I came to the United States, I got a shock,

Kun tulin Yhdysvaltoihin, sain shokin

to find national parks like this one

löytäessäni tämän kaltaisia kansallispuistoja

desertifying as badly as anything in Africa.

aavikoitumassa yhtä pahasti kuin maat Afrikassa.

And there'd been no livestock on this land

Ja tällä maalla ei oltu nähty laidunkarjaa

for over 70 years.

yli 70 vuoteen.

And I found that American scientists

Amerikkalaiset tieteilijät

had no explanation for this

eivät kyenneet selittämään asiaa

except that it is arid and natural.

muutoin kuin että ilmasto on kuiva ja se on luonnollista.

So I then began looking

Aloin tarkastella

at all the research plots I could

kaikkia tutkimuspisteitä, joita kykenin,

over the whole of the Western United States

halki koko läntisen Yhdysvaltojen,

where cattle had been removed

missä laidunkarja oli poistettu,

to prove that it would stop desertification,

jotta todistettaisiin sen pysäyttävän aavikoitumisen.

but I found the opposite,

Mutta löysin aivan päinvastaista,

as we see on this research station,

kuten näemme tällä tutkimusasemalla,

where this grassland that was green in 1961,

missä ruoho oli vihreää vuonna 1961.

by 2002 had changed to that situation.

Vuonna 2002 tilanne oli muuttunut tuollaiseksi.

And the authors of the position paper on climate change

Ilmastonmuutosohjelman kirjoittajat,

from which I obtained these pictures

joilta sain nämä kuvat

attribute this change to "unknown processes."

laskivat muutoksen syyksi "tuntemattomat prosessit."

Clearly, we have never understood

Selvästikään emme koskaan ole ymmärtäneet,

what is causing desertification,

mikä aiheuttaa aavikoitumista,

which has destroyed many civilizations

joka on tuhonnut monia sivilisaatioita

and now threatens us globally.

ja uhkaa nyt meitä maailmanlaajuisesti.

We have never understood it.

Me emme koskaan ole ymmärtäneet sitä.

Take one square meter of soil

Ottakaa neliömetri maaperää

and make it bare like this is down here,

ja tehkää siitä paljasta, kuten tämä lava on,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

ja lupaan teille, että huomaatte sen olevan paljon kylmempää aamunkoitteessa

and much hotter at midday

ja paljon kuumempaa keskipäivällä

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

kuin sama pala maata peitettynä

plant litter.

kasvijätteillä.

You have changed the microclimate.

Olette muuttaneet mikroilmastoa.

Now, by the time you are doing that

Kun teette näin

and increasing greatly the percentage of bare ground

ja kasvatatte merkittävästi paljaan maan osuutta

on more than half the world's land,

yli puolella maapallon maapinta-alasta,

you are changing macroclimate.

muutatte makroilmastoa.

But we have just simply not understood

Me emme vain yksinkertaisesti ole ymmärtäneet,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

miksi tätä alkoi tapahtua 10 000 vuotta sitten?

Why has it accelerated lately?

Miksi se on kiihtynyt viime aikoina?

We had no understanding of that.

Meillä ei ollut minkäänlaista ymmärrystä.

What we had failed to understand

Olimme epäonnistuneet ymmärtämään,

was that these seasonal humidity environments of the world,

että kausittaisen kosteuden alueet

the soil and the vegetation

ja niiden maaperä ja kasvillisuus

developed with very large numbers of grazing animals,

kehittyivät valtavien eläinlaumojen laiduntaessa

and that these grazing animals

ja että nämä laiduntavat eläimet

developed with ferocious pack-hunting predators.

kehittyivät yhdessä hurjien laumassa saalistavien petojen kanssa.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Pääasiallinen puolustus tämänlaisia petoja vastaan

is to get into herds,

on pakkautua laumoihin

and the larger the herd, the safer the individuals.

ja mitä suurempi lauma, sitä paremmin turvassa yksilöt ovat.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Suuret laumat kuitenkin ulostavat joka paikkaan ruokansa päälle,

and they have to keep moving,

joten niiden täytyy pysyä liikkeellä,

and it was that movement

ja juuri tämä liike

that prevented the overgrazing of plants,

esti kasvien syömisen loppuun

while the periodic trampling

ja kasvien tallominen

ensured good cover of the soil,

tarjosi hyvän suojan maaperälle,

as we see where a herd has passed.

kuten näemme, missä lauma on kulkenut.

This picture is a typical seasonal grassland.

Tämä kuva on tyypillinen kausittainen ruohotasanko.

It has just come through four months of rain,

Vettä on juuri satanut neljä kuukautta,

and it's now going into eight months of dry season.

ja tulossa on kahdeksan kuukautta kuivakautta.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Katsokaa muutosta siirryttäessä pitkään kuivaan kauteen.

Now, all of that grass you see aboveground

Kaiken tuon ruohon

has to decay biologically

täytyy maatua biologisesti

before the next growing season, and if it doesn't,

ennen seuraavaa kasvukautta, tai mikäli näin ei käy

the grassland and the soil begin to die.

ruohotasanko ja maaperä alkavat kuolla.

Now, if it does not decay biologically,

Jos ruoho ei maadu biologisesti

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

todella hidas hapettumisprosessi käynnistyy

and this smothers and kills grasses,

ja se tukahduttaa ja tappaa ruohot

leading to a shift to woody vegetation

johtaen muutokseen kohti puiden hallitsemaa kasvillisuutta

and bare soil, releasing carbon.

ja paljasta maata, vapauttaen hiiltä.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Perinteisesti olemme käyttäneet tulta estääksemme tämän.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Mutta myös tuli jättää maan paljaaksi, vapauttaen hiiltä,

and worse than that,

ja mikä pahempaa

burning one hectare of grassland

yhden hehtaarin polttaminen

gives off more, and more damaging, pollutants

vapauttaa enemmän ja haitallisempia saasteita

than 6,000 cars.

kuin 6 000 autoa.

And we are burning in Africa, every single year,

Poltamme Afrikassa joka vuosi

more than one billion hectares of grasslands,

yli miljardi hehtaaria ruohotasankoja

and almost nobody is talking about it.

ja juuri kukaan ei puhu siitä.

We justify the burning, as scientists,

Tieteilijöinä perustelemme polttamista sillä, että

because it does remove the dead material

se poistaa kuolleen aineksen

and it allows the plants to grow.

ja mahdollistaa kasvien kasvun.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Kun katsomme tätä ruohotasankoa, joka on kuivunut,

what could we do to keep that healthy?

mitä voisimme tehdä pitääksemme sen elinvoimaisena?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Pitäkää mielessä, että puhun valtaosasta maapallon pinta-alasta.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Emme voi vähentää eläinten määrää

without causing desertification and climate change.

aiheuttamatta aavikoitumista ja ilmastonmuutosta.

We cannot burn it without causing

Emme voi polttaa kasvillisuutta aiheuttamatta

desertification and climate change.

aavikoitumista ja ilmastonmuutosta.

What are we going to do?

Mitä meidän oikein pitäisi tehdä?

There is only one option,

On olemassa vain yksi vaihtoehto

I'll repeat to you, only one option

toistan, vain yksi vaihtoehto

left to climatologists and scientists,

ilmastotieteilijöille ja tiedemiehille

and that is to do the unthinkable,

ja se on toimia järjenvastaisesti

and to use livestock,

ja käyttää laidunkarjaa

bunched and moving,

tiiviissä ja liikkuvassa laumassa,

as a proxy for former herds and predators,

kuten entiset laumat ja saallistajat,

and mimic nature.

ja matkia luontoa.

There is no other alternative left to mankind.

Ihmiskunnalla ei ole jäljellä muita vaihtoehtoja.

So let's do that.

Joten tehdään niin.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Tällä ruohotasangolla teemme juuri niin, mutta vain etualalla.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Vaikutamme siihen merkittävästi laidunkarjalla luontoa matkien

and we've done so, and look at that.

Katsokaa lopputulosta.

All of that grass is now covering the soil

Kaikki tuo ruoho peittää nyt maaperää

as dung, urine and litter or mulch,

lantana, virtsana, jätteenä tai katteena.

as every one of the gardeners amongst you would understand,

Kuten kaikki puutarhurit teidän joukossanne ymmärtävät,

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

tuo maaperä on valmiina pidättämään sateen,

to store carbon, and to break down methane.

pitämään tallessa hiilen ja pilkkomaan metaania.

And we did that,

Ja teimme tämän

without using fire to damage the soil,

käyttämättä lainkaan tuhoavaa tulta

and the plants are free to grow.

ja kasvit ovat vapaita kasvamaan.

When I first realized

Kun ensi kerran tajusin,

that we had no option as scientists

että meillä ei tieteilijöinä ole muita vaihtoehtoja

but to use much-vilified livestock

kuin käyttää parjattua laidunkarjaa

to address climate change and desertification,

reagoidaksemme ilmastonmuutokseen ja aavikoitumiseen,

I was faced with a real dilemma.

kohtasin suuren pulman.

How were we to do it?

Miten me teemme sen?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

Meillä oli ollut 10 000 vuotta asioista perillä olevia paimenia

bunching and moving their animals,

kokoamassa ja liikuttamassa eläimiään,

but they had created the great manmade deserts of the world.

mutta he olivat aikaansaaneet valtavat ihmisen luomat aavikot.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Jonka jälkeen 100 vuotta modernia tiedettä sateesta

and that had accelerated desertification,

oli vain kiihdyttänyt aavikoitumista,

as we first discovered in Africa

kuten huomasimme Afrikassa

and then confirmed in the United States,

ja vahvistimme Yhdysvalloissa,

and as you see in this picture

ja kuten huomaatte tästä kuvasta

of land managed by the federal government.

myös liittovaltion isännöimillä mailla.

Clearly more was needed

Selkeästi tarvittiin enemmän

than bunching and moving the animals,

kuin eläinten kokoaminen ja liikuttelu.

and humans, over thousands of years,

Ihmiset tuhansien vuosien aikana

had never been able to deal with nature's complexity.

eivät olleet kyenneet käsittelemään luonnon monimutkaisuutta.

But we biologists and ecologists

Mutta me biologit ja ekologit

had never tackled anything as complex as this.

emme koskaan olleet tarranneet mihinkään näin monimutkaiseen.

So rather than reinvent the wheel,

Pyörän uudelleenkeksimisen sijaan

I began studying other professions to see if anybody had.

käänsin katseeni muiden alojen suuntaan,

And I found there were planning techniques

ja löysin suunnittelutekniikoita,

that I could take and adapt to our biological need,

joita pystyin mukauttamaan biologisiin tarpeisiimme

and from those I developed what we call

ja niistä minä loin periaatteet, joita kutsumme

holistic management and planned grazing,

kokonaisvaltaiseksi hoitamiseksi ja suunnitelmalliseksi laiduntamiseksi.

a planning process,

Suunnitteluprosessi,

and that does address all of nature's complexity

joka huomioi kaiken luonnon mutkikkuuden

and our social, environmental, economic complexity.

ja sosiaalisen, ympäristöllisen ja taloudellisen mutkikkuuden.

Today, we have young women like this one

Nykyään meillä on hänen kaltaisiaan nuoria naisia

teaching villages in Africa

opettamassa kyliä Afrikassa,

how to put their animals together into larger herds,

kuinka eläimet saatetaan isompiin laumoihin,

plan their grazing to mimic nature,

suunnitellaan laiduntaminen luontoa matkien,

and where we have them hold their animals overnight --

ja missä ohjeistamme heitä pitämään eläimensä yön yli --

we run them in a predator-friendly manner,

liikutamme niitä peto-ystävällisellä tavalla,

because we have a lot of lands, and so on --

koska meillä on paljon maata, ja niin edelleen --

and where they do this and hold them overnight

missä näin tehdään ja eläimiä pidetään yön yli

to prepare the crop fields,

valmistellen peltoalueita,

we are getting very great increases in crop yield as well.

saamme erittäin hyviä parannuksia myös satoihin.

Let's look at some results.

Tarkastellaan hieman tuloksia.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Tämä on läheltä maa-alaa, jota hoidamme Zimbabwessa.

It has just come through four months of very good rains

Siellä on juuri ollut neljä kuukautta hyviä sateita

it got that year, and it's going into the long dry season.

tuona vuonna, ja edessä on pitkä kuivakausi.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Mutta kuten näette, lähes kaikki vesi

has evaporated from the soil surface.

on haihtunut maan pinnalta.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Heidän jokensa on kuiva, vaikka sade vasta loppui,

and we have 150,000 people

ja 150 000 ihmistä

on almost permanent food aid.

on lähes pysyvän ruoka-avun tarpeessa.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Siirrytäänpä lähellä olevalle maallemme samana päivänä

with the same rainfall, and look at that.

samalla sademäärällä, ja katsokaa.

Our river is flowing and healthy and clean.

Jokemme virtaa ja on elinvoimainen ja puhdas.

It's fine.

Se on hyvässä kunnossa.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Ruoho, pensaat, puut ja villieläimet,

everything is now more productive,

kaikki kukoistavat nyt

and we have virtually no fear of dry years.

ja pelkoa kuivista vuosista ei juurikaan ole.

And we did that by increasing the cattle and goats

Teimme tämän lisäämällä karjan ja vuohien määrää

400 percent,

400 prosentilla,

planning the grazing to mimic nature

suunnitellen laidunnuksen luontoa matkien

and integrate them with all the elephants, buffalo,

yhdessä norsujen, puhvelien,

giraffe and other animals that we have.

kirahvien ja muiden eläinten kanssa.

But before we began, our land looked like that.

Mutta ennen kuin aloitimme, maamme näytti tältä.

This site was bare and eroding for over 30 years

Alue oli paljas ja rapistui yli 30 vuoden ajan

regardless of what rain we got.

riippumatta sademääristä.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Katsokaapa merkittyä puuta niin näette muutoksen,

as we use livestock to mimic nature.

kun käytämme laidunkarjaa jäljitellen luonnon prosesseja.

This was another site

Tämä oli toinen alue,

where it had been bare and eroding,

joka oli paljas ja rapautumassa,

and at the base of the marked small tree,

ja merkityn puun juurelta

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

oli hävinnyt yli 30 senttimetriä maata.

And again, watch the change

Katsokaa jälleen muutosta,

just using livestock to mimic nature.

kun käytimme laidunkarjaa jäljitellen luontoa.

And there are fallen trees in there now,

Siellä on nyt kaatuneita puita,

because the better land is now attracting elephants, etc.

koska parempi maa huokuttelee muun muassa norsuja.

This land in Mexico was in terrible condition,

Tämä maa Meksikossa oli karmeassa kunnossa,

and I've had to mark the hill

ja minun täytyi merkitä tuo mäki,

because the change is so profound.

koska muutos on niin perusteellinen.

(Applause)

(Aplodeja)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

Aloin auttaa erästä perhettä Karoon aavikolla 1970-luvulla

turn the desert that you see on the right there

muuttamaan aavikon, jonka näette oikealla,

back to grassland,

takaisin ruohotasangoksi

and thankfully, now their grandchildren are on the land

ja nyt heidän lapsenlapsillaan tuolla maalla

with hope for the future.

on toivoa tulevaisuuteen.

And look at the amazing change in this one,

Ja katsokaa mieletöntä muutosta tällä alueella,

where that gully has completely healed

missä tuo rotko on täysin palautunut

using nothing but livestock mimicking nature,

käyttäen vain laidunkarjaa luontoa mukaillen.

and once more, we have the third generation of that family

Perheen kolmas sukupolvi

on that land with their flag still flying.

voi pitää lippua korkealla.

The vast grasslands of Patagonia

Patagonian valtavat ruohotasangot

are turning to desert as you see here.

ovat muuttumassa aavikoiksi kuten näette.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Mies keskellä on argentiinalainen tutkija,

and he has documented the steady decline of that land

joka on kirjannut tuon maan tasaisen rappeutumisen

over the years as they kept reducing sheep numbers.

vuosien mittaan, kun lampaiden määrää vähennettiin.

They put 25,000 sheep in one flock,

He laittoivat 25 000 lammasta yhteen laumaan

really mimicking nature now with planned grazing,

todella jäljitellen luontoa suunnitelmallisella laiduntamisella,

and they have documented a 50-percent increase

ja he ovat kirjanneet 50 prosentin kasvun

in the production of the land in the first year.

maan tuottavuudessa ensimmäisenä vuonna.

We now have in the violent Horn of Africa

Väkivaltaisessa Afrikan sarvessa

pastoralists planning their grazing to mimic nature

paimenet suunnittelevat laiduntamistaan luontoa jäljitellen

and openly saying it is the only hope they have

ja sanovat avoimesti, että se on heidän ainoa toivonsa

of saving their families and saving their culture.

pelastaa perheensä ja kulttuurinsa.

Ninety-five percent of that land

95 prosenttia tuosta maasta

can only feed people from animals.

voi ruokkia ihmiset vain eläinten avulla.

I remind you that I am talking about

Muistutan teitä, että puhun

most of the world's land here that controls our fate,

valtaosasta maapallon maa-alasta, joka säätelee kohtaloamme

including the most violent region of the world,

mukaan lukien maailman väkivaltaisimman alueen,

where only animals can feed people

jossa vain eläimet voivat ruokkia ihmiset

from about 95 percent of the land.

noin 95 prosentilla tuosta maasta.

What we are doing globally is causing climate change

Tekomme aiheuttavat ilmastonmuutosta globaalisti

as much as, I believe, fossil fuels,

uskoisin yhtä paljon kuin fossiiliset polttoaineet

and maybe more than fossil fuels.

ja kenties jopa enemmän.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Mutta mikä pahempaa, se aiheuttaa nälänhätää ja köyhyyttä

violence, social breakdown and war,

väkivaltaa, sosiaalista romahdusta ja sotaa,

and as I am talking to you,

ja puhuessani teille,

millions of men, women and children

miljoonat miehet, naiset ja lapset

are suffering and dying.

kärsivät ja kuolevat.

And if this continues,

Jos tämä jatkuu,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

me tuskin kykenemme estämään ilmastoa muuttumasta

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

edes sen jälkeen kun fossiilisten polttoaineiden käyttö on lopetettu.

I believe I've shown you how we can work with nature

Uskoisin näyttäneeni, kuinka voimme toimia yhdessä luonnon kanssa

at very low cost

hyvin pienillä kustannuksilla

to reverse all this.

muuttaaksemme kaiken tämän.

We are already doing so

Me teemme jo niin

on about 15 million hectares

noin 15 miljoonalla hehtaarilla

on five continents,

viidellä mantereella,

and people who understand

ja ihmiset, jotka ymmärtävät

far more about carbon than I do

paljon enemmän hiilestä kuin minä,

calculate that, for illustrative purposes,

laskevat, että -- havainnoillistaakseni --

if we do what I am showing you here,

jos teemme kuten olen nyt näyttänyt,

we can take enough carbon out of the atmosphere

voimme sitoa tarpeeksi hiiltä ilmakehästä,

and safely store it in the grassland soils

ja turvallisesti sitoa sen ruohotasangoista maaperään

for thousands of years,

tuhansiksi vuosiksi,

and if we just do that on about half the world's grasslands

ja jos teemme näin vain noin puolella maapallon ruohotasangoista,

that I've shown you,

jotka olen näyttänyt teille,

we can take us back to pre-industrial levels,

voimme saada kasvihuonekaasupäästöjen tasot esi-teollisen aikakauden tasolle

while feeding people.

samalla ruokkien koko väestön.

I can think of almost nothing

En voi kuvitella mitään,

that offers more hope for our planet,

joka tarjoaisi enemmän toivoa planeetallemme,

for your children,

teidän lapsillenne,

and their children, and all of humanity.

heidän lapsilleen, ja koko ihmiskunnalle.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you. (Applause)

Kiitos. (Aplodeja)

Thank you, Chris.

Kiitos, Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Kiitos. Minulla on,

and I'm sure everyone here has,

ja uskon, että meillä kaikilla täällä on

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) sata kysymystä ja B) haluaa halata sinua.

I'm just going to ask you one quick question.

Kysyn vain yhden nopean kysymyksen.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Kun aloitatte menetelmän, ja tuotte lauman eläimiä,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

maa on aavikkoa. Mitä eläimet syövät? Miten tämä toimii?

How do you start?

Miten aloitatte?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: Olemme tehneet tätä pitkään,

and the only time we have ever had to provide any feed

ja ainoa kerta kun olemme ruokkineet eläimiä,

is during mine reclamation,

oli kaivosalueen kanssa,

where it's 100 percent bare.

joka oli täysin paljasta maata.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Monia vuosia sitten otimme työn alle karuimman maan Zimbabwessa,

where I offered a £5 note

jossa tarjosin viiden punnan setelin

in a hundred-mile drive

160 kilometrin säteellä,

if somebody could find one grass

jos kukaan löytäisi yhden ruohon

in a hundred-mile drive,

160 kilometrin säteellä,

and on that, we trebled the stocking rate,

ja sille maalle laitoimme lauman,

the number of animals, in the first year with no feeding,

kaikki eläimet, ensimmäisenä vuonna ilman ruokintaa

just by the movement, mimicking nature,

vain liikkeellä, luontoa matkien,

and using a sigmoid curve, that principle.

hyödyntäen sigmoidikäyrän periaatetta.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Se on hieman teknistä kuvailla tässä.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Haluaisin -- Tarkoitan, tämä on niin kiehtova ja tärkeä idea.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Parhaat ihmiset blogistamme tulevat keskustelemaan kanssasi

and try and -- I want to get more on this

ja yrittävät -- haluan tietää lisää tästä,

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

jotta voimme jakaa lisätietoa puheesi kanssa. AS: Hienoa.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: Tämä oli todella häkellyttävä puhe,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

ja uskon, että kuulit, kuinka me kaikki kannustamme sinua.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Kiitos paljon. AS: Kiitos, kiitos. Kiitos, Chris.

(Applause)

(Aplodeja)