How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Niels Justus Reviewer: Jette Thrane

The most massive

En meget omfattende

tsunami perfect storm

perfekt tsunami storm

is bearing down upon us.

er på vej mod os.

This perfect storm

Denne perfekte storm

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

tegner en stadig mere barsk virkelighed,

and we are facing that reality

som vi imødeser

with the full belief

i den overbevisning

that we can solve our problems with technology,

at vi kan løse vore problemer med teknologi.

and that's very understandable.

Og det er forståeligt.

Now, this perfect storm that we are facing

Se, den kommende storm,

is the result of our rising population,

er resultatet af befolkningstilvækst,

rising towards 10 billion people,

der vokser med op mod 10 milliarder mennesker,

land that is turning to desert,

områder som forvandles til ørken,

and, of course, climate change.

og klimaforandring.

Now there's no question about it at all:

Der hersker ingen tvivl om

we will only solve the problem

at vi kun kan løse problemet

of replacing fossil fuels with technology.

ved at erstatte fossilt brændstof, med teknologi.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Men fossilt brændstof -- kul og gas --

are by no means the only thing

er langt fra det eneste

that is causing climate change.

som forårsager klimaforandring.

Desertification

Ørkendannelse

is a fancy word for land that is turning to desert,

betyder at områder forvandles til ørken.

and this happens only when

Og det sker kun når

we create too much bare ground.

vi skaber for store ubevoksede områder.

There's no other cause.

Det er den eneste årsag.

And I intend to focus

Og jeg vil nu fokusere

on most of the world's land that is turning to desert.

på de områder i verden, som forvandles til ørken.

But I have for you a very simple message

Men jeg har et meget enkelt budskab,

that offers more hope than you can imagine.

som udtrykker mere håb, end du kan forestille dig.

We have environments

Der er steder

where humidity is guaranteed throughout the year.

hvor der er fugtigt hele året

On those, it is almost impossible

Disse steder, er det næsten umuligt

to create vast areas of bare ground.

at lave store golde områder.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Naturen dækker den bare jord igen.

And we have environments

Og der er steder

where we have months of humidity

hvor vi har nogle måneder med fugtighed

followed by months of dryness,

efterfulgt af måneder med tørke,

and that is where desertification is occurring.

og der sker ørkendannelsen.

Fortunately, with space technology now,

Heldigvis, kan vi med rum-teknologien

we can look at it from space,

se det fra rummet.

and when we do, you can see the proportions fairly well.

Og når man gør det, ser man proportionerne ret tydeligt.

Generally, what you see in green

Generelt set, så er de grønne områder

is not desertifying,

ikke i fare for ørkendannelse.

and what you see in brown is,

Det brune I ser,

and these are by far the greatest areas of the Earth.

og det er langt de største områder på jorden,

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Omkring to-trediedele af jorden, tror jeg, er ved at blive ørken.

I took this picture in the Tihamah Desert

Jeg tog dette billede i Tihamah Ørkenen

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

mens der faldt 25 millimeter regn.

Think of it in terms of drums of water,

Se det som vandtønder

each containing 200 liters.

hver på 200 liter.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Der faldt over 1000 tønder på hver hektar

of that land that day.

på det område den dag.

The next day, the land looked like this.

Dagen efter, så jorden sådan ud.

Where had that water gone?

Hvor blev vandet af?

Some of it ran off as flooding,

Noget forsvandt som oversvømmelse,

but most of the water that soaked into the soil

men det meste, sank ned i jorden,

simply evaporated out again,

og fordampede ganske enkelt igen,

exactly as it does in your garden

præcis som det gør i jeres haver

if you leave the soil uncovered.

hvis jorden er udækket.

Now, because the fate of water and carbon

Da vand og kulstof

are tied to soil organic matter,

er bundet til jordens organiske materiale,

when we damage soils, you give off carbon.

frigives kulstoffet, når vi ødelægger jorden.

Carbon goes back to the atmosphere.

Kulstoffet stiger op i atmosfæren,

Now you're told over and over, repeatedly,

I har gentagne gange fået af vide

that desertification is only occurring

at ørkendannelse kun sker

in arid and semi-arid areas of the world,

i regnfattige dele af verden,

and that tall grasslands like this one

og at store græsområder, som dette her,

in high rainfall are of no consequence.

med stor regnmængde, ikke er berørt.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Men hvis man ikke kigger på græsset, men kigger ned i det,

you find that most of the soil in that grassland

ser man, at det meste af jorden i det område,

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

som I lige har set, er bart og dækket med en skorpe af alger

leading to increased runoff and evaporation.

som fører til en øget bortledning og fordampning.

That is the cancer of desertification

Dette er kræften i ørkendannelsen,

that we do not recognize till its terminal form.

som vi ikke erkender før det er for sent.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Vi ved at ørkendannelse forårsages af husdyr,

mostly cattle, sheep and goats,

hovedsagelig kvæg, får og geder,

overgrazing the plants,

som overgræsser planterne,

leaving the soil bare and giving off methane.

efterlader jorden bar, og afgiver metan.

Almost everybody knows this,

Det ved næsten alle,

from nobel laureates to golf caddies,

lige fra Nobel-pristagere til golf-caddies,

or was taught it, as I was.

eller var blevet belært, at sådan var det.

Now, the environments like you see here,

De områder, som du ser her,

dusty environments in Africa where I grew up,

støvede omgivelser i Afrika, hvor jeg var barn

and I loved wildlife,

og jeg elskede det vilde dyreliv

and so I grew up hating livestock

og derfor hadede jeg husdyr,

because of the damage they were doing.

for den ødelæggelse de forårsagede.

And then my university education as an ecologist

Min uddannelse på universitetet som økolog

reinforced my beliefs.

forstærkede min tro.

Well, I have news for you.

Godt. Jeg har nyheder til jer.

We were once just as certain

Vi var engang overbevist om

that the world was flat.

at jorden var flad.

We were wrong then, and we are wrong again.

Vi tog fejl dengang, og vi tager fejl igen.

And I want to invite you now

Og nu vil jeg gerne invitere jer

to come along on my journey of reeducation and discovery.

på en rejse gennem min videreuddannelse og opdagelser.

When I was a young man,

Da jeg var en ung mand

a young biologist in Africa,

en ung biolog i Afrika,

I was involved in setting aside marvelous areas

var jeg beskæftiget med at reservere vidunderlige områder

as future national parks.

til fremtidige nationalparker.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Ikke så snart -- det var i 50'erne --

and no sooner did we remove the hunting,

kort efter fjernede vi de jagende

drum-beating people to protect the animals,

og trommende folk, for at beskytte dyrene,

than the land began to deteriorate,

så begyndte jorden at forringes,

as you see in this park that we formed.

som I ser i denne park, som vi skabte.

Now, no livestock were involved,

Nu var der ingen husdyr,

but suspecting that we had too many elephants now,

men da vi troede, at vi havde for mange elefanter nu,

I did the research and I proved we had too many,

lavede jeg research der viste, at vi havde for mange,

and I recommended that we would have to reduce their numbers

og jeg anbefalede, at vi skulle reducere deres antal,

and bring them down to a level that the land could sustain.

og bringe det ned til et nivau, som jorden kunne bære.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Det var en frygtelig beslutning for mig

and it was political dynamite, frankly.

og det var ærligt talt politisk dynamit.

So our government formed a team of experts

Så vores regering nedsatte et hold eksperter

to evaluate my research.

som skulle evaluere min research.

They did. They agreed with me,

Det gjorde de. De var enige med mig

and over the following years,

og i de følgende år

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

skød vi 40.000 elefanter, for at stoppe skaden.

And it got worse, not better.

Og det blev værre, ikke bedre.

Loving elephants as I do,

Da jeg elsker elefanter

that was the saddest and greatest blunder of my life,

var dette den sørgeligste og største fejl i mit liv,

and I will carry that to my grave.

som vil tynge mig resten af livet.

One good thing did come out of it.

Een ting kom dog ud af det.

It made me absolutely determined

Jeg blev fast besluttet på

to devote my life to finding solutions.

at vie mit liv til at finde løsningen.

When I came to the United States, I got a shock,

Da jeg kom til USA, fik jeg et chok

to find national parks like this one

da jeg så en national park som denne her

desertifying as badly as anything in Africa.

som forfaldt til ørken, lige så slemt som i Afrika.

And there'd been no livestock on this land

Og der havde ikke været husdyr på dette område

for over 70 years.

i over 70 år.

And I found that American scientists

Og amerikanske forskere

had no explanation for this

havde ingen anden forklaring,

except that it is arid and natural.

end at der var naturligt tørt.

So I then began looking

Så jeg begyndte at se på

at all the research plots I could

de forsknings-områder

over the whole of the Western United States

i det vestlige USA

where cattle had been removed

hvor kvæg var blevet fjernet,

to prove that it would stop desertification,

for at bevise, at det ville standse ørkendannelsen.

but I found the opposite,

Men jeg fandt det modsatte,

as we see on this research station,

som vi ser på denne forsøgsstation,

where this grassland that was green in 1961,

hvor området, som var grønt i 1961

by 2002 had changed to that situation.

så sådan ud i 2002.

And the authors of the position paper on climate change

Og forfatterne til rapporten om klimaændring,

from which I obtained these pictures

fra hvem jeg fik disse billeder

attribute this change to "unknown processes."

tilskriver denne forandring en "ukendt proces".

Clearly, we have never understood

Vi har åbenbart aldrig forstået,

what is causing desertification,

hvad der forårsager ørkendannelse,

which has destroyed many civilizations

som har ødelagt mange civilisationer

and now threatens us globally.

og nu truer os globalt.

We have never understood it.

Vi har aldrig forstået det.

Take one square meter of soil

Tag en kvadratmeter jord

and make it bare like this is down here,

og gør den bar som den her,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

og jeg lover jer, at I vil finde den meget koldere om morgenen

and much hotter at midday

og meget varmere ved middagstid,

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

end det samme stykke jord, dækket med en smule affald,

plant litter.

planteaffald.

You have changed the microclimate.

Mikroklimaet er ændret.

Now, by the time you are doing that

Når man har gjort det

and increasing greatly the percentage of bare ground

og hele tiden øger graden af bar jord

on more than half the world's land,

over mere end halvdelen af kloden,

you are changing macroclimate.

så ændrer man makroklimaet.

But we have just simply not understood

Men vi har bare ikke forstået

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

hvorfor begyndte det at ske for 10.000 år siden?

Why has it accelerated lately?

Hvorfor er det først accelleret for nylig?

We had no understanding of that.

Vi vidste det ikke.

What we had failed to understand

Det vi ikke forstod var,

was that these seasonal humidity environments of the world,

at de sæson-fugtige områder på kloden,

the soil and the vegetation

jorden og vegetationen

developed with very large numbers of grazing animals,

udvikledes med et meget stort antal græssende dyr,

and that these grazing animals

og at disse græssende dyr,

developed with ferocious pack-hunting predators.

udvikledes sammen med kobler af glubske rovdyr.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Det væsentligste forsvar mod glubske rovdyr

is to get into herds,

er at danne flokke.

and the larger the herd, the safer the individuals.

Jo større flok, jo sikrere er individerne.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Men store flokke skider og tisser over al deres føde

and they have to keep moving,

så de er nødt til at flytte sig hele tiden.

and it was that movement

og det var denne bevægelse

that prevented the overgrazing of plants,

der hindrede overgræsning

while the periodic trampling

mens den regelmæssige trampen

ensured good cover of the soil,

sikrede god dækning af jorden

as we see where a herd has passed.

som vi ser når en flok har passeret.

This picture is a typical seasonal grassland.

Dette billede er et typisk sæson-græsområde.

It has just come through four months of rain,

Det har regnet i fire måneder,

and it's now going into eight months of dry season.

og nu er det ottende tørkemåned.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Bemærk ændringen når tørken starter

Now, all of that grass you see aboveground

Alt græsset ovenpå jorden

has to decay biologically

skal visne biologisk

before the next growing season, and if it doesn't,

før den næste vækstsæson. Og hvis den ikke gør det,

the grassland and the soil begin to die.

vil græsområdet og jorden begynde at dø.

Now, if it does not decay biologically,

Hvis det ikke visner biologisk,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

skifter det til oxidering, som er en meget langsom proces,

and this smothers and kills grasses,

og dette kvæler og dræber græs,

leading to a shift to woody vegetation

hvilket fører til et skift til træagtig vegetation

and bare soil, releasing carbon.

og bar jord, som frigiver kulstof.

To prevent that, we have traditionally used fire.

For at undgå det, har man almindeligvis brugt ild.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Men ild efterlader også jorden bar, og frigiver også kulstof.

and worse than that,

Og værre end det,

burning one hectare of grassland

afbrænding af en hektar græs

gives off more, and more damaging, pollutants

afgiver mere og flere skadelige forurenende stoffer

than 6,000 cars.

end 6.000 biler.

And we are burning in Africa, every single year,

Og i Afrika afbrændes - hvert eneste år -

more than one billion hectares of grasslands,

mere end een milliard hektar græsområder.

and almost nobody is talking about it.

Og næsten ingen taler om det.

We justify the burning, as scientists,

Som forskere, retfærdiggør vi afbrændingen,

because it does remove the dead material

fordi det fjerner dødt materiale

and it allows the plants to grow.

og tillader planterne at vokse.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Når vi ser vores græsområder udtørre,

what could we do to keep that healthy?

hvad kan vi så gøre, for at bevare det sundt?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Husk, jeg taler om størstedelen af kloden nu.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Man kan ikke reducere antallet af dyr for at skåne det,

without causing desertification and climate change.

uden at forårsage ørkendannelse og klimaændring.

We cannot burn it without causing

Vi kan ikke afbrænde det uden at forårsage

desertification and climate change.

ørkendannelse og klimaændring.

What are we going to do?

Hvad skal vi så gøre?

There is only one option,

Der er kun een mulighed.

I'll repeat to you, only one option

Jeg gentager, kun een mulighed

left to climatologists and scientists,

for klimatologerne og forskerne

and that is to do the unthinkable,

og det er at gøre det utænkelige.

and to use livestock,

Og det er at bruge husdyr

bunched and moving,

klumpet sammen og i bevægelse,

as a proxy for former herds and predators,

som erstatning for tidligere flokdyr og rovdyr,

and mimic nature.

og således efterligne naturen.

There is no other alternative left to mankind.

Der er ikke noget andet alternativ for os.

So let's do that.

Så lad os gøre det.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

På dette lille stykke jord vil vi gøre det, men kun i forgrunden.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Vi vil påvirke det stærkt for at efterligne naturen,

and we've done so, and look at that.

og vi har gjort det, og se.

All of that grass is now covering the soil

Al græsset dækker nu jorden.

as dung, urine and litter or mulch,

såvel som lort, urin, affald eller flis,

as every one of the gardeners amongst you would understand,

som enhver haveejer blandt jer vil forstå

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

Og denne jord er rede til at absorbere og fastholde regnen,

to store carbon, and to break down methane.

og lagre kulstof og nedbryde metan.

And we did that,

Og vi gjorde det

without using fire to damage the soil,

uden at bruge ild til at skade jorden

and the plants are free to grow.

og planterne kan vokse frit.

When I first realized

Da jeg først indså

that we had no option as scientists

at vi ikke havde nogen anden mulighed som forskere

but to use much-vilified livestock

end at bruge de stærkt kritiserede husdyr

to address climate change and desertification,

til at gøre noget ved klimaændringen og ørkendannelsen,

I was faced with a real dilemma.

stod jeg overfor et dilemma.

How were we to do it?

Hvordan skulle vi gøre det?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

Vi har haft 10.000 år med ekstremt vidende dyreavlere,

bunching and moving their animals,

som drev deres dyr i flokke,

but they had created the great manmade deserts of the world.

men de var årsagen til de store menneskeskabte ørkener i verden.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Så har vi haft 100 år med moderne videnskab om regn

and that had accelerated desertification,

og det har accellereret ørkendannelsen,

as we first discovered in Africa

som vi først så i Afrika.

and then confirmed in the United States,

Og så bekræftede i USA,

and as you see in this picture

som I ser på dette billede

of land managed by the federal government.

med områder styret af den føderale regering.

Clearly more was needed

Der var helt klart brug for mere

than bunching and moving the animals,

end at flytte dyr rundt i flokke,

and humans, over thousands of years,

og mennesker, gennem tusinder af år,

had never been able to deal with nature's complexity.

har aldrig magtet naturens kompleksitet.

But we biologists and ecologists

Men vi biologer og økologer

had never tackled anything as complex as this.

har aldrig tacklet noget så komplekst som dette.

So rather than reinvent the wheel,

Så snarere end at genopfinde hjulet,

I began studying other professions to see if anybody had.

studerede jeg andre professioner, for at se om nogen havde.

And I found there were planning techniques

Og jeg fandt, at der var planlægnings-teknikker

that I could take and adapt to our biological need,

som jeg kunne bruge til vore biologiske behov,

and from those I developed what we call

og ud fra disse udviklede jeg, hvad vi kalder

holistic management and planned grazing,

holistisk ledelse og planlagt græsning.

a planning process,

En proces som planlægges.

and that does address all of nature's complexity

Og den adresserer alle naturens kompleksiteter

and our social, environmental, economic complexity.

og vore sociale, miljømæssige, økonomiske kompleksiteter.

Today, we have young women like this one

Idag har vi unge kvinder, som hende her

teaching villages in Africa

som underviser landsbyboere i Afrika,

how to put their animals together into larger herds,

i at samle dyrene i større flokke,

plan their grazing to mimic nature,

i at planlægge deres græsning, og efterligne naturen

and where we have them hold their animals overnight --

og placering om natten.

we run them in a predator-friendly manner,

De overnatter på en "rovdyr-venlig" måde,

because we have a lot of lands, and so on --

fordi vi har store landområder.

and where they do this and hold them overnight

Og hvor dette princip følges

to prepare the crop fields,

og markerne forberedes,

we are getting very great increases in crop yield as well.

får vi i tilgift en væsentlig forøgelse afgrøden.

Let's look at some results.

Lad os se på nogle resultater.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Dette område er tæt på det vi håndterer i Zimbabwe.

It has just come through four months of very good rains

Det har været godt med nedbør de seneste fire måneder

it got that year, and it's going into the long dry season.

og nu kommer en lang tørkeperiode.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Men som I kan se, så er næsten al regnen

has evaporated from the soil surface.

fordampet fra jordens overflade.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Floden er tør, trods det at regnen lige er stoppet,

and we have 150,000 people

og vi har 150.000 mennesker

on almost permanent food aid.

på - stort set - permanent fødevarehjælp.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Lad os nu gå til vores nærliggende landområde den samme dag,

with the same rainfall, and look at that.

med den samme regnmængde, og se på det.

Our river is flowing and healthy and clean.

Vores flod flyder og er sund og ren.

It's fine.

Det er fint.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Produktionen af græs, buske, træer, dyreliv,

everything is now more productive,

alt er nu mere produktivt,

and we have virtually no fear of dry years.

og vi frygter ikke år med tørke.

And we did that by increasing the cattle and goats

Og vi gjorde dette ved at forøge antallet af kvæg og geder

400 percent,

med 400 procent,

planning the grazing to mimic nature

ved at planlægge græsningen til at efterligne naturen

and integrate them with all the elephants, buffalo,

og ved at integrere dem med alle de elefanter, bøfler,

giraffe and other animals that we have.

giraffer og andre dyr, som vi har.

But before we began, our land looked like that.

Men før vi begyndte, så vores land sådan ud.

This site was bare and eroding for over 30 years

Stedet var bart og eroderende i over 30 år

regardless of what rain we got.

ligemeget hvor meget regn vi fik.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Se det markerede træ og se så ændringen

as we use livestock to mimic nature.

når vi bruger husdyr til at efterligne naturen.

This was another site

Dette var et andet sted

where it had been bare and eroding,

hvor det var bart og eroderende,

and at the base of the marked small tree,

og ved foden på det markerede lille træ,

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

havde vi mistet over 30 cm muld.

And again, watch the change

Og se igen, den ændring

just using livestock to mimic nature.

bare ved at bruge husdyr til at efterligne naturen.

And there are fallen trees in there now,

Og der er væltede træer derinde nu,

because the better land is now attracting elephants, etc.

fordi forbedringen, tiltrækker elefanter m.m.

This land in Mexico was in terrible condition,

Dette område i Mexico var i en skrækkelig tilstand,

and I've had to mark the hill

og jeg er nødt til at markere bakken,

because the change is so profound.

fordi ændringen er så stor.

(Applause)

(applaus)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

Jeg hjalp en familie i Karoo ørkenen i 1970'erne

turn the desert that you see on the right there

med at forandre den ørken som I ser til højre

back to grassland,

tilbage til græsområde,

and thankfully, now their grandchildren are on the land

og nu er deres børnebørn på jorden,

with hope for the future.

med et håb for fremtiden.

And look at the amazing change in this one,

Og se den forbløffende forandring på det her,

where that gully has completely healed

hvor denne hulvej er fuldstændig helbredt,

using nothing but livestock mimicking nature,

blot ved at bruge husdyr og efterligne naturen.

and once more, we have the third generation of that family

Og igen har vi den tredie generation

on that land with their flag still flying.

på dette land.

The vast grasslands of Patagonia

De enorme græsområder i Patagonien

are turning to desert as you see here.

er ved at blive ørken, som I kan se her.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Manden i midten er en Argentisk forsker,

and he has documented the steady decline of that land

og han har dokumenteret jordens stadige forfald

over the years as they kept reducing sheep numbers.

over årene, mens man løbende reducerede antallet af får.

They put 25,000 sheep in one flock,

Man satte 25.000 får i een flok,

really mimicking nature now with planned grazing,

og efterlignede naturen, nu med planlagt græsning,

and they have documented a 50-percent increase

og man har dokumenteret 50 procents forøgelse

in the production of the land in the first year.

i landområdets produktion det første år.

We now have in the violent Horn of Africa

Vi har nu i Afrikas voldelige horn

pastoralists planning their grazing to mimic nature

kvægavlere, som planlægger græsning og kopierer naturen

and openly saying it is the only hope they have

Det er, helt ærligt, deres eneste håb

of saving their families and saving their culture.

for at redde deres familier og deres kultur.

Ninety-five percent of that land

95 procent af landet

can only feed people from animals.

kan kun føde mennesker via dyr.

I remind you that I am talking about

Jeg minder jer om, at dette omhandler

most of the world's land here that controls our fate,

det meste af verden, og det gælder vores skæbne.

including the most violent region of the world,

også i de mest barske områder,

where only animals can feed people

hvor kun dyr kan føde mennesker,

from about 95 percent of the land.

med omkring 95 procent af jorden.

What we are doing globally is causing climate change

Det vi gør globalt, er at forårsage klimaændring,

as much as, I believe, fossil fuels,

i samme målestok som fossile brændstoffer.

and maybe more than fossil fuels.

Og måske endda mere.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Men værre end det. Det forårsager sult, fattigdom,

violence, social breakdown and war,

vold, social sammenbrud og krig.

and as I am talking to you,

Og i dette øjeblik,

millions of men, women and children

lider og dør millioner

are suffering and dying.

af mænd, kvinder og børn.

And if this continues,

Og hvis dette fortsætter

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

kan vi sikkert ikke stoppe klimaændringen,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

selv efter vi har elimineret de fossile brændstoffer.

I believe I've shown you how we can work with nature

Jeg mener at have vist jer, hvordan man kan arbejde med naturen,

at very low cost

og med få udgifter,

to reverse all this.

vende udviklingen.

We are already doing so

Vi gør det allerede

on about 15 million hectares

på omkring 15 millioner hektar

on five continents,

på fem kontinenter

and people who understand

og folk, som forstår

far more about carbon than I do

meget mere om kulstof end jeg gør,

calculate that, for illustrative purposes,

har beregnet, som eksempel,

if we do what I am showing you here,

at hvis vi gør det, som jeg har vist,

we can take enough carbon out of the atmosphere

så kan vi fjerne nok kulstof fra atmosfæren

and safely store it in the grassland soils

og lagre tusinder af års kulstof,

for thousands of years,

sikkert i græsområder.

and if we just do that on about half the world's grasslands

Og hvis vi gør det på blot halvdelen af verdens græsarealer,

that I've shown you,

som jeg fortalte

we can take us back to pre-industrial levels,

kan vi komme tilbage til niveauet før industrien,

while feeding people.

og samtidig føde folk.

I can think of almost nothing

Jeg kan ikke forestille mig noget,

that offers more hope for our planet,

der betyder mere håb for vores planet,

for your children,

for jeres børn,

and their children, and all of humanity.

deres børn og hele meneskeheden.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(applaus)

Thank you. (Applause)

Tak (applaus)

Thank you, Chris.

Tak Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Tak. Jeg har

and I'm sure everyone here has,

og jeg er sikker på at alle her,

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) har et hundrede spørgsmål, B) ønsker at kramme dig.

I'm just going to ask you one quick question.

Jeg vil bare stille et spørgsmål.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Når man starter dette, og bringer en flok dyr ind.

it's desert. What do they eat? How does that part work?

Det er ørken. Hvad spiser de? Hvordan gøres det?

How do you start?

Hvordan begynder man?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: Vi har gjort det i lang tid,

and the only time we have ever had to provide any feed

og det eneste tidspunkt hvor vi har fodret dyr

is during mine reclamation,

var efter en mine-oprydning,

where it's 100 percent bare.

hvor det er 100 procent bart.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Men for mange år siden, tog vi det væste land i Zimbabwe,

where I offered a £5 note

hvor jeg tilbød 5 pund

in a hundred-mile drive

på en 100-mils strækning,

if somebody could find one grass

hvis nogen kunne finde eet græsstrå,

in a hundred-mile drive,

over 100 mil.

and on that, we trebled the stocking rate,

Og på det, tredoblede vi

the number of animals, in the first year with no feeding,

antallet af dyr det første år, uden fodring,

just by the movement, mimicking nature,

bare ved flytning og efterligning af naturen,

and using a sigmoid curve, that principle.

og anvende en sigmoid kurve.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Det er lidt teknisk, men egentlig bare det.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Det er så interessant og så vigtigt en ide.

The best people on our blog are going to come and talk to you

De bedste bloggere vil tale med dig

and try and -- I want to get more on this

jeg vil have mere om det,

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

som vi kan dele med talen. AS: Glimrende

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: Det er en forbavsende, rigtig forbavsende tale,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

og jeg tror du hørte, at vi alle ønsker dig held og lykke.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Tak. AS: Tak. Tak. Tak Chris.

(Applause)

(applaus)