How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Susi Melina Reviewer: Abigail Wiriaatmadja

The most massive

Badai terhebat

tsunami perfect storm

tsunami yang dahsyat

is bearing down upon us.

mengancam kita.

This perfect storm

Badai dahsyat ini

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

menambah kenyataan suram, kenyataan yang makin suram,

and we are facing that reality

dan kita harus menghadapi kenyataan tersebut

with the full belief

dengan keyakinan penuh

that we can solve our problems with technology,

bahwa kita mampu menyelesaikan masalah kita dengan teknologi,

and that's very understandable.

dan ini sangat bisa dipahami.

Now, this perfect storm that we are facing

Badai dahsyat yang kita hadapi ini

is the result of our rising population,

adalah dampak dari peningkatan populasi,

rising towards 10 billion people,

yang meningkat menjadi 10 milyar jiwa,

land that is turning to desert,

lahan yang berubah menjadi gurun,

and, of course, climate change.

dan tentunya perubahan iklim.

Now there's no question about it at all:

Tidak ada keraguan lagi tentang hal itu:

we will only solve the problem

kita hanya bisa menyelesaikan masalah

of replacing fossil fuels with technology.

mengganti bahan bakar fosil dengan teknologi.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Namun bahan bakar fosil yakni karbon, batubara, dan gas --

are by no means the only thing

bukanlah satu-satunya

that is causing climate change.

yang menyebabkan perubahan iklim.

Desertification

Desertifikasi

is a fancy word for land that is turning to desert,

adalah istilah indah untuk lahan yang berubah menjadi gurun,

and this happens only when

yang hanya akan terjadi jika

we create too much bare ground.

kita menciptakan terlalu banyak lahan terbuka.

There's no other cause.

Tidak ada penyebab lainnya.

And I intend to focus

Dan saya berniat untuk berfokus

on most of the world's land that is turning to desert.

pada sebagian besar lahan di dunia yang sudah berubah menjadi gurun.

But I have for you a very simple message

Saya ingin menyampaikan pesan sederhana buat Anda

that offers more hope than you can imagine.

yang menawarkan harapan lebih dari yang bisa Anda bayangkan.

We have environments

Kita memiliki lingkungan

where humidity is guaranteed throughout the year.

di mana kelembaban selalu ada sepanjang tahun.

On those, it is almost impossible

Di tempat seperti itu, sangat tidak mungkin

to create vast areas of bare ground.

untuk menciptakan lahan kosong yang sangat luas.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Tidak peduli apa yang Anda lakukan, alam akan memperbaikinya dengan cepat.

And we have environments

Dan kita memiliki lingkungan

where we have months of humidity

di mana ada bulan-bulan lembap

followed by months of dryness,

yang diikuti oleh bulan-bulan kering,

and that is where desertification is occurring.

dan di saat itulah desertifikasi terjadi.

Fortunately, with space technology now,

Untungnya, dengan perkembangan teknologi ruang angkasa saat ini,

we can look at it from space,

kita dapat mengamati desertifikasi dari ruang angkasa,

and when we do, you can see the proportions fairly well.

dan saat kita mengamati, Anda dapat melihat proporsinya dengan baik.

Generally, what you see in green

Secara umum, yang terlihat berwarna hijau

is not desertifying,

tidak mengalami desertifikasi,

and what you see in brown is,

dan apa yang Anda lihat berwarna coklat mengalami desertifikasi,

and these are by far the greatest areas of the Earth.

dan daerah ini adalah daerah terluas di bumi.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Saya perkirakan sekitar dua pertiga dari bumi mengalami desertifikasi.

I took this picture in the Tihamah Desert

Foto ini saya ambil di Gurun Tihamah

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

sementara 25 mm -- atau seinci hujan -- sedang turun

Think of it in terms of drums of water,

Laksana berdrum-drum air,

each containing 200 liters.

yang masing-masing drumnya berisi 200 liter air.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Lebih dari 1.000 drum air membasahi setiap hektar

of that land that day.

lahan hari itu.

The next day, the land looked like this.

Keesokan harinya, lahan itu terlihat seperti ini.

Where had that water gone?

Ke mana perginya semua air itu?

Some of it ran off as flooding,

Sebagian di antaranya mengalir sebagai banjir,

but most of the water that soaked into the soil

namun bagian terbesarnya yang meresap ke dalam tanah

simply evaporated out again,

kembali diuapkan ke udara,

exactly as it does in your garden

seperti yang terjadi di kebun Anda

if you leave the soil uncovered.

jika Anda membiarkan tanah tidak tertutup.

Now, because the fate of water and carbon

Karena sifat air dan karbon

are tied to soil organic matter,

terikat dengan bahan organik tanah,

when we damage soils, you give off carbon.

saat kita merusak tanah, kita akan kehilangan karbon.

Carbon goes back to the atmosphere.

Karbon kembali ke atmosfir.

Now you're told over and over, repeatedly,

Anda diingatkan berulangkali,

that desertification is only occurring

bahwa desertifikasi hanya akan terjadi

in arid and semi-arid areas of the world,

di belahan dunia yang kering dan semi-kering,

and that tall grasslands like this one

dan padang rumput yang tinggi seperti ini

in high rainfall are of no consequence.

di daerah bercurah hujan tinggi tidak akan mengalaminya.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Namun jika Anda tidak hanya melihat padang rumput ini, namun menilik jauh ke dalamnya,

you find that most of the soil in that grassland

Anda akan menemukan sebagian besar tanah di padang rumput tersebut

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

yang baru saja Anda lihat, ternyata terbuka dan hanya ditutupi oleh kerak ganggang,

leading to increased runoff and evaporation.

sehingga memicu peningkatan aliran permukaan dan penguapan.

That is the cancer of desertification

Itu adalah kanker akibat desertifikasi

that we do not recognize till its terminal form.

yang baru kita ketahui ketika sudah menginjak stadium akhir.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Sekarang kita tahu desertifikasi disebabkan oleh peternakan,

mostly cattle, sheep and goats,

umumnya sapi, domba dan kambing,

overgrazing the plants,

yang makan tanaman secara berlebihan,

leaving the soil bare and giving off methane.

meninggalkan tanah yang terbuka dan melepaskan metana.

Almost everybody knows this,

Hampir setiap orang tahu hal ini,

from nobel laureates to golf caddies,

dari pemenang nobel hingga kadi golf,

or was taught it, as I was.

atau pernah diberitahu, seperti saya.

Now, the environments like you see here,

Lingkungan yang Anda lihat disini,

dusty environments in Africa where I grew up,

adalah lingkungan berdebu di Afrika di mana saya dibesarkan,

and I loved wildlife,

dan saya mencintai kehidupan liar,

and so I grew up hating livestock

sehingga saya besar membenci ternak

because of the damage they were doing.

karena kerusakan yang ditimbulkannya.

And then my university education as an ecologist

Kemudian pendidikan saya di bidang ekologi

reinforced my beliefs.

memperkuat keyakinan saya.

Well, I have news for you.

Jadi saya punya berita buat Anda.

We were once just as certain

Dahulu kita juga yakin

that the world was flat.

bahwa bumi ini datar.

We were wrong then, and we are wrong again.

Kita salah saat itu, dan sekarang kita juga kembali keliru.

And I want to invite you now

Saya ingin mengundang Anda sekarang

to come along on my journey of reeducation and discovery.

untuk berpartisipasi dalam upaya saya untuk mendidik dan menemukan kembali.

When I was a young man,

Ketika saya masih muda,

a young biologist in Africa,

seorang ahli biologi muda di Afrika,

I was involved in setting aside marvelous areas

Saya terlibat dalam mempersiapkan daerah yang menakjubkan

as future national parks.

untuk menjadi taman nasional masa depan.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Segera - itu di tahun 1950an -

and no sooner did we remove the hunting,

dan segera kita menghentikan pemburuan,

drum-beating people to protect the animals,

mengajak masyarakat untuk melindungi hewan-hewan,

than the land began to deteriorate,

lalu lahan itu mulai mengalami kemunduran,

as you see in this park that we formed.

sebagaimana Anda lihat pada taman yang kami buat ini.

Now, no livestock were involved,

Sekarang, tidak ada ternak yang terlibat,

but suspecting that we had too many elephants now,

namun ditengarai kami memiliki terlalu banyak gajah saat ini,

I did the research and I proved we had too many,

saya sudah menelitinya dan membuktikan gajah kita memang terlalu banyak,

and I recommended that we would have to reduce their numbers

dan saya menyarankan agar jumlahnya dikurangi

and bring them down to a level that the land could sustain.

untuk menurunkan populasinya ke tingkat yang dapat disokong lahan.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Buat saya, itu adalah keputusan berat yang harus diambil

and it was political dynamite, frankly.

dan sejujurnya, secara politik sangat berbahaya.

So our government formed a team of experts

Jadi pemerintah kita membentuk tim ahli

to evaluate my research.

untuk mengevaluasi penelitian saya.

They did. They agreed with me,

Mereka setuju dengan saya,

and over the following years,

dan tahun-tahun berikutnya,

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

kami menembak 40.000 gajah untuk menghentikan kerusakan lahan.

And it got worse, not better.

Dan lebih buruk dari itu.

Loving elephants as I do,

Saya pecinta gajah,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

itu adalah kekhilafan yang paling menyedihkan dan terbesar dalam hidup saya,

and I will carry that to my grave.

dan saya akan membawanya ke liang kubur saya.

One good thing did come out of it.

Namun satu hal baik muncul di baliknya.

It made me absolutely determined

Pengalaman itu membuat saya sangat yakin

to devote my life to finding solutions.

untuk mengabdikan hidup saya untuk mencari pemecahan masalahnya.

When I came to the United States, I got a shock,

Saat saya datang ke Amerika Serikat, saya sempat syok,

to find national parks like this one

saat menemukan taman nasional seperti ini

desertifying as badly as anything in Africa.

yang mengalami desertifikasi seburuk yang terjadi di Afrika.

And there'd been no livestock on this land

Bahkan tidak ada ternak di lahan ini

for over 70 years.

selama lebih dari 70 tahun.

And I found that American scientists

Dan saya mendapati para ilmuwan Amerika

had no explanation for this

tidak punya penjelasan untuk ini

except that it is arid and natural.

kecuali bahwa daerah ini kering dan alami.

So I then began looking

Jadi saya mulai memeriksa

at all the research plots I could

semua skema penelitian semampu saya

over the whole of the Western United States

di seluruh bagian barat Amerika Serikat

where cattle had been removed

dimana ternak sudah disingkirkan

to prove that it would stop desertification,

untuk membuktikan bahwa hal ini dapat menghentikan desertifikasi,

but I found the opposite,

namun, yang saya temukan sebaliknya,

as we see on this research station,

seperti yang kita lihat di stasiun penelitian ini,

where this grassland that was green in 1961,

dimana padang rumput yang dahulunya hijau di tahun 1961,

by 2002 had changed to that situation.

telah berubah menjadi seperti tadi menjelang tahun 2002.

And the authors of the position paper on climate change

Dan para penulis makalah perubahan iklim

from which I obtained these pictures

yang saya sitir fotonya ini

attribute this change to "unknown processes."

memberikan istilah "proses yang tidak dikenal" untuk perubahan ini.

Clearly, we have never understood

Jelas bahwa kita belum pernah memahami

what is causing desertification,

apa penyebab desertifikasi,

which has destroyed many civilizations

yang sudah menghancurkan banyak peradaban

and now threatens us globally.

dan mengancam kita secara global.

We have never understood it.

Kita belum pernah benar-benar memahaminya.

Take one square meter of soil

Ambil satu meter persegi tanah

and make it bare like this is down here,

dan jadikan terbuka seperti yang terlihat di bawah ini,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

dan saya jamin, Anda akan mendapatinya lebih dingin di sore hari

and much hotter at midday

dan lebih panas di siang hari

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

prinsip yang sama berlaku untuk sebidang tanah yang hanya ditutupi oleh seresah,

plant litter.

seresah tanaman.

You have changed the microclimate.

Anda sudah merubah iklim mikro.

Now, by the time you are doing that

Saat Anda melakukannya

and increasing greatly the percentage of bare ground

Anda meningkatkan persentase lahan terbuka secara signifikan

on more than half the world's land,

di lebih dari separuh lahan di bumi,

you are changing macroclimate.

Anda merubah iklim mikro.

But we have just simply not understood

Namun kita tidak memahami

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

mengapa hal ini bermula 10.000 tahun yang lalu?

Why has it accelerated lately?

Mengapa kondisi ini terjadi makin cepat akhir-akhir ini?

We had no understanding of that.

Kita belum punya pemahaman tentang hal itu.

What we had failed to understand

Apa yang gagal kita pahami

was that these seasonal humidity environments of the world,

adalah kelembapan musiman di bumi,

the soil and the vegetation

tanah dan vegetasi

developed with very large numbers of grazing animals,

berkembang bersama sejumlah besar hewan yang merumput,

and that these grazing animals

dan hewan-hewan yang merumput ini

developed with ferocious pack-hunting predators.

menimbulkan minat sejumlah pemangsa yang kejam.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Cara utama untuk mempertahankan diri dari kumpulan pemangsa ini

is to get into herds,

adalah dengan masuk kedalam kawanan,

and the larger the herd, the safer the individuals.

dan semakin besar kawanan, semakin aman individu di dalamnya.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Kawanan besar membuang kotoran dan urin di atas makanan mereka sendiri

and they have to keep moving,

dan mereka harus selalu bergerak,

and it was that movement

dan pergerakan inilah

that prevented the overgrazing of plants,

yang mencegah merumput yang berlebihan,

while the periodic trampling

sedangkan injakan-injakan kaki hewan secara berkala

ensured good cover of the soil,

menjamin penutupan tanah yang baik,

as we see where a herd has passed.

seperti yang terlihat di tempat yang telah dilewati sebuah kawanan.

This picture is a typical seasonal grassland.

Foto ini adalah gambaran khas padang rumput musiman.

It has just come through four months of rain,

Yang baru disirami hujan selama empat bulan,

and it's now going into eight months of dry season.

dan sekarang sedang mengalami delapan bulan kering.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Dan perhatikan perubahan yang terjadi selama musim kering yang panjang ini.

Now, all of that grass you see aboveground

Semua rerumputan yang Anda lihat di atas tanah

has to decay biologically

akan melapuk secara biologis

before the next growing season, and if it doesn't,

sebelum memasuki musim pertumbuhan berikutnya, dan jika tidak tumbuh,

the grassland and the soil begin to die.

padang rumput dan tanah di bawahnya akan mulai mati.

Now, if it does not decay biologically,

Jika tidak melapuk secara biologis,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

dia masuk ke proses oksidasi, yang sangat lama,

and this smothers and kills grasses,

dan proses ini mengekang dan membunuh rerumputan,

leading to a shift to woody vegetation

yang menyebabkan perubahan menuju vegetasi kayu-kayuan

and bare soil, releasing carbon.

dan tanah yang terbuka melepaskan karbon.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Untuk mencegahnya secara tradisional kita menggunakan api.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Tapi api juga menyebabkan tanah jadi terbuka, dan juga melepaskan karbon

and worse than that,

dan lebih buruk lagi,

burning one hectare of grassland

membakar satu hektar padang rumput

gives off more, and more damaging, pollutants

menimbulkan lebih banyak polusi

than 6,000 cars.

dibandingkan 6.000 mobil.

And we are burning in Africa, every single year,

Dan setiap tahun kami melakukan pembakaran di Afrika

more than one billion hectares of grasslands,

lebih dari satu miyar hektar padang rumput

and almost nobody is talking about it.

dan tidak seorang pun membicarakannya.

We justify the burning, as scientists,

Kami sebagai ilmuwan mensahkan pembakaran,

because it does remove the dead material

karena memang bisa menyingkirkan bahan yang mati

and it allows the plants to grow.

dan memicu pertumbuhan tanaman.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Sekarang saat melihat padang rumput kami yang menjadi gersang,

what could we do to keep that healthy?

apa yang bisa kami lakukan untuk menjaga kelangsungannya?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Dan ingatlah bahwa saya saat ini sedang bicara tentang sebagian besar lahan di dunia.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Ok? Kita tidak bisa menurunkan jumlah hewan lagi untuk mengurangi kerusakan

without causing desertification and climate change.

tanpa menimbulkan desertifikasi dan perubahan iklim.

We cannot burn it without causing

Kita tidak dapat membakar lahan tanpa menimbulkan

desertification and climate change.

desertifikasi dan perubahan iklim.

What are we going to do?

Apa yang akan kita lakukan?

There is only one option,

Hanya ada satu pilihan,

I'll repeat to you, only one option

Saya ulangi, hanya satu pilihan

left to climatologists and scientists,

yang tinggal bagi para ahli iklim dan ilmuwan,

and that is to do the unthinkable,

yakni melakukan yang belum terpikirkan,

and to use livestock,

dan menggunakan ternak,

bunched and moving,

dalam kawanan yang bergerak,

as a proxy for former herds and predators,

sebagai wakil dari kawanan sebelumnya dan para pemangsa,

and mimic nature.

dan meniru alam.

There is no other alternative left to mankind.

Tidak ada pilihan lain untuk manusia.

So let's do that.

Jadi mari kita lakukan.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Jadi pada sepetak lahan padang rumput ini, kita lakukan, namun hanya di bagian atas lahan saja.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Kita akan memadatkannya dengan ternak seperti yang dilakukan alam,

and we've done so, and look at that.

dan kita telah melakukannya, lihatlah itu.

All of that grass is now covering the soil

Semua rerumputan itu sekarang menutupi tanah

as dung, urine and litter or mulch,

sebagaimana kotoran, urin, seresah atau mulsa,

as every one of the gardeners amongst you would understand,

dan setiap pekebun diantara anda akan paham,

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

dan tanah akan siap untuk menyerap dan mengikat air hujan,

to store carbon, and to break down methane.

untuk menyimpan karbon, dan menguraikan gas metana.

And we did that,

Dan kami telah melakukannya,

without using fire to damage the soil,

tanpa menggunakan api yang merusak tanah,

and the plants are free to grow.

dan tumbuhan bebas untuk tumbuh.

When I first realized

Saat pertama kalinya menyadari

that we had no option as scientists

bahwa kami sebagai ilmuwan tidak punya pilihan

but to use much-vilified livestock

melainkan untuk memanipulasi lebih banyak ternak

to address climate change and desertification,

untuk mengatasi perubahan iklim dan desertifikasi,

I was faced with a real dilemma.

Saya benar-benar menghadapi dilema.

How were we to do it?

Bagaimana kami akan melakukannya?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

Kami mengalami 10.000 tahun penggembalaan yang sudah sangat berpengetahuan,

bunching and moving their animals,

yang mengumpulkan dan menghela ternaknya,

but they had created the great manmade deserts of the world.

namun hal ini juga telah menciptakan gurun buatan manusia yang terbesar di dunia.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Lalu kita juga memiliki ilmu hujan modern selama 100 tahun,

and that had accelerated desertification,

yang telah mempercepat desertifikasi,

as we first discovered in Africa

sebagaimana pertama kali ditemukan di Afrika

and then confirmed in the United States,

dan dibuktikan di Amerika Serikat,

and as you see in this picture

sebagaimana yang Anda lihat dalam gambar

of land managed by the federal government.

lahan yang dikelola oleh pemerintah federal.

Clearly more was needed

Jelas bahwa dibutuhkan lebih banyak hal

than bunching and moving the animals,

daripada hanya mengelompokkan dan menghela hewan,

and humans, over thousands of years,

dan manusia, selama lebih dari ribuan tahun,

had never been able to deal with nature's complexity.

belum pernah bisa mengatasi kerumitan alam.

But we biologists and ecologists

Kami ahli biologi dan ekologi

had never tackled anything as complex as this.

belum pernah mengatasi hal yang lebih rumit dari ini.

So rather than reinvent the wheel,

Jadi daripada mengulangi lagi kesalahan yang sama,

I began studying other professions to see if anybody had.

Saya mulai mempelajari profesi lain untuk melihat apakah ada yang memiliki keahlian.

And I found there were planning techniques

Dan saya menemukan teknik perencanaan

that I could take and adapt to our biological need,

yang dapat saya ambil dan adaptasi untuk kebutuhan biologi kita,

and from those I developed what we call

dari hal ini saya mengembangkan apa yang disebut

holistic management and planned grazing,

pengelolaan dan perencanaan pengembalaan secara holistik,

a planning process,

sebuah proses perencanaan,

and that does address all of nature's complexity

yang memberikan solusi semua kerumitan alam

and our social, environmental, economic complexity.

dan kerumitan sosial, lingkungan, dan ekonomi kita.

Today, we have young women like this one

Saat ini kita memiliki wanita muda seperti ini

teaching villages in Africa

yang mengajari desa-desa di Afrika

how to put their animals together into larger herds,

bagaimana caranya mengumpulkan hewan ternak menjadi kawanan yang besar,

plan their grazing to mimic nature,

dan merencanakan pengembalaannya agar meniru kondisi alami,

and where we have them hold their animals overnight --

dan di tempat kita menambatkannya untuk bermalam --

we run them in a predator-friendly manner,

kami mengelolanya dengan cara ramah pemangsa,

because we have a lot of lands, and so on --

karena kita memiliki banyak lahan, dan seterusnya --

and where they do this and hold them overnight

dan di lahan di mana mereka melakukan penambatan semalam

to prepare the crop fields,

untuk mempersiapkan lahan tanam,

we are getting very great increases in crop yield as well.

hasil panen yang diperoleh juga jauh lebih meningkat.

Let's look at some results.

Mari kita cermati hasinya.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Ini adalah lahan yang berada dekat dengan lahan yang kami kelola di Zimbabwe.

It has just come through four months of very good rains

Yang baru saja disirami cukup banyak hujan selama empat bulan

it got that year, and it's going into the long dry season.

dan sekarang akan mengalami musim kering panjang.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

namun seperti Anda lihat, semua, atau hampir semua hujan itu,

has evaporated from the soil surface.

telah menguap dari permukaan tanah.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Sungai mereka kering meski baru saja diguyur hujan,

and we have 150,000 people

dan ada 150.000 orang

on almost permanent food aid.

yang selalu membutuhkan bantuan makanan.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Sekarang mari kita beralih ke lahan di dekatnya pada hari yang sama,

with the same rainfall, and look at that.

dengan curah hujan yang sama, dan lihatlah.

Our river is flowing and healthy and clean.

Sungai kami mengalir, sehat, dan bersih.

It's fine.

Sangat baik.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Produksi rumput, semak, pohon, hewan liar,

everything is now more productive,

semuanya sekarang lebih produktif,

and we have virtually no fear of dry years.

dan kami tidak takut lagi menghadapi tahun-tahun kering.

And we did that by increasing the cattle and goats

Dan kami mengatasinya dengan menambah jumlah ternak dan kambing

400 percent,

menjadi 400 persen,

planning the grazing to mimic nature

merencanakan pengembalaan agar menyerupai alam

and integrate them with all the elephants, buffalo,

dan mengintegrasikannya dengan gajah, banteng,

giraffe and other animals that we have.

jerapah, dan hewan lain yang kami miliki.

But before we began, our land looked like that.

Namun sebelumnya lahan kami terlihat seperti itu.

This site was bare and eroding for over 30 years

Lahan ini terbuka dan mengalami erosi selama lebih dari 30 tahun

regardless of what rain we got.

tak peduli berapa pun hujan yang turun.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Ok? Lihatlah pohon yang ditandai itu dan perhatikan perbedaannya

as we use livestock to mimic nature.

setelah kami menggunakan peternakan yang meniru alam.

This was another site

Ini adalah lokasi yang lain

where it had been bare and eroding,

yang dahulunya terbuka dan mengalami erosi,

and at the base of the marked small tree,

dan di dasar pohon kecil yang ditandai,

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

kami telah kehilang 30 cm tanah. Ok?

And again, watch the change

Dan lagi, lihat perbedaannya

just using livestock to mimic nature.

hanya dengan menggunakan ternak agar meniru alam.

And there are fallen trees in there now,

Dan sekarang sudah ada pohon tumbang disana,

because the better land is now attracting elephants, etc.

karena tanah yang makin baik menarik kedatangan gajah, dan sebagainya

This land in Mexico was in terrible condition,

Lahan di Mexico ini sebelumnya berada dalam kondisi memprihatinkan,

and I've had to mark the hill

dan saya telah menandai bukitnya

because the change is so profound.

karena perubahannya sangat nyata.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

Saya mulai menolong sebuah keluarga di Gurun Karoo pada tahun 1970an.

turn the desert that you see on the right there

lihat gurun yang ada di sebelah kanan

back to grassland,

kembali menjadi padang rumput,

and thankfully, now their grandchildren are on the land

dan syukurlah, sekarang cucunya berada di lahan itu

with hope for the future.

dengan harapan untuk masa depan.

And look at the amazing change in this one,

Dan perhatikan perubahan yang mencengangkan dari yang satu ini,

where that gully has completely healed

dimana paritnya sudah kembali sehat

using nothing but livestock mimicking nature,

hanya menggunakan peternakan yang meniru alam,

and once more, we have the third generation of that family

dan sekali lagi, sekarang ada generasi ketiga dari keluarga itu

on that land with their flag still flying.

pada lahan yang sama dengan bendera yang masih berkibar.

The vast grasslands of Patagonia

Padang rumput Patagonia yang luas

are turning to desert as you see here.

berubah menjadi gurun seperti Anda lihat di sini.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Lelaki yang ditengah itu adalah seorang peneliti dari Argentina,

and he has documented the steady decline of that land

dan dia telah mendokumentasikan penurunan yang kontinyu dari lahan itu

over the years as they kept reducing sheep numbers.

tahun demi tahun meskipun mereka terus mengurangi jumlah dombanya.

They put 25,000 sheep in one flock,

Mereka menggembalakan 25.000 domba dalam satu kelompok,

really mimicking nature now with planned grazing,

benar-benar meniru alam dengan pengembalaan yang terencana,

and they have documented a 50-percent increase

dan mereka telah mencatat peningkatan 50%

in the production of the land in the first year.

dalam produksi lahan pada tahun pertama.

We now have in the violent Horn of Africa

Saat ini kami memiliki di Tanduk Afrika yang kejam

pastoralists planning their grazing to mimic nature

pengembalaan terencana yang meniru alam

and openly saying it is the only hope they have

dan secara terbuka kami katakan ini satu-satunya harapan bagi mereka

of saving their families and saving their culture.

untuk menyelamatkan keluarga dan kebudayaannya.

Ninety-five percent of that land

Sembilan puluh persen dari lahan itu

can only feed people from animals.

hanya bisa memberi makan manusia, tapi tidak hewan.

I remind you that I am talking about

Saya ingatkan Anda bahwa saya bicara tentang

most of the world's land here that controls our fate,

sebagain besar lahan disini menguasai takdir kita,

including the most violent region of the world,

termasuk daerah terkejam di dunia,

where only animals can feed people

di mana hanya hewan yang bisa memberi makan manusia

from about 95 percent of the land.

dari sekitar 95% lahan.

What we are doing globally is causing climate change

Yang kita lakukan secara global menyebabkan perubahan iklim

as much as, I believe, fossil fuels,

sebagaimana halnya bahan bakar fosil,

and maybe more than fossil fuels.

bahkan lebih dari bahan bakar fosil.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Namun lebih buruk lagi, hal ini menimbulkan kelaparan, kemiskinan,

violence, social breakdown and war,

kekerasan, kehancuran sosial, dan perang,

and as I am talking to you,

dan saat saya bicara kepada Anda,

millions of men, women and children

jutaan lelaki, wanita, dan anak-anak

are suffering and dying.

menderita dan sekarat.

And if this continues,

Dan jika ini terus terjadi,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

kita tidak akan bisa menghentikan perubahan iklim,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

meskipun telah menghentikan penggunaan bahan bakar fosil.

I believe I've shown you how we can work with nature

Saya yakin saya telah memperlihatkan pada Anda bagaimana bekerja sama dengan alam

at very low cost

dengan biaya minimal

to reverse all this.

untuk membalikkan keadaan.

We are already doing so

Kami sudah memulainya

on about 15 million hectares

pada sekitar 15 juta hektar lahan

on five continents,

di lima benua,

and people who understand

dan mereka yang lebih memahami

far more about carbon than I do

tetang karbon dibanding saya

calculate that, for illustrative purposes,

menghitung bahwa, sebagai gambaran saja,

if we do what I am showing you here,

jika kita melakukan apa yang saya perlihatkan ini,

we can take enough carbon out of the atmosphere

kita dapat mengambil cukup banyak karbon dari udara

and safely store it in the grassland soils

dan menyimpannya dengan aman di tanah berumput

for thousands of years,

selama ribuan tahun,

and if we just do that on about half the world's grasslands

dan jika kita lakukan hanya pada setengah padang rumput dunia

that I've shown you,

yang saya perlihatkan,

we can take us back to pre-industrial levels,

kita dapat kembali pada kondisi pre-industri,

while feeding people.

sekaligus memberi makan orang banyak.

I can think of almost nothing

Saya tidak bisa berpikir yang lain

that offers more hope for our planet,

tentang hal yang bisa memberi harapan lebih bagi planet kita,

for your children,

untuk anak Anda,

and their children, and all of humanity.

dan anak-anak mereka, dan seluruh manusia.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you. (Applause)

Terima kasih. (Tepuk tangan)

Thank you, Chris.

Terima kasih Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Terima kasih. Saya,

and I'm sure everyone here has,

dan saya yakin setiap orang di sini,

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) memiliki ratusan pertanyaan, B) ingin memeluk anda.

I'm just going to ask you one quick question.

Saya ingin menanyakan satu hal kecil.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Saat Anda pertama kali memulai hal ini dan membawa sekawanan hewan,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

lahan itu masih gurun. Apa yang mereka makan? Bagaimana bisa bertahan?

How do you start?

Bagaimana Anda memulainya?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: Kami sudah melakukannya bertahun-tahun,

and the only time we have ever had to provide any feed

dan hanya sekali kami harus menyediakan makanan

is during mine reclamation,

yakni saat reklamasi tambang,

where it's 100 percent bare.

dimana lahan 100% terbuka.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Namun bertahun-tahun yang lalu, kami memilih lahan terburuk di Zimbabwe,

where I offered a £5 note

di mana saya menawarkan selembar uang £5

in a hundred-mile drive

setelah berkendara 100 mil

if somebody could find one grass

untuk seseorang bisa mencarikan rumput

in a hundred-mile drive,

dalam 100 mil berkendara,

and on that, we trebled the stocking rate,

dan setelah itu kami melipatgandakan tingkat persediaan,

the number of animals, in the first year with no feeding,

jumlah hewan, di tahun pertama tanpa makanan,

just by the movement, mimicking nature,

hanya dengan perpindahan meniru alam,

and using a sigmoid curve, that principle.

dan menggunakan kurva sigmoid, prinsipnya seperti itu.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Agak sedikit teknis untuk dijelaskan disini, tapi hanya itu.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: saya ingin -- maksud saya, ini suatu ide yang menarik dan penting.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Orang terbaik di blog kita akan datang mewawancarai Anda

and try and -- I want to get more on this

dan mencoba -- saya ingin mempelajari lebih jauh

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

sehingga bisa berbagi bersamaan dengan perbincangan ini. AS: bagus sekali.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: Ini adalah uraian yang sangat menakjubkan, benar-benar sangat menakjubkan,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

dan saya yakin Anda mendengar kami menyemangati Anda sedari tadi.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Terima kasih banyak. AS: terima kasih. Terima kasih. Terima kasih Chris.

(Applause)

(Tepuk tangan)