How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Jonas Höglund Granskare: Stephanie Green

The most massive

Den allra största

tsunami perfect storm

perfekta tsunami-stormen

is bearing down upon us.

är på väg att slå till mot oss.

This perfect storm

Denna perfekta storm

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

påvisar en grym verklighet, alltmer grym verklighet,

and we are facing that reality

och vi ser denna verklighet

with the full belief

i fast tro

that we can solve our problems with technology,

att vi kan lösa våra problem med teknologi,

and that's very understandable.

och det är fullt förståeligt.

Now, this perfect storm that we are facing

Den här perfekta stormen som kommer mot oss

is the result of our rising population,

är resultatet av vår stigande befolkning,

rising towards 10 billion people,

som stiger mot 10 miljarder människor,

land that is turning to desert,

land som blir till öken,

and, of course, climate change.

och, så klart, klimatförändringen.

Now there's no question about it at all:

Det är ingen diskussion om saken:

we will only solve the problem

vi kan bara lösa problemet

of replacing fossil fuels with technology.

av att ersätta fossila bränslen med teknologi.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Men fossila bränslen -- kol och gas ---

are by no means the only thing

är på inget sätt de enda saker

that is causing climate change.

som skapar klimatförändring.

Desertification

Förvandling till öken (desertification)

is a fancy word for land that is turning to desert,

är ett fint ord för områden som förvandlas till öken,

and this happens only when

och det händer bara när

we create too much bare ground.

vi skapar för mycket bar mark.

There's no other cause.

Det finns ingen annan orsak.

And I intend to focus

Min intention är att fokusera

on most of the world's land that is turning to desert.

på den stora del av mark i världen som förvandlas till öken.

But I have for you a very simple message

Men jag har ett väldigt enkelt meddelande till er

that offers more hope than you can imagine.

som ger mer hopp an ni kan ana.

We have environments

Vi har områden

where humidity is guaranteed throughout the year.

där luftfuktighet garanteras året runt.

On those, it is almost impossible

Där är det nästan omöjligt

to create vast areas of bare ground.

att skapa stora områden av bar mark.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Det spelar ingen roll vad man gör, naturen täcker upp den för fort.

And we have environments

Och vi har miljöer

where we have months of humidity

där vi har månader av fuktigt klimat

followed by months of dryness,

följs av månader av torka,

and that is where desertification is occurring.

och det är där som växande öknar uppstår.

Fortunately, with space technology now,

Som tur är, med dagens rymdteknik,

we can look at it from space,

kan vi titta på det från rymden,

and when we do, you can see the proportions fairly well.

och när vi gör det, kan man se proportionerna ganska väl.

Generally, what you see in green

Generellt, det ni ser som grönt

is not desertifying,

håller inte på att omvandlas till öken,

and what you see in brown is,

och det ni ser som brunt -

and these are by far the greatest areas of the Earth.

och detta är ojämförligt de största områdena på jorden-

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Omkring två tredjedelar, skulle jag gissa, av världen omvandlas till öken.

I took this picture in the Tihamah Desert

Jag tog den här bilden i Tihamahöknen

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

medan det regnade 25 millimeter - en tum.

Think of it in terms of drums of water,

Tänk på det som tunnor av vatten,

each containing 200 liters.

varje innehållande 200 liter.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Mer än 1000 tunnor med vatten hamnade på varje hektar

of that land that day.

av det området den dagen.

The next day, the land looked like this.

Nästa dag såg området ut så här.

Where had that water gone?

Var hade allt vatten tagit vägen?

Some of it ran off as flooding,

En del av det flöt bort i vattendrag

but most of the water that soaked into the soil

men det mesta av vattnet som togs upp av marken

simply evaporated out again,

avdunstade helt enkelt bort igen,

exactly as it does in your garden

precis som det gör i din trädgård

if you leave the soil uncovered.

om du lämnar marken bar.

Now, because the fate of water and carbon

Och, eftersom det är ödet för vatten och kol

are tied to soil organic matter,

att bindas upp av jordorganiskt material,

when we damage soils, you give off carbon.

när vi skadar jorden, så avger vi kol.

Carbon goes back to the atmosphere.

Kolet går ut i atmosfären.

Now you're told over and over, repeatedly,

Ni får höra gång på annan, upprepat,

that desertification is only occurring

att öknen växer bara

in arid and semi-arid areas of the world,

på torra och halvtorra platser i världen,

and that tall grasslands like this one

och att land med högt gräs som detta

in high rainfall are of no consequence.

med mycket nederbörd inte påverkas.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Men om man inte tittar på gräset, utan tittar ner på marken

you find that most of the soil in that grassland

ser man att den mesta jorden tillhörande under gräset

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

som du nyss sett är bart och täckt av en skorpa av alger,

leading to increased runoff and evaporation.

som leder till ökad avrinning och avdunstning.

That is the cancer of desertification

Det är ökenutvidgningens cancer

that we do not recognize till its terminal form.

som vi inte upptäcker innan dess dödliga form.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Nu vet vi att ökenutvidgning orsakas av boskap,

mostly cattle, sheep and goats,

mest kor, får och getter,

overgrazing the plants,

som överbetar växterna,

leaving the soil bare and giving off methane.

och lämnar jorden bar och avger metan.

Almost everybody knows this,

Nästan alla vet det,

from nobel laureates to golf caddies,

från nobelpristagare till golfcaddies,

or was taught it, as I was.

eller blev lärda detta, som jag blev.

Now, the environments like you see here,

Så, miljöerna som ni ser här,

dusty environments in Africa where I grew up,

dammiga miljöer i Afrika där jag växte upp,

and I loved wildlife,

och jag älskade naturen,

and so I grew up hating livestock

så jag hatade boskap när jag växte upp

because of the damage they were doing.

på grund av skadan som de orsakade.

And then my university education as an ecologist

Och senare gjorde min universitets- utbildning som ekolog

reinforced my beliefs.

att min tro stärktes.

Well, I have news for you.

Men, jag har nyheter att berätta.

We were once just as certain

Vi var en gång i tiden lika övertygade

that the world was flat.

om att världen var platt.

We were wrong then, and we are wrong again.

Vi hade fel då, och vi har fel igen.

And I want to invite you now

Och jag vill bjuda in er nu

to come along on my journey of reeducation and discovery.

att komma med på min omskolande utforskande resa. omskolning och utforskning.

When I was a young man,

När jag var en ung man,

a young biologist in Africa,

en ung biolog i Afrika,

I was involved in setting aside marvelous areas

var jag involverad i att avsätta fantastiska arealer

as future national parks.

som framtida nationalparker.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Så fort som vi - och detta var på 50-talet -

and no sooner did we remove the hunting,

och så fort som vi tog bort det jagande,

drum-beating people to protect the animals,

trummslagande folket för att skydda djuren,

than the land began to deteriorate,

så började marken att försämras,

as you see in this park that we formed.

som ni ser i den här parken vi skapade.

Now, no livestock were involved,

Men, ingen boskap var inblandad,

but suspecting that we had too many elephants now,

men under antagandet att vi hade för många elefanter numer

I did the research and I proved we had too many,

- jag utförde undersökningen och bevisade att vi hade för många -

and I recommended that we would have to reduce their numbers

och jag rekommenderade att vi var tvungna att reducera antalet

and bring them down to a level that the land could sustain.

och få ner dem till en nivå som marken kunde klara av.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Men, det var ett fruktansvärt beslut som jag var tvungen att fatta,

and it was political dynamite, frankly.

och det var uppriktigt sagt politisk dynamit.

So our government formed a team of experts

Så vår regering satte samman ett expertteam

to evaluate my research.

för att utvärdera min forskning.

They did. They agreed with me,

De utvärderade. De höll med mig,

and over the following years,

och de följande åren,

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

sköt vi 40 000 elefanter i ett försök att stoppa skadegörelsen.

And it got worse, not better.

Och det blev sämre, inte bättre.

Loving elephants as I do,

Eftersom jag älskar elefanter,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

var det det ledsammaste och största misstaget i mitt liv

and I will carry that to my grave.

och jag kommer att ta med mig det i graven.

One good thing did come out of it.

Det ledde till en bra sak.

It made me absolutely determined

Det gjorde mig fast besluten

to devote my life to finding solutions.

att viga mitt liv åt att hitta lösningar.

When I came to the United States, I got a shock,

När jag kom till USA, blev jag chockad,

to find national parks like this one

när jag hittade nationalparker som den här

desertifying as badly as anything in Africa.

med en en ökenutvidgning som var lika illa som något i Afrika.

And there'd been no livestock on this land

Och det hade inte varit någon boskap på dessa marker

for over 70 years.

på över 70 år.

And I found that American scientists

Och jag upptäckte att Amerikanska forskare

had no explanation for this

saknade en förklaring till detta

except that it is arid and natural.

förutom att det var torrt och naturligt.

So I then began looking

Så jag började titta

at all the research plots I could

på alla undersökningsplatser jag kunde,

over the whole of the Western United States

över hela Västra USA

where cattle had been removed

där man hade tagit bort boskap

to prove that it would stop desertification,

för att bevisa att det kunde stoppa ökenutvidgningen,

but I found the opposite,

men jag hittade motsatsen,

as we see on this research station,

som vi ser på den här undersökningsstationen,

where this grassland that was green in 1961,

där den här betesmarken som var grön 1961,

by 2002 had changed to that situation.

hade förändrats till detta 2002.

And the authors of the position paper on climate change

Och författarna av översikten till klimatförändring,

from which I obtained these pictures

som gett mig dessa bilder,

attribute this change to "unknown processes."

tillskriver denna förändring till "okända processer".

Clearly, we have never understood

Klart är, att vi aldrig har förstått

what is causing desertification,

vad det är som skapar öknar,

which has destroyed many civilizations

vilket har förstört många civilisationer

and now threatens us globally.

och nu hotar oss globalt.

We have never understood it.

Vi har aldrig förstått det.

Take one square meter of soil

Ta en kvadratmeter av jord

and make it bare like this is down here,

och gör den bar som den här,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

och jag lovar, ni kommer att upptäcka att den är mycket kallare vid gryningen

and much hotter at midday

och mycket varmare mitt på dagen

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

än samma bit land som bara täcks av skräp,

plant litter.

växtskräp.

You have changed the microclimate.

Man har förändrat mikroklimatet.

Now, by the time you are doing that

När man gör det

and increasing greatly the percentage of bare ground

när man drastiskt ökar procenten av bar mark

on more than half the world's land,

på mer än hälften av världens land,

you are changing macroclimate.

förändrar man makroklimatet.

But we have just simply not understood

Men vi har bara inte förstått

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

varför det började hända för 10 000 år sedan,

Why has it accelerated lately?

varför har det har accelererat under senare tid.

We had no understanding of that.

Vi hade ingen förklaring till det.

What we had failed to understand

Vad vi hade misslyckats att förstå

was that these seasonal humidity environments of the world,

var att dessa säsongsberoende fuktiga miljöerna i världen,

the soil and the vegetation

jorden och vegetationen,

developed with very large numbers of grazing animals,

utvecklades med väldiga antal betande djur,

and that these grazing animals

och att dessa betande djur

developed with ferocious pack-hunting predators.

utvecklades tillsammans med blodtörstiga rovdjur som jagade i flock.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Det bästa försvaret mot rovdjur som jagar i flock

is to get into herds,

är att samlas i hjordar,

and the larger the herd, the safer the individuals.

och ju större hjord, desto säkrare individer.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Och, stora hjordar sprider dynga och urin över sin egen mat,

and they have to keep moving,

och de måste fortsätta röra på sig,

and it was that movement

och det var denna rörelse

that prevented the overgrazing of plants,

som förhindrade överbetning av växter,

while the periodic trampling

medan den periodiska trampandet

ensured good cover of the soil,

säkrade en bra täckning av jorden,

as we see where a herd has passed.

som vi ser där en hjord har passerat.

This picture is a typical seasonal grassland.

Den här bilden är på en typisk säsongsberoende gräsmark.

It has just come through four months of rain,

Marken har just fått fyra månaders nederbörd,

and it's now going into eight months of dry season.

och är på väg in i åtta månader av torka.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Och titta på förändringen i början av torkan.

Now, all of that grass you see aboveground

Allt det gräs ni ser ovan jord

has to decay biologically

måste förruttna biologiskt

before the next growing season, and if it doesn't,

innan nästa växtperiod, om det inte gör det

the grassland and the soil begin to die.

kommer gräsmarken och jorden att börja dö.

Now, if it does not decay biologically,

Så, om den inte förruttnar biologiskt,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

så inträder oxidering, vilket är en mycket långsam process,

and this smothers and kills grasses,

och detta kväver och dödar gräs,

leading to a shift to woody vegetation

vilket leder till högre vegetation

and bare soil, releasing carbon.

och bar jord, som släpper ifrån sig kol.

To prevent that, we have traditionally used fire.

För att förhindra det, har vi traditionellt använt eld.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Men eld lämnar också jorden bar, följt av kolutsläpp,

and worse than that,

och värre än så,

burning one hectare of grassland

genom att elda ett hektar gräsmark

gives off more, and more damaging, pollutants

ger mer, och skadligare, utsläpp

than 6,000 cars.

än 6 000 bilar.

And we are burning in Africa, every single year,

Och i Afrika bränner vi, varje år,

more than one billion hectares of grasslands,

mer än en miljard hektar gräsmark,

and almost nobody is talking about it.

och nästan ingen talar om det.

We justify the burning, as scientists,

Vi rättfärdigar eldandet, som vetenskapsmän,

because it does remove the dead material

eftersom det verkligen tar bort det döda materialet

and it allows the plants to grow.

och tillåter växterna att växa.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Så, titta på den här gräsmarken som har torkat,

what could we do to keep that healthy?

vad kan vi göra för att bevara dess hälsa?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Och kom ihåg, jag pratar om det mesta av världens land nu.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Okej? Vi kan inte minska antalet djur för att ge det mer vila

without causing desertification and climate change.

utan att orsaka ökenutvidgning och klimatförändring.

We cannot burn it without causing

Vi kan inte bränna det utan att orsaka

desertification and climate change.

ökenutvidgning och klimatförändring.

What are we going to do?

Vad ska vi göra?

There is only one option,

Det finns bara en lösning,

I'll repeat to you, only one option

jag upprepar, bara en lösning,

left to climatologists and scientists,

kvar till klimatforskare och vetenskapsmän,

and that is to do the unthinkable,

och det är att göra det ogörliga,

and to use livestock,

att använda boskap,

bunched and moving,

i hjordar som flyttas,

as a proxy for former herds and predators,

för att härma tidigare hjordar och rovdjur,

and mimic nature.

och efterapa naturen.

There is no other alternative left to mankind.

Det finns inget annat alternativ kvar för mänskligheten.

So let's do that.

Så låt oss göra det.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Så på den här biten gräsmark, gör vi det, men bara i förgrunden.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Med boskap gör vi stor påverkan för att härma naturen,

and we've done so, and look at that.

och vi har gjort det, och se på det.

All of that grass is now covering the soil

Allt gräset täcker nu jorden

as dung, urine and litter or mulch,

som dynga, urin och skräp eller marktäckning.

as every one of the gardeners amongst you would understand,

som varenda en av er som är trädgårdsmästare förstår.

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

Och den jorden är redo att absorbera och hålla kvar regnet,

to store carbon, and to break down methane.

för att lagra kol, och bryta ner metan.

And we did that,

Och vi gjorde det,

without using fire to damage the soil,

utan att använda eld för att skada jorden,

and the plants are free to grow.

och växterna kan växa fritt.

When I first realized

När jag förstod för första gången

that we had no option as scientists

att vi som forskare inte hade något val

but to use much-vilified livestock

annat än att använda den nedtalade boskapen

to address climate change and desertification,

för att komma till rätta med klimatförändring och ökenutbredning,

I was faced with a real dilemma.

stod jag inför ett riktigt dilemma:

How were we to do it?

Hur skulle vi göra det?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

Vi har haft 10 000 år med extremt kunniga nomadiserande djurhållare

bunching and moving their animals,

som hållit samman och flyttat sina djur,

but they had created the great manmade deserts of the world.

men de hade skapat de stora öknarna i världen.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Sedan hade vi 100 år av modern regn-vetenskap,

and that had accelerated desertification,

och det hade accelererat ökenutbredningen,

as we first discovered in Africa

så som vi först upptäckte i Afrika

and then confirmed in the United States,

och sedan bekräftade i USA,

and as you see in this picture

och som ni ser på den här bilden

of land managed by the federal government.

föreställande land som skötts av den federala regeringen.

Clearly more was needed

Uppenbarligen behövdes mer

than bunching and moving the animals,

än att sätta ihop hjordar och flytta runt djuren,

and humans, over thousands of years,

och människor, över tusentals år,

had never been able to deal with nature's complexity.

har aldrig klarat av att hantera naturens komplexitet.

But we biologists and ecologists

Men vi som är biologer och ekologer

had never tackled anything as complex as this.

hade aldrig stött på något så komplext som detta.

So rather than reinvent the wheel,

Så istället för att uppfinna hjulet igen,

I began studying other professions to see if anybody had.

började jag studera andra yrken för att se om någon hade.

And I found there were planning techniques

Och jag hittade planeringstekniker

that I could take and adapt to our biological need,

som jag kunde anpassa till vårt biologiska behov,

and from those I developed what we call

och från dessa utvecklade jag vad vi kallar

holistic management and planned grazing,

holistisk skötsel och planerat bete,

a planning process,

en planeringsprocess,

and that does address all of nature's complexity

som verkligen tar hänsyn till hela naturens komplexitet

and our social, environmental, economic complexity.

och vår sociala, miljömässiga och ekonomiska komplexitet.

Today, we have young women like this one

I dag har vi unga kvinnor som denna

teaching villages in Africa

som utbildar byar i Afrika

how to put their animals together into larger herds,

i hur de ska föra ihop sina djur i större hjordar,

plan their grazing to mimic nature,

planera deras betning för att härma naturen,

and where we have them hold their animals overnight --

och där vi får dem att ha sina djur över natten -

we run them in a predator-friendly manner,

vi föser dem på ett rovdjursvänligt sätt,

because we have a lot of lands, and so on --

eftersom vi har mycket land, och så vidare -

and where they do this and hold them overnight

och där de gör detta och håller dem över natten

to prepare the crop fields,

för att bereda odingsmarken,

we are getting very great increases in crop yield as well.

får vi dessutom mycket stora ökningar i uttag av gröda.

Let's look at some results.

Låt oss titta på några resultat.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Den här marken ligger nära land som vi sköter i Zimbabwe.

It has just come through four months of very good rains

Den har precis haft fyra månader av väldigt bra regnväder

it got that year, and it's going into the long dry season.

detta år, och är på väg in i den långa torrperioden.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Men som ni ser, allt regn, nästan allt,

has evaporated from the soil surface.

har dunstat från markytan.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Deras flod är uttokad trots att regnen precis har slutat

and we have 150,000 people

och vi har 150 000 människor

on almost permanent food aid.

på nästan permanent nödhjälp.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Låt oss nu förflytta oss till vårt land intill samma dag,

with the same rainfall, and look at that.

med samma nederbörd, och titta på detta.

Our river is flowing and healthy and clean.

Vår flod flyter och är sund och ren.

It's fine.

Det är bra.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Gräset, buskarna, träden, djurlivet,

everything is now more productive,

allt är nu mer produktivt,

and we have virtually no fear of dry years.

och vi har praktiskt taget ingen rädsla för torra år.

And we did that by increasing the cattle and goats

Och vi åstadkom detta genom att öka antalet boskap och getter med

400 percent,

400 procent,

planning the grazing to mimic nature

och genom att planera betandet så att det härmar naturen

and integrate them with all the elephants, buffalo,

och integrera det med alla elefanter, bufflar,

giraffe and other animals that we have.

giraffer och andra djur som vi har.

But before we began, our land looked like that.

Men innan vi började, såg vårt land ut så här.

This site was bare and eroding for over 30 years

Den här platsen var bar och döende i över 30 år

regardless of what rain we got.

oavsett hur mycket det regnade.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Okej? Titta på det markerade trädet och observera förändringen

as we use livestock to mimic nature.

när vi använder boskap för att imitera naturen.

This was another site

Detta var en annan plats

where it had been bare and eroding,

som också har varit bar och döende,

and at the base of the marked small tree,

och vid roten av det markerade lilla trädet,

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

hade vi tappat nästan 30 centimeter av jord. Okej?

And again, watch the change

Och återigen, titta på förändringen

just using livestock to mimic nature.

genom att bara använda boskap för att imitera naturen.

And there are fallen trees in there now,

Och det ligger träd där inne nu,

because the better land is now attracting elephants, etc.

eftersom den bättre marken nu attraherar elefanter, etc.

This land in Mexico was in terrible condition,

Den här marken i Mexiko befann sig i ett förfärligt tillstånd,

and I've had to mark the hill

och jag var tvungen att märka kullen

because the change is so profound.

eftersom förändringen är så omvälvande.

(Applause)

(Applåder)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

Jag började hjälpa en familj i Karooöknen på 70-talet

turn the desert that you see on the right there

att förändra öknen som ni ser till höger här

back to grassland,

tillbaks till gräsland,

and thankfully, now their grandchildren are on the land

och tack och lov, nu äger deras barnbarn marken

with hope for the future.

med hopp om framtiden.

And look at the amazing change in this one,

Och titta på den fantastiska förändringen på den här,

where that gully has completely healed

där flodbädden har fullständigt återställts

using nothing but livestock mimicking nature,

genom inget annat än att boskap har imiterat naturen,

and once more, we have the third generation of that family

och återigen, brukar den tredje generationen av den familjen

on that land with their flag still flying.

denna mark med flaggan i topp.

The vast grasslands of Patagonia

De stora gräsmarkerna i Patagonien

are turning to desert as you see here.

förändras till öken som ni ser här.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Mannen i mitten är en Argentinsk forskare,

and he has documented the steady decline of that land

och han har dokumenterat den stadiga minskningen av den marken

over the years as they kept reducing sheep numbers.

under samma period som de har reducerat antalet får.

They put 25,000 sheep in one flock,

De skapade en hjord på 25 000 får,

really mimicking nature now with planned grazing,

som verkligen imiterade naturen med planerat betande,

and they have documented a 50-percent increase

och de har dokumenterat en 50-procentig ökning

in the production of the land in the first year.

av markens produktivitet under det första året.

We now have in the violent Horn of Africa

Vi har nu på det våldsamma Afrikas horn

pastoralists planning their grazing to mimic nature

bönder som planerar betandet för att imitera naturen

and openly saying it is the only hope they have

och som öppet säger att det är deras enda hopp

of saving their families and saving their culture.

att kunna rädda sina familjer och sin kultur.

Ninety-five percent of that land

Nittiofem procent av den marken

can only feed people from animals.

kan bara föda människor genom djur.

I remind you that I am talking about

Jag påminner er om att jag talar om

most of the world's land here that controls our fate,

det mesta av världens land som kontrollerar vårt öde,

including the most violent region of the world,

inklusive den mest våldsamma regionen i världen,

where only animals can feed people

där bara djur kan föda människor

from about 95 percent of the land.

från omkring 95 procent av marken.

What we are doing globally is causing climate change

Det vi gör globalt skapar klimatförändring

as much as, I believe, fossil fuels,

lika mycket som fossila bränslen, tror jag,

and maybe more than fossil fuels.

kanske till och med mer än fossila bränslen.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Men vad värre är, det orsakar svält, fattigdom,

violence, social breakdown and war,

våld, social misär och krig,

and as I am talking to you,

och medan jag talar till er,

millions of men, women and children

lider och dör millontals,

are suffering and dying.

män, kvinnor och barn.

And if this continues,

Och om detta fortsätter,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

kommer vi knappast kunna stoppa klimatförändringen,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

även efter det att vi har slutat använda fossila bränslen.

I believe I've shown you how we can work with nature

Jag tror att jag har visat er hur vi kan arbeta med naturen

at very low cost

till en mycket låg kostnad

to reverse all this.

för att återställa allt detta.

We are already doing so

Vi håller redan på att göra det

on about 15 million hectares

på cirka 15 miljoner hektar

on five continents,

på fem kontinenter,

and people who understand

och människor som förstår

far more about carbon than I do

mycket mer om kol än vad jag gör

calculate that, for illustrative purposes,

beräknar att, för att illustrera,

if we do what I am showing you here,

om vi gör vag jag har visat er här,

we can take enough carbon out of the atmosphere

kan vi ta tillräckligt mycket kol ur atmosfären

and safely store it in the grassland soils

och på ett säkert sätt lagra det i gräsmarkernas jordar

for thousands of years,

i tusentals år,

and if we just do that on about half the world's grasslands

och om vi gör det på bara ungefär hälften av jordens gräsmarker,

that I've shown you,

det jag har visat er,

we can take us back to pre-industrial levels,

kan vi ta oss tillbaks till förindustriella nivåer,

while feeding people.

medan vi föder människor.

I can think of almost nothing

Jag kan knappast tänka på någonting

that offers more hope for our planet,

som ger mer hopp för vår planet,

for your children,

för era barn,

and their children, and all of humanity.

och deras barn, och för hela mänskligheten.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. (Applause)

Tack så mycket. (Applåder)

Thank you, Chris.

Tack, Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Tack så mycket. Jag har,

and I'm sure everyone here has,

och är säker på att alla här har,

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) hundra frågor, B) vill krama dig.

I'm just going to ask you one quick question.

Jag ska bara fråga en snabb fråga:

When you first start this and you bring in a flock of animals,

När ni påbörjar detta och tar in en djurhjord

it's desert. What do they eat? How does that part work?

är det öken. Vad äter de? Hur fungerar den delen?

How do you start?

Hur börjar ni?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: Vi har gjort detta länge nu

and the only time we have ever had to provide any feed

och den enda gången vi har behövt förse med forder

is during mine reclamation,

är under återtagandet av gruvor,

where it's 100 percent bare.

där det är 100 procent bart.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Men för många år sedan, tog vi den värsta marken i Zimbabwe,

where I offered a £5 note

och jag erbjöd en 5-punds sedel

in a hundred-mile drive

under en hundra kilometers resa

if somebody could find one grass

om någon kunde hitta ett grässtrå

in a hundred-mile drive,

under en hundra kilometers resa,

and on that, we trebled the stocking rate,

och på den marken, trefaldigade vi antalet djur,

the number of animals, in the first year with no feeding,

under det första året utan foder,

just by the movement, mimicking nature,

bara genom rörelsen, imitera naturen,

and using a sigmoid curve, that principle.

och använda en sigmoid kurva, den principen,

It's a little bit technical to explain here, but just that.

är en aning för teknisk för att förklara här, men bara genom det.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Jag skulle vilja -- jag menar, detta är en så intressant och viktig idé.

The best people on our blog are going to come and talk to you

De bästa människorna i vår blogg kommer att prata med dig

and try and -- I want to get more on this

och försöka att -- jag vill ha mer om det här

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

som vi kan dela tillsammans med föredraget. AS: Fantastiskt.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: Detta är ett fantastiskt föredrag, verkligen ett fantastiskt föredrag,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

och jag tror att du hörde att vi alla hejar på dig på din resa.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Tack så mycket. AS: Tack så mycket, tack, tack Chris.

(Applause)

(Applåder)