How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Novica Nakov Reviewer: Tanja Nestoroska

The most massive

Најголемото

tsunami perfect storm

цунами,

is bearing down upon us.

совршената бура натежнува над нас.

This perfect storm

Оваа совршена бура

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

навестува тмурна реалност која расте

and we are facing that reality

а ние се соочуваме со таа реалност

with the full belief

со целосна верба

that we can solve our problems with technology,

дека ќе можеме да си ги решиме проблемите со технологија

and that's very understandable.

и тоа е многу разбирливо.

Now, this perfect storm that we are facing

Оваа совршена бура со која се соочуваме

is the result of our rising population,

е резултат на нашата растечка популација

rising towards 10 billion people,

која се ближи кон 10 милијарди луѓе,

land that is turning to desert,

земјата која се претвора во пустина,

and, of course, climate change.

и се разбира, климатските промени.

Now there's no question about it at all:

Нема двоумење во врска со тоа

we will only solve the problem

ќе го решиме проблемот единствено со замена

of replacing fossil fuels with technology.

на фосилните горива со помош на технологијата.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Но фосилните горива - нафта, јаглен и гас

are by no means the only thing

во никој случај не се единственото нешто

that is causing climate change.

кое предизвикува климатски промени.

Desertification

"Дезертификацијата" е фенси збор за процесот

is a fancy word for land that is turning to desert,

при кој земјата се претвора во пустина

and this happens only when

и ова се случува само кога ние создаваме

we create too much bare ground.

премногу соголена почва,

There's no other cause.

нема друг причинител.

And I intend to focus

Јас ќе се фокусирам на најголемиот дел од земјата во светот

on most of the world's land that is turning to desert.

која се претвора во пустина.

But I have for you a very simple message

Но имам за вас една многу едноставна порака

that offers more hope than you can imagine.

која нуди повеќе надеж одколку што можете да си замислите.

We have environments

Имаме места

where humidity is guaranteed throughout the year.

каде што влажноста е загарантирана преку целата година.

On those, it is almost impossible

Таму, скоро е невозможно

to create vast areas of bare ground.

да се создадат огромни површини соголена земја.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Што и да направите, природата ќе го покрие многу бргу.

And we have environments

Од друга страна, имаме места

where we have months of humidity

каде што има влажност неколку месеци

followed by months of dryness,

проследени со повеќе месеци сува клима.

and that is where desertification is occurring.

Овде се јавува дезертификацијата.

Fortunately, with space technology now,

За среќа, со денешната вселенска технологија

we can look at it from space,

може да ги видиме овие области од вселената

and when we do, you can see the proportions fairly well.

и еве овде, многу убаво може да се видат размерите на тие области.

Generally, what you see in green

Генерално гледано - она што го гледате во

is not desertifying,

зелена боја е во ред,

and what you see in brown is,

а она што е кафено се претвора во пустина.

and these are by far the greatest areas of the Earth.

А овие области зафаќаат огромни делови од Земјата.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

околу две третини, по мое гледање, од светот, полека се претвораат во пустина.

I took this picture in the Tihamah Desert

Оваа слика е од пустината Тиама:

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

Иако паднаа 25 милиметри дожд - тоа е околу еден инч -

Think of it in terms of drums of water,

замислете ги овие мерки како буриња со вода -

each containing 200 liters.

секое од нив содржи 200 литри.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Над 1000 буриња вода паднаа на секој

of that land that day.

хектар земја тој ден.

The next day, the land looked like this.

Следниот ден, земјата изгледаше вака

Where had that water gone?

Каде отиде целата таа вода?

Some of it ran off as flooding,

Дел од неа се отцеди преку поплави

but most of the water that soaked into the soil

Но поголемиот дел од водата кој се впи во земјата

simply evaporated out again,

едноставно повторно испари.

exactly as it does in your garden

Исто како што испарува и во вашата градина

if you leave the soil uncovered.

ако ја оставите земјата непокриена.

Now, because the fate of water and carbon

бидејки водата и јаглеродот се врзани заедно

are tied to soil organic matter,

во органската материја на почвата,

when we damage soils, you give off carbon.

кога таа се оштетува, се ослободува јаглерод.

Carbon goes back to the atmosphere.

Jаглеродот се враќа назад во атмосферата.

Now you're told over and over, repeatedly,

Постојано ни повторуваат

that desertification is only occurring

дека дезертификацијата се јавува само во

in arid and semi-arid areas of the world,

суви и полусуви предели во светот,

and that tall grasslands like this one

и дека високите пасишта, како ова,

in high rainfall are of no consequence.

со висока стапка на врнежи не се засегнати.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Но ако не гледате однадвор на пасиштата, туку внатре во нив,

you find that most of the soil in that grassland

ќе сватите дека поголемиот дел од почвата во тие пасишта

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

е гола и покриена со кора од алги,

leading to increased runoff and evaporation.

која придонесува за зголемено отцедување и испарување на водата.

That is the cancer of desertification

Тоа е ракот на дезертификацијата,

that we do not recognize till its terminal form.

кој не го препознаваме се до неговата последна, терминална фаза.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Знаеме дека дезертификацијата во најголем дел е предизвикана од добитокот -

mostly cattle, sheep and goats,

говеда, овци и кози

overgrazing the plants,

кои ги испасуваат растенијата над нивната моќ за обнова,

leaving the soil bare and giving off methane.

оставајќи ја почвата соголена и оддавајќи метан.

Almost everybody knows this,

Скоро секој го знае ова, од нобелови лауреати

from nobel laureates to golf caddies,

до обичниот работник,

or was taught it, as I was.

односно, го научиле дека е така, како мене.

Now, the environments like you see here,

Животните средини како оваа која ја гледате,

dusty environments in Africa where I grew up,

прашливите области во Африка - овде пораснав,

and I loved wildlife,

со љубов спрема дивиот свет

and so I grew up hating livestock

и мразејќи го добитокот

because of the damage they were doing.

заради штетата која ја прави.

And then my university education as an ecologist

А потоа моето универзитетско образование

reinforced my beliefs.

како еколог ги засили овие верувања.

Well, I have news for you.

Епа, имам новости за вас.

We were once just as certain

Некогаш порано сме биле исто толку сигурни

that the world was flat.

и дека земјата е рамна плоча.

We were wrong then, and we are wrong again.

Сме грешеле тогаш, а грешиме и сега.

And I want to invite you now

Сега сакам да ве поканам

to come along on my journey of reeducation and discovery.

да ми се придружите на едно патување кон ре-едукација и откритие.

When I was a young man,

Кога бев млад човек,

a young biologist in Africa,

млад биолог во Африка

I was involved in setting aside marvelous areas

бев дел од еден проект за бирање на најубавите предели

as future national parks.

и нивна подготовка за идни национални паркови

Now no sooner — this was in the 1950s —

Ова беше во 1950тите

and no sooner did we remove the hunting,

И веднаш штом ги отселивме домородците

drum-beating people to protect the animals,

за да го заштитиме дивиот свет, земјата почна да пропаѓа,

than the land began to deteriorate,

земјата почна да пропаѓа,

as you see in this park that we formed.

како што може да се види кај овој парк што го формиравме.

Now, no livestock were involved,

А овојпат немаше влијание од добиток.

but suspecting that we had too many elephants now,

Се посомневавме дека имаме премногу слонови.

I did the research and I proved we had too many,

Направив истражување и докажав дека имаме

and I recommended that we would have to reduce their numbers

премногу слонови. Препорачав дека би морале да го намалиме

and bring them down to a level that the land could sustain.

нивниот број до ниво кое таа област би можела да го поднесе.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Е тоа беше страшна одлука која требаше да ја донесам.

and it was political dynamite, frankly.

и искрено, беше политички динамит.

So our government formed a team of experts

Па така, нашата влада формираше тим од експерти

to evaluate my research.

да го оценат мојот труд.

They did. They agreed with me,

Го преиспитаа и се сложија со мене.

and over the following years,

Во текот на наредните години

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

убивме 40.000 слонови во обид да ја сопреме штетата,

And it got worse, not better.

но, ситуацијата само се влоши, не се подобри.

Loving elephants as I do,

За мене, кој ги сакам слоновите толку многу,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

тоа беше најтажната и најголемата грешка во мојот живот

and I will carry that to my grave.

која ќе си ја носам со мене до гроб.

One good thing did come out of it.

Сепак, една добра работа излезе од сето тоа.

It made me absolutely determined

Ме направи апсолутно решен

to devote my life to finding solutions.

да го посветам мојот живот на пронаоѓање решение.

When I came to the United States, I got a shock,

Кога дојдов во САД се шокирав

to find national parks like this one

дознавајки дека и тамошните национални паркови како овој,

desertifying as badly as anything in Africa.

се во процес на дезертификација во иста мера колку и во Африка,

And there'd been no livestock on this land

А таму не постои влијание од добиток веќе

for over 70 years.

70 години.

And I found that American scientists

И разбрав дека американските научници

had no explanation for this

немаат објаснување за ова

except that it is arid and natural.

- освен дека е суво и природно -

So I then began looking

Тогаш почнав да ги разгледувам

at all the research plots I could

сите истражувања кои можев да ги најдам

over the whole of the Western United States

за целата западна област на САД

where cattle had been removed

од каде што добитокот бил отстранет

to prove that it would stop desertification,

за да докажам дека тоа би требало да ја запре дезертификацијата,

but I found the opposite,

но дојдов до спротивниот заклучок.

as we see on this research station,

Како што може да се забележи кај оваа станица за испитување,

where this grassland that was green in 1961,

каде што пасиштата биле зелени во 1961,

by 2002 had changed to that situation.

а веќе во 2002 се промениле во оваа состојба.

And the authors of the position paper on climate change

Авторите на месното истражување за климатски промени

from which I obtained these pictures

од каде ги извлеков овие слики

attribute this change to "unknown processes."

ја припишуваат оваа промена на "непознати процеси".

Clearly, we have never understood

Станува јасно дека всушност никогаш не сме

what is causing desertification,

разбрале што ја предизвикува дезертификацијата

which has destroyed many civilizations

која уништила многу цивилизации

and now threatens us globally.

и сега ни се заканува глобално.

We have never understood it.

Никогаш не сме го разбрале тоа.

Take one square meter of soil

Земете еден метар квадратен земја

and make it bare like this is down here,

и соголете ја како оваа овде,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

и ве уверувам дека ќе ја најдете многу поладна взори

and much hotter at midday

и многу пожешка напладне,

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

споредено со тоа исто парче земја ако е само покриено

plant litter.

со растителни отпадоци.

You have changed the microclimate.

Микро-климата на почвата се менува.

Now, by the time you are doing that

Во моментов додека ние го правиме ова,

and increasing greatly the percentage of bare ground

процентот на соголени површини драстично расте

on more than half the world's land,

на повеќе од половина од пасиштата на планетата

you are changing macroclimate.

и веќе ја менуваме и макро-климата.

But we have just simply not understood

Па сепак, никогаш не свативме

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

зошто сето ова почнало да се случува пред 10.000 години?

Why has it accelerated lately?

И зошто од скоро почна да се забрзува овој процес?

We had no understanding of that.

За тие прашања немаме одговор.

What we had failed to understand

Она кое не успеавме да го сватиме

was that these seasonal humidity environments of the world,

е дека во сите предели во светот со сезонски врнежи и суши

the soil and the vegetation

земјата и вегетацијата

developed with very large numbers of grazing animals,

се развивале паралелно со многу големи броеви тревопасни животни

and that these grazing animals

и дека овие тревопасни животни

developed with ferocious pack-hunting predators.

се развивале заедно со свирепи глутници предатори.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Главен начин на одбрана од овие глутници

is to get into herds,

е групирањето во стада

and the larger the herd, the safer the individuals.

и колку е поголемо стадото, толку е поголема сигурноста на единката.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Овие огромни стада оставаат урина и лепешки по целата површина каде што пасат.

and they have to keep moving,

и се постојано во движење.

and it was that movement

А тоа движење е она кое

that prevented the overgrazing of plants,

ги спречува стадата да ја исцрпат тревата со преголемо испасување

while the periodic trampling

додека повременото набивање

ensured good cover of the soil,

обезбедува добра покриеност на земјата,

as we see where a herd has passed.

како на сликава каде поминало стадо.

This picture is a typical seasonal grassland.

Ова на сликата е типично сезонско пасиште

It has just come through four months of rain,

кое штотуку поминало низ четиримесечен дождовен период

and it's now going into eight months of dry season.

и сега влегува во осуммесечен сув период.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Гледајте ги промените низ кои поминува во овој долг сув период.

Now, all of that grass you see aboveground

Целата трева која ја гледате над земјата

has to decay biologically

Мора да се распадне биолошки

before the next growing season, and if it doesn't,

пред следната сезона, а ако не се распадне

the grassland and the soil begin to die.

пасиштето и почвата почнуваат да умираат.

Now, if it does not decay biologically,

Ако не се распадне тревата биолошки,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

се префрла на процес на оксидација, кој што е многу спор

and this smothers and kills grasses,

и ги гуши и убива тревите

leading to a shift to woody vegetation

водејки кон појава на дрвна вегетација

and bare soil, releasing carbon.

и гола почва и ослободувајки јаглерод диоксид.

To prevent that, we have traditionally used fire.

За да го спречиме тоа, ние по традиција се служиме со оган.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Но оганот исто така ја остава земјата соголена, ослободувајки јаглерод диоксид.

and worse than that,

и уште полошо

burning one hectare of grassland

со горење на еден хектар пасишта

gives off more, and more damaging, pollutants

се ослободуваат повеќе и поштетни

than 6,000 cars.

загадувачи од 6.000 автомобили

And we are burning in Africa, every single year,

А ние во Африка секоја година гориме

more than one billion hectares of grasslands,

повеќе од една милијарда хектари на пасишта

and almost nobody is talking about it.

и скоро никој не зборува за тоа.

We justify the burning, as scientists,

Го оправдуваме горењето, како научници

because it does remove the dead material

затоа што, навистина, го отстранува мртвиот материјал

and it allows the plants to grow.

и му дозволува на растението да расте.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Сега, гледајки како наше ова пасиште се исушило

what could we do to keep that healthy?

Што можеме да направиме за да го задржиме здраво?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

И, внимавајте, зборувам за поголемиот дел од светската земја сега.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Во ред?Не можеме да го намалиме бројот на животни за да го одмориме земјиштето

without causing desertification and climate change.

без да предизвикаме опустошување и климатски промени.

We cannot burn it without causing

Не можеме да го изгориме без да предизвикаме

desertification and climate change.

опустошување и климатски промени.

What are we going to do?

Што да направиме?

There is only one option,

Има само една можност,

I'll repeat to you, only one option

повторувам, само една можност

left to climatologists and scientists,

им останува на климатолозите и научниците

and that is to do the unthinkable,

а тоа е да го направат незамисливото,

and to use livestock,

и да употребат добиток,

bunched and moving,

ќе го направиме тоа,во стадо кое се движи

as a proxy for former herds and predators,

како замена за поранешните диви стада и предатори

and mimic nature.

и да се имитира природата.

There is no other alternative left to mankind.

Нема друга алтернатива која му останува на човештвото.

So let's do that.

Па ајде да го направиме тоа.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Еве на ова парче земја, ќе го направиме тоа, но само во предниот дел.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Ќе влијаеме на него многу интензивно со добиток имитирајки ја природата.

and we've done so, and look at that.

Го сторивме тоа и видете го резултатот:

All of that grass is now covering the soil

Целата таа трева сега ја покрива земјата како отпадок

as dung, urine and litter or mulch,

урина и лепешки - со други зборови - прекривка

as every one of the gardeners amongst you would understand,

како што секој од вас кој градинарел веќе знае.

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

И таа земја е подготвена за го впие и задржи дождот

to store carbon, and to break down methane.

да складира јаглерод диоксид и да го разложи метанот.

And we did that,

И го постигнавме сево ова

without using fire to damage the soil,

без употреба на оган кој ја оштетува почвата,

and the plants are free to grow.

а растенијата се слободни да растат.

When I first realized

Кога сватив дека немаме друга

that we had no option as scientists

опција како научници

but to use much-vilified livestock

освен да го користиме озлогласениот добиток

to address climate change and desertification,

во врска со климатските промени и опустошувањето,

I was faced with a real dilemma.

бев сoочен со вистинска дилема

How were we to do it?

Како да се изведе тоа?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

10.000 години сме имале високо образовани сточари

bunching and moving their animals,

кои го групирале својот добиток во стада и го испасувале во движење

but they had created the great manmade deserts of the world.

но тие го предизвикале создавањето на големите вештачки пустини во светот.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Потоа имавме 100 години модерна наука

and that had accelerated desertification,

која само го забрза процесот на опустошување

as we first discovered in Africa

како што најпрво откривме во Африка,

and then confirmed in the United States,

а потоа потврдивме во САД

and as you see in this picture

и како што гледате на сликава

of land managed by the federal government.

од подрачје менаџирано од федералната влада.

Clearly more was needed

Јасно е дека е потребно нешто повеќе

than bunching and moving the animals,

од групирање и движење на добитокот.

and humans, over thousands of years,

Луѓето во текот на илјадници години

had never been able to deal with nature's complexity.

не биле моќни да се справат со сите комплексности на природата.

But we biologists and ecologists

Но ние биолозите и еколозите

had never tackled anything as complex as this.

никогаш не сме се бореле со нешто волку комплексно.

So rather than reinvent the wheel,

Па, наместо да измислувам топла вода

I began studying other professions to see if anybody had.

почнав да проучувам други професии да видам дали некој друг го правел тоа.

And I found there were planning techniques

И дознав дека постојат техники на планирање

that I could take and adapt to our biological need,

кои можам да ги преземам и адаптирам на нашите биолошки потреби.

and from those I developed what we call

Од нив го развив таканаречениот

holistic management and planned grazing,

Холистички менаџмент и планирано испасување,

a planning process,

процес на планирање

and that does address all of nature's complexity

кој се осврнува, како на целата комплексност на природата,

and our social, environmental, economic complexity.

така и на нашата социјална, еколошка и економска комплексност.

Today, we have young women like this one

Денес, имаме млади жени како оваа,

teaching villages in Africa

кои ги подучуваат селаните во Африка

how to put their animals together into larger herds,

како да ги групираат своите животни во поголеми стада,

plan their grazing to mimic nature,

да го планираат пасењето како имитација на природата

and where we have them hold their animals overnight --

и каде да ги сместуваат животните преку ноќ.

we run them in a predator-friendly manner,

- животните и предаторите се безбедни едни од други,

because we have a lot of lands, and so on --

бидејки имаме многу пасишта и така натаму,

and where they do this and hold them overnight

а каде што ќе испасат и останат преку ноќ -

to prepare the crop fields,

како припрема на посевите -

we are getting very great increases in crop yield as well.

исто така добиваме многу голем пораст во приносите.

Let's look at some results.

Да погледнеме некои од резултатите:

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Оваа површина е блиску до една која ние ја раководиме во Зимбабве.

It has just come through four months of very good rains

Парцелите штотуку поминаа низ четири месеци солиден дожд

it got that year, and it's going into the long dry season.

таа година и сега влегуваат во сув период.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Но како што можете да видите, целиот тој дожд, скоро цел

has evaporated from the soil surface.

испарил од површината на земјата.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Реката е сува и покрај штотуку завршената дождовна сезона.

and we have 150,000 people

А овде имаме 150,000 луѓе,

on almost permanent food aid.

кои се скоро постојано на помош во храна.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Сега, да се префрлиме на другата парцела близу до оваа, на тој ист ден,

with the same rainfall, and look at that.

со истата количина дожд. Погледнете го ова:

Our river is flowing and healthy and clean.

Нашата река е полна, здрава и чиста.

It's fine.

Се е во ред.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Тревите, грмушките, дрвата, дивиот свет

everything is now more productive,

се е попродуктивно

and we have virtually no fear of dry years.

и немаме баш никаков страв од сушни години.

And we did that by increasing the cattle and goats

А ова го направивме преку зголемување на бројот на говеда и кози

400 percent,

на 400 проценти

planning the grazing to mimic nature

планирајки го испасувањето да ја имитира природата

and integrate them with all the elephants, buffalo,

и интегрирајки ги со слоновите, бафалата, жирафите и другите диви животни.

giraffe and other animals that we have.

Ова е друг предел кој беше гол и еродиран

But before we began, our land looked like that.

Но пред да почнеме, нашата земја изгледаше вака

This site was bare and eroding for over 30 years

Овој предел беше гол и еродиран над 30 години

regardless of what rain we got.

без разлика колку дожд паѓаше годишно.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Погледнете го маркираното дрво и видете ја разликата

as we use livestock to mimic nature.

откако употребуваме стада да ја имитираме природата

This was another site

Ова е друг предел

where it had been bare and eroding,

кој беше гол и еродиран

and at the base of the marked small tree,

и во подножјето на малото маркирано дрво

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

има над 30 см ерозија на почвата.

And again, watch the change

И повторно, погледнете ја промената

just using livestock to mimic nature.

само од користење стада кои ја имитираат природата

And there are fallen trees in there now,

Има и паднати дрва сега

because the better land is now attracting elephants, etc.

затоа што вака подобрената земја ги привлекува и слоновите итн

This land in Mexico was in terrible condition,

Оваа земја во Мексико беше во очајна состојба

and I've had to mark the hill

И морав да го обележам ридот

because the change is so profound.

затоа што промената

(Applause)

е толку коренита.

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

Почнав да и помагам на една фамилија во пустината Кару во седумдесетите години

turn the desert that you see on the right there

да ја претворат пустината која ја гледате на сликата

back to grassland,

назад во пасиште

and thankfully, now their grandchildren are on the land

и за среќа денес нивните внуци

with hope for the future.

се на таа земја со надеж за иднината.

And look at the amazing change in this one,

А погледнете ја неверојатната промена кај ова пасиште

where that gully has completely healed

онаа бразда целосно се затворила

using nothing but livestock mimicking nature,

само со употреба на стада кои ја имитираат природата.

and once more, we have the third generation of that family

И уште еднаш, ја имаме третата генерација од таа фамилија,

on that land with their flag still flying.

на таа земја, со нивното знаме како се виори

The vast grasslands of Patagonia

Пространите пасишта на Патагонија

are turning to desert as you see here.

се претвораат во пустина, како што гледате овде.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Човекот во средината е истражувач од Аргентина

and he has documented the steady decline of that land

и тој го има документиранопостојаното пропаѓање на таа земја со текот

over the years as they kept reducing sheep numbers.

на годините како што го намалувале бројот на овците.

They put 25,000 sheep in one flock,

Тие собраа 25.000 овци во едно стадо

really mimicking nature now with planned grazing,

стварно имитирајки ја природата овојпат, со планирана испаша

and they have documented a 50-percent increase

и документираа повеќе од 50 проценти пораст

in the production of the land in the first year.

на продуктивноста на земјата уште во првата година.

We now have in the violent Horn of Africa

Сега кај Виолент Хорн во Африка имаме

pastoralists planning their grazing to mimic nature

сточари кои ја планираат испашата според урнекот на природата

and openly saying it is the only hope they have

и отворено кажуваат дека тоа им е единствената надеж

of saving their families and saving their culture.

за спас на нивните семејства и култура.

Ninety-five percent of that land

Деведесет и пет проценти од таа земја

can only feed people from animals.

може да ги нахрани луѓето само преку добитокот.

I remind you that I am talking about

Ве потсетувам дека зборувам за поголемиот дел

most of the world's land here that controls our fate,

од светската земја сега, која ја контролира нашата судбина,

including the most violent region of the world,

вклучувајки ги и најнегостопримливите региони во светот,

where only animals can feed people

каде само животните можат да ги нахранат луѓето

from about 95 percent of the land.

од околу 95 проценти од земјата.

What we are doing globally is causing climate change

Она што го правиме со пасиштата, глобално покренува климатски промени,

as much as, I believe, fossil fuels,

верувам, исто колку и фосилните горива,

and maybe more than fossil fuels.

а можеби и повеќе од нив.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Но, уште полошо, предизвикува глад,

violence, social breakdown and war,

сиромаштија, насилство, социјално раслојување и војни

and as I am talking to you,

и во моментов, додека ви зборувам,

millions of men, women and children

милиони мажи, жени и деца

are suffering and dying.

страдаат и умираат.

And if this continues,

И ако ова продолжи,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

тешко дека ќе можеме да ги сопреме климатските промени,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

дури и откако сме ја елиминирале употребата на фосилни горива.

I believe I've shown you how we can work with nature

Верувам дека ви објаснив како можеме да соработуваме

at very low cost

со природата по многу ниска цена,

to reverse all this.

за да го смениме текот на работите.

We are already doing so

за илјадници години.

on about 15 million hectares

Веќе работиме на 15 милиони хектари

on five continents,

на пет континенти

and people who understand

и луѓето кои се рабираат многу

far more about carbon than I do

повеќе во јаглеродните емисии

calculate that, for illustrative purposes,

од мене, пресметале дека - за илустрација

if we do what I am showing you here,

- ако правиме како што ви покажав овде,

we can take enough carbon out of the atmosphere

можеме да одземеме доволно јаглерод диоксид од атмосферата

and safely store it in the grassland soils

и безбедно да го складираме во почвата од

for thousands of years,

пасиштата за илјадници години.

and if we just do that on about half the world's grasslands

Ако го направиме тоа на само половина од светските пасишта

that I've shown you,

кои ви ги покажав, можеме да се

we can take us back to pre-industrial levels,

вратиме на прединдустриските нивоа од јаглерони емисии,

while feeding people.

додека во исто време ги храниме луѓето.

I can think of almost nothing

Не можам да смислам скоро ништо друго

that offers more hope for our planet,

што нуди повеќе надеж за нашата планета,

for your children,

нашите деца,

and their children, and all of humanity.

и нивните деца,

Thank you.

и целото човештво.

(Applause)

Благодарам.

Thank you. (Applause)

Благодарам.

Thank you, Chris.

Благодарам, Крис

Chris Anderson: Thank you. I have,

Крис Андерсон: Благодарам.

and I'm sure everyone here has,

Јас, а мислам и сите други овде имаме

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

А) стотици прашања, Б) сакаме да те гушнеме

I'm just going to ask you one quick question.

Сакам само да те прашам едно кратко прашање

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Кога прв пат почнува ова и го собрираш првото стадо добиток,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

пасиштето е пустина. Што јадат животните? Како функционира тој дел?

How do you start?

Како се започнува?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Ален Сејвори: Па, ова го правиме веќе долго време

and the only time we have ever had to provide any feed

и едниствениот пат кога моравме да обезбедиме

is during mine reclamation,

било каква храна беше при обновувањето на згуриштата од рудниците

where it's 100 percent bare.

каде се е 100 проценти соголено.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Но пред многу години, ја земавме најлошата земја во Зимбабве

where I offered a £5 note

каде понудив банкнота од 5

in a hundred-mile drive

фунти на патување од 100 милји

if somebody could find one grass

ако некој успее да најде

in a hundred-mile drive,

макар една тревка.

and on that, we trebled the stocking rate,

ете таму, го утростручивме сточниот фонд,

the number of animals, in the first year with no feeding,

бројот на животни, во првата година, без дополнително хранење

just by the movement, mimicking nature,

само со преместување на стоката, имитирајки ја природата

and using a sigmoid curve, that principle.

и користејки го принципот на сигмоидна крива.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Малку е техничко за да се објасни овде, но тоа е тоа.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

КА: Па, баш би сакал... ... мислам, ова е баш интересна и важна идеја.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Најдобрите луѓе на нашиот блог ќе се соберат

and try and -- I want to get more on this

и ќе ти се обраќаат и ќе се обидат да добијат повеќе информации за ова

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

кои ќе можат да се споделат заедно со овој говор. АС: Прекрасно

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

КА: Ова е извонреден говор, навистина

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

и мислам дека веќе слушна како те бодриме да продолжиш понатаму.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Многу Ти благодарам. АС: Благодарам многу

(Applause)

и на тебе, Крис