How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Tomáš Pleva Korektor: Pavel Štorek

The most massive

Nejrozsáhlejší

tsunami perfect storm

vlna problémů,

is bearing down upon us.

se na nás řítí.

This perfect storm

Tento problém,

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

připojuje chmurnou realitu, stále chmurnější realitu,

and we are facing that reality

a čelíme této realitě,

with the full belief

s plným přesvědčením,

that we can solve our problems with technology,

že můžeme vyřešit naše problémy pomocí technologií,

and that's very understandable.

a to je velice pochopitelné.

Now, this perfect storm that we are facing

Nyní, tato dokonalá bouře, které čelíme,

is the result of our rising population,

je důsledek zvyšující se populace,

rising towards 10 billion people,

blížící se k 10 miliardám lidí,

land that is turning to desert,

země se mění v poušť,

and, of course, climate change.

a samozřejmě - změny klimatu.

Now there's no question about it at all:

Nejsou žádné pochyby o tom,

we will only solve the problem

že jedině vyřešíme tyhle problémy,

of replacing fossil fuels with technology.

nahrazením fosilních paliv technologií.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Ale fosilní paliva - uhlík, uhlí a plyn.

are by no means the only thing

nejsou bez pochyby jedinou věcí,

that is causing climate change.

co způsobuje změny klimatu.

Desertification

Desertifikace -

is a fancy word for land that is turning to desert,

vznešené slovo pro zemi, měnící se v poušť

and this happens only when

a toto se stává pouze tehdy,

we create too much bare ground.

když vytváříme holou zem.

There's no other cause.

Nejsou tu žádné jiné příčiny.

And I intend to focus

A já se mám v úmyslu zaměřit,

on most of the world's land that is turning to desert.

na většinu světové půdy měnící se v poušť.

But I have for you a very simple message

Ale mám pro vás velmi prostou zprávu,

that offers more hope than you can imagine.

která nabízí více naděje, než si dokážete představit.

We have environments

Máme prostředí,

where humidity is guaranteed throughout the year.

kde je vlhkost celoročně zaručena.

On those, it is almost impossible

Na těchto je téměř nemožné

to create vast areas of bare ground.

vytvořit rozsáhlé oblasti holé půdy.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Bez ohledu na to co děláte, příroda ji rychle pokryje.

And we have environments

A máme prostředí,

where we have months of humidity

kde jsou měsíce vlhkosti

followed by months of dryness,

následovány měsíci sucha,

and that is where desertification is occurring.

a tam se odehrává desertifikace.

Fortunately, with space technology now,

Naštěstí s vesmírnými technologiemi

we can look at it from space,

se na to můžeme podívat z vesmíru,

and when we do, you can see the proportions fairly well.

a když tak učiníme, uvidíte poměrně dobře rozměry.

Generally, what you see in green

Obecně co vidíte zeleně -

is not desertifying,

- nedesertifikuje,

and what you see in brown is,

a co vidíte hnědě tak činí,

and these are by far the greatest areas of the Earth.

a toto jsou doposud ty největší oblasti na Zemi.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Hádám okolo dvou třetin světa desertifikuje.

I took this picture in the Tihamah Desert

Toto jsem vyfotil v Tihamahské poušti

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

zatímco napršelo 25 milimetrů srážek - to je palec .

Think of it in terms of drums of water,

Berte to z hlediska sudů vody,

each containing 200 liters.

obsahujících 200 litrů

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Více než 1000 sudů vody dopadne na každý hektar

of that land that day.

této půdy za jeden den.

The next day, the land looked like this.

Druhého dne půda vypadala takto.

Where had that water gone?

A kam se ta voda poděla?

Some of it ran off as flooding,

Trocha vody zmizela jako záplavy,

but most of the water that soaked into the soil

ale většina vody která se vsákla do půdy,

simply evaporated out again,

se znovu se vypařila,

exactly as it does in your garden

stejně tak, jak se děje ve vaší zahradě,

if you leave the soil uncovered.

když necháte půdu nepokrytou.

Now, because the fate of water and carbon

Nyní, protože osud vody a oxidy uhlíku

are tied to soil organic matter,

jsou spojeny s půdní organickou hmotou,

when we damage soils, you give off carbon.

když poškodíme půdu, uvolníte uhlík

Carbon goes back to the atmosphere.

Oxid uhličitý se vrací zpět do atmosféry.

Now you're told over and over, repeatedly,

Je vám řečeno znovu a znovu, opakovaně

that desertification is only occurring

že se desertifikace děje pouze

in arid and semi-arid areas of the world,

v suchých a polosuchých oblastech ve světě,

and that tall grasslands like this one

a ty rozsáhlé vysoké pastviny jako je tahle

in high rainfall are of no consequence.

v oblastech s vysokými srážkami, jsou bez následků.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Ale když se nedíváte na pastviny, ale podíváte se dolů do ní,

you find that most of the soil in that grassland

zjistíte, že většina půdy v té pastvině,

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

kterou jste právě viděli je holá a pokrytá kůrou řas,

leading to increased runoff and evaporation.

vedoucí k zvýšení odtoku a vypařování.

That is the cancer of desertification

To je rakovina desertifikace,

that we do not recognize till its terminal form.

kterou nerozeznáme, dokud se nezmění do konečné podoby.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Nyní víme, že desertifikace je způsobena dobytkem,

mostly cattle, sheep and goats,

nejvíce skotem, ovcemi a kozami,

overgrazing the plants,

nadměrným vypásáním,

leaving the soil bare and giving off methane.

zanechávají půdu holou a vypouštějí metan.

Almost everybody knows this,

Téměř každý toto ví,

from nobel laureates to golf caddies,

od laureátů Nobelovy ceny k nosičům golfových holí,

or was taught it, as I was.

nebo tak byli učeni, stejně jako já.

Now, the environments like you see here,

Nyní, prostředí, jako ta co zde vidíte,

dusty environments in Africa where I grew up,

prašná prostředí v Africe, kde jsem vyrůstal,

and I loved wildlife,

a miloval divoká zvířata,

and so I grew up hating livestock

a proto jsem vyrůstal s odporem k dobytku,

because of the damage they were doing.

kvůli škodě, kterou vykonával.

And then my university education as an ecologist

A poté mé univerzitní vzdělání jako ekologovi,

reinforced my beliefs.

posílilo mé domněnky.

Well, I have news for you.

Mám pro vás novinku.

We were once just as certain

Kdysi jsme si byli právě tak jisti,

that the world was flat.

že svět je placatý.

We were wrong then, and we are wrong again.

Mýlili jsme se tehdy a mýlíme se znovu.

And I want to invite you now

Chtěl bych vás pozvat,

to come along on my journey of reeducation and discovery.

aby jste mě následovali na mé cestě převýchovy a objevování.

When I was a young man,

Když jsem byl mladý muž,

a young biologist in Africa,

mladý biolog v Africe,

I was involved in setting aside marvelous areas

Zapojil jsem se do vyhrazení obdivuhodné oblasti,

as future national parks.

jako budoucího národního parku.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Ne dříve - toto se odehrálo v 50 letech -

and no sooner did we remove the hunting,

no a jakmile jsme zakázali lov,

drum-beating people to protect the animals,

a vyzývali lidi k ochraně zvířat,

than the land began to deteriorate,

a poté se země začala zhoršovat,

as you see in this park that we formed.

jak vidíte v tomto parku, který jsme založili.

Now, no livestock were involved,

Nebyl to žádný vliv dobytku,

but suspecting that we had too many elephants now,

předpokládali jsme , že máme příliš mnoho slonů,

I did the research and I proved we had too many,

provedl jsem výzkum a dokázal jsem, že jich je příliš,

and I recommended that we would have to reduce their numbers

a doporučil jsem zmenšení jejich počtu

and bring them down to a level that the land could sustain.

a snížit jejich počet, který by země unesla.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Bylo to strašné rozhodnutí, které jsem musel udělat

and it was political dynamite, frankly.

a byl to upřímně řečeno politický dynamit.

So our government formed a team of experts

Takže naše vláda zformovala tým expertů,

to evaluate my research.

aby zhodnotili můj výzkum.

They did. They agreed with me,

Udělali to. Souhlasili se mnou

and over the following years,

a v následujících letech

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

jsme zastřelili 40 000 slonů, ve snaze zastavit škodu.

And it got worse, not better.

A zhoršilo se to, ne zlepšilo.

Loving elephants as I do,

Neboť miluji slony,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

byla to nejsmutnější a největší chyba mého života,

and I will carry that to my grave.

a to si ponesu do svého hrobu.

One good thing did come out of it.

Jedna dobrá věc z toho vzešla.

It made me absolutely determined

Dovedlo mě to k neotřesitelnému rozhodnutí,

to devote my life to finding solutions.

věnovat celý můj život k hledání řešení.

When I came to the United States, I got a shock,

Když jsem přišel do Spojených Států, byl jsem šokován,

to find national parks like this one

když jsem našel národní parky jako je tento,

desertifying as badly as anything in Africa.

desertifikující stejně intenzivně jako v Africe.

And there'd been no livestock on this land

A v této oblasti nebyl žádný dobytek,

for over 70 years.

po více než 70 let.

And I found that American scientists

A zjistil jsem, že američtí vědci,

had no explanation for this

pro to neměli žádné vysvětlení,

except that it is arid and natural.

kromě toho, že tam je sucho a je to přirozené.

So I then began looking

Tak jsem začal prohlížet

at all the research plots I could

všechny výzkumné oblasti, které jsem mohl,

over the whole of the Western United States

po celém západu Spojených států

where cattle had been removed

kde byl dobytek odstraněn

to prove that it would stop desertification,

k dosažení zastavení desertifikace,

but I found the opposite,

ale našel jsem opak,

as we see on this research station,

jako jsme viděli na této výzkumné stanici,

where this grassland that was green in 1961,

kde tyto pastviny byly zelené v roce 1961,

by 2002 had changed to that situation.

ale kolem roku 2002 se změnily do té situace.

And the authors of the position paper on climate change

A autoři stanovisek o změnách klimatu,

from which I obtained these pictures

od kterých jsem získal tyto obrázky,

attribute this change to "unknown processes."

připisují tuto změnu "neznámému procesu"

Clearly, we have never understood

Je jasné, že jsme nikdy nepochopili,

what is causing desertification,

co způsobuje desertifikaci,

which has destroyed many civilizations

která zničila mnoho civilizací

and now threatens us globally.

a nyní nás ohrožuje celosvětově.

We have never understood it.

Nikdy jsme to nepochopili.

Take one square meter of soil

Vezměte jeden metr čtvereční půdy

and make it bare like this is down here,

a učiňte ji holou jako tuto dole,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

a slibuji vám, že zjistíte, že je mnohem chladnější za úsvitu

and much hotter at midday

a mnohem teplejší v poledne,

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

než úplně stejný kus země pokrytý podestýlkou,

plant litter.

plevelem.

You have changed the microclimate.

Změnili jste mikroklima

Now, by the time you are doing that

Teď, když to tak děláte

and increasing greatly the percentage of bare ground

a zvyšujete podíl holé země,

on more than half the world's land,

na více než polovině světové plochy,

you are changing macroclimate.

měníte světové klima.

But we have just simply not understood

A stále jsme neporozuměli,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

proč se tak začalo dít už před 10 000 lety?

Why has it accelerated lately?

Proč se to v poslední době tak zrychlilo?

We had no understanding of that.

Nerozumíme tomu.

What we had failed to understand

To, co nemůžeme pochopit bylo,

was that these seasonal humidity environments of the world,

že tyto proměnlivě vlhká světová prostředí,

the soil and the vegetation

jejich půdy a vegetace

developed with very large numbers of grazing animals,

se vyvíjely s velkým počtem pasoucí se zvěře,

and that these grazing animals

a tato pasoucí se zvířata,

developed with ferocious pack-hunting predators.

se vyvinula společně s divokými predátory.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Hlavní obrana proti predátorům,

is to get into herds,

je dostat se do stáda,

and the larger the herd, the safer the individuals.

a čím větší stádo je, tím víc je jednotlivec v bezpečí

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Velká stáda kálí a močí všude okolo jejich vlastní potravy,

and they have to keep moving,

a musí být stále v pohybu

and it was that movement

a byl to tento pohyb,

that prevented the overgrazing of plants,

který bránil nadměrnému vypásání rostlin,

while the periodic trampling

přičemž pravidelné pošlapání,

ensured good cover of the soil,

zajistilo dobré krytí půdy,

as we see where a herd has passed.

jak vidíme v místech, kudy prošla stáda.

This picture is a typical seasonal grassland.

Tento obrázek je z typicky sezónně proměnlivé zatravněné oblasti.

It has just come through four months of rain,

Právě prošla čtyřmi měsíci dešťů,

and it's now going into eight months of dry season.

a teď ji čeká osm měsíců sucha.

And watch the change as it goes into this long dry season.

A pozorujte změny, když se dostává do dlouhodobě suchého období.

Now, all of that grass you see aboveground

Všechna ta tráva co vidíte na povrchu,

has to decay biologically

se musí biologicky rozložit

before the next growing season, and if it doesn't,

před příštím vegetačním obdobím, a pokud ne,

the grassland and the soil begin to die.

pastviny a půda začnou odumírat.

Now, if it does not decay biologically,

Pokud se biologicky nerozloží,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

dostává se k oxidaci, což je velice pomalý proces,

and this smothers and kills grasses,

který zadusí a zabijí traviny.

leading to a shift to woody vegetation

která vede k změně na dřevnatou vegetaci

and bare soil, releasing carbon.

a holou půdu, vypouštějící uhlík.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Aby jsme tomu zabránili, tak jsme tradičně používali oheň.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Ale oheň také zanechával půdu holou, uvolňující uhlík,

and worse than that,

a ještě hůře než to -

burning one hectare of grassland

spálením jednoho hektaru pastvin

gives off more, and more damaging, pollutants

vznikne více a více škody, znečištění,

than 6,000 cars.

než z 6 000 aut.

And we are burning in Africa, every single year,

A v Africe každoročně spálíme

more than one billion hectares of grasslands,

více než jednu miliardu hektarů pastvin,

and almost nobody is talking about it.

a skoro nikdo o tom nemluví.

We justify the burning, as scientists,

Ospravedlňujeme toto pálení, jako vědci,

because it does remove the dead material

protože odstraňuje mrtvý materiál

and it allows the plants to grow.

a umožňuje rostlinám růst.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Při pohledu na tuto naši pastvinu, která je vyschlá,

what could we do to keep that healthy?

co by jsme mohli udělat, aby jsme ji udrželi v dobré kondici?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

A mějte na paměti, nyní mluvím o většině světové půdy.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Dobrá? Nemůžeme zredukovat počet zvěře, aby více odpočívala

without causing desertification and climate change.

bez způsobení desertifikace a změn klimatu.

We cannot burn it without causing

Nemůžeme ji zapálit

desertification and climate change.

bez způsobení desertifikace a změn klimatu.

What are we going to do?

Tak co s tím uděláme?

There is only one option,

Je zde pouze jedna možnost,

I'll repeat to you, only one option

opakuji, je zde pouze jedna možnost,

left to climatologists and scientists,

která zbývá klimatologům a vědcům,

and that is to do the unthinkable,

a tou možností je udělat nemyslitelné,

and to use livestock,

použít dobytek,

bunched and moving,

shromážděné a pohybující se,

as a proxy for former herds and predators,

na místo původních stád a predátorů,

and mimic nature.

a napodobovat přírodu.

There is no other alternative left to mankind.

Žádná jiná možnost lidstvu nezbývá.

So let's do that.

Pojďme do toho.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Na tomto kusu louky to uděláme, ale jen v popředí.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Ovlivníme ji silným stádem dobytka k napodobení přírody,

and we've done so, and look at that.

a tak jsme učinili a podívejte se na výsledek.

All of that grass is now covering the soil

Všechna ta tráva nyní pokrývá zemi

as dung, urine and litter or mulch,

stejně tak hnůj, moč, stelivo či kompost,

as every one of the gardeners amongst you would understand,

čemuž každý zahradník mezi vámi rozumí,

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

a tato půda je připravena k vsáknutí a udržení deště,

to store carbon, and to break down methane.

k udržení uhlíku a rozkladu metanu.

And we did that,

A to se nám povedlo,

without using fire to damage the soil,

bez použití ohně k poškození půdy,

and the plants are free to grow.

a rostliny můžou volně růst.

When I first realized

Když jsem si toto poprvé uvědomil,

that we had no option as scientists

že jako vědci nemáme žádnou jinou možnost,

but to use much-vilified livestock

než použití démonizovaného dobytku

to address climate change and desertification,

k zabránění klimatických změn a desertifikace.

I was faced with a real dilemma.

Čelil jsem opravdovému dilematu.

How were we to do it?

Jak jsme to měli udělat?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

Máme za sebou 10 000 let jako znalí pastevci

bunching and moving their animals,

ženoucí houfy zvířat,

but they had created the great manmade deserts of the world.

ale vytvořili obrovské člověkem vytvořené pouště světa.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Poté máme za sebou 100 let moderní meteo vědy,

and that had accelerated desertification,

a to způsobilo zrychlení desertifikace,

as we first discovered in Africa

jak jsme poprvé zjistili v Africe,

and then confirmed in the United States,

a poté potvrdili v Spojených Státech,

and as you see in this picture

a jak vidíte na tomto obrázku

of land managed by the federal government.

země řízené federální vládou.

Clearly more was needed

Zajisté bylo potřeba více,

than bunching and moving the animals,

než prostá pastva a honba zvířat,

and humans, over thousands of years,

a lidé, po stovky let,

had never been able to deal with nature's complexity.

nebyli schopni se vypořádat se složitostí přírody.

But we biologists and ecologists

Ale my biologové a ekologové

had never tackled anything as complex as this.

jsme nikdy nečelili složitosti jako je tahle.

So rather than reinvent the wheel,

Radši než znovuvynalézat kolo,

I began studying other professions to see if anybody had.

začal jsem studovat jiné profese, zjistit, zda to někdo jiný už neudělal.

And I found there were planning techniques

A nalezl jsem plánovací techniku,

that I could take and adapt to our biological need,

které by jsem se mohl chopit a upravit pro naší biologickou potřebu,

and from those I developed what we call

a z tohoto jsem vytvořil to, čemu říkáme -

holistic management and planned grazing,

komplexní řízení a plánovaná pastva,

a planning process,

plánovací proces,

and that does address all of nature's complexity

který je vhodný pro veškerou přírodní složitost,

and our social, environmental, economic complexity.

stejně tak naší společenské, enviromentální a ekonomické složitosti.

Today, we have young women like this one

Dnes máme mladé ženy jako je tato,

teaching villages in Africa

učící vesničany v Africe,

how to put their animals together into larger herds,

jak sjednotit jejich zvířata dohromady do velkých stád,

plan their grazing to mimic nature,

plánovat pastvu k napodobení přírody,

and where we have them hold their animals overnight --

a kde nechávat jejich zvěř přes noc --

we run them in a predator-friendly manner,

naženeme je do území bez predátorů,

because we have a lot of lands, and so on --

protože máme dostatek půdy, a tak dále --

and where they do this and hold them overnight

a kde udělají toto a zůstanou přes noc,

to prepare the crop fields,

a připraví plodná pole pro hospodářské plodiny,

we are getting very great increases in crop yield as well.

také dostáváme veliký nárust výnosu na těchto polích.

Let's look at some results.

Pojďme se podívat na nějaké výsledky.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Toto je oblast blízko území, které jsme spravovali v Zimbabwe.

It has just come through four months of very good rains

Právě prošla čtyřmi měsíci vydatných dešťů toho roku,

it got that year, and it's going into the long dry season.

a připravuje se na dlouhé období sucha.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Ale jak vidíte, všechen ten déšť, téměř všechen,

has evaporated from the soil surface.

se vypařil z povrchu půdy.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Jejich řeka je vyschlá navzdory dešti, který právě skončil,

and we have 150,000 people

a máme 150 000 lidí,

on almost permanent food aid.

závislých na neustálé potravinové pomoci.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Teď se podívejme na naše území poblíž, ten samý den,

with the same rainfall, and look at that.

se stejnými srážkami a podívejte na to.

Our river is flowing and healthy and clean.

Naše řeka teče a je v pořádku a čistá.

It's fine.

Je dobrá.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Produkce trávy, keřů, stromů, volně žijících živočichů,

everything is now more productive,

vše je nyní produktivnější,

and we have virtually no fear of dry years.

a nemusíme mít téměř žádné obavy z sucha

And we did that by increasing the cattle and goats

A povedlo se nám to zvyšováním počtů dobytku a koz

400 percent,

o 400%,

planning the grazing to mimic nature

plánováním pastvy a napodobováním přírody,

and integrate them with all the elephants, buffalo,

a spojením je se slony, buvoly,

giraffe and other animals that we have.

žirafami a ostatními zvířaty které máme.

But before we began, our land looked like that.

Ale než jsme začali, naše pozemky vypadaly takto.

This site was bare and eroding for over 30 years

Tento pozemek byl holý a erodující více než 30 let

regardless of what rain we got.

bez ohledu na to, jakého se nám dostálo deště.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Dobrá? Pozorujte označené stromy a změny

as we use livestock to mimic nature.

které nastanou po použití pastevectví k napodobení přírody.

This was another site

Toto byl další pozemek,

where it had been bare and eroding,

který byl holý a erodující,

and at the base of the marked small tree,

a u kořenů toho označeného malého stromu,

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

jsme ztratili přes 30 cm půdy. Dobrá?

And again, watch the change

A ještě - pozorujte změny,

just using livestock to mimic nature.

pomocí použití pouze dobytku k napodobení přírody.

And there are fallen trees in there now,

A zde jsou popadané stromy,

because the better land is now attracting elephants, etc.

protože lepší půda nyní přitahuje slony a tak dále.

This land in Mexico was in terrible condition,

Tato oblast v Mexiku byla v příšerném stavu,

and I've had to mark the hill

a musel jsem označit ten kopec,

because the change is so profound.

protože změna je tak hluboká.

(Applause)

(Potlesk)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

Začal jsem pomáhat rodině v poušti Karoo v 70. letech,

turn the desert that you see on the right there

s měněním pouště kterou zde napravo vidíte,

back to grassland,

zpět na pastvinu,

and thankfully, now their grandchildren are on the land

a naštěstí, nyní jejich vnoučata žijí na tom území

with hope for the future.

s nadějí do budoucnosti.

And look at the amazing change in this one,

A podívejte se na úžasnou změnu zde,

where that gully has completely healed

kde se tato rokle úplně obnovila

using nothing but livestock mimicking nature,

za použití ničeho jiného než dobytku napodobujícího přírodu,

and once more, we have the third generation of that family

a opět zde máme třetí generaci té rodiny,

on that land with their flag still flying.

s vlajkou stále v tomto území vlající.

The vast grasslands of Patagonia

Nezměrné pampy v Patagonii,

are turning to desert as you see here.

se mění v poušť, tak jak zde vidíte.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Muž uprostřed je argentinský výzkumník

and he has documented the steady decline of that land

který dokumentuje stálý pokles v této oblasti,

over the years as they kept reducing sheep numbers.

po dobu let, tak jak zmenšují počet ovcí.

They put 25,000 sheep in one flock,

Sjednotili 25 000 ovcí do jenoho houfu,

really mimicking nature now with planned grazing,

opravdu napodobujících přírodu s plánovanou pastvou,

and they have documented a 50-percent increase

a zdokumentovali asi 50% nárust,

in the production of the land in the first year.

v produktivitě na tomto území v prvním roku.

We now have in the violent Horn of Africa

V současné době máme v násilném Rohu Afriky

pastoralists planning their grazing to mimic nature

pastevce plánující jejich pastvu k napodobení přírody

and openly saying it is the only hope they have

a otevřeně říkají, že je to jediná naděje, kterou mají,

of saving their families and saving their culture.

aby zachránili jejich rodiny a zachránili svoji kulturu.

Ninety-five percent of that land

95% toho území

can only feed people from animals.

může uživit lidi pouze díky zvířatům.

I remind you that I am talking about

Připomínám vám, že mluvím o

most of the world's land here that controls our fate,

o většině světové půdy zde, která ovládá náš osud,

including the most violent region of the world,

zahrnující nejdrsnější oblast světa,

where only animals can feed people

kde pouze zvířata můžou nasytit lidi,

from about 95 percent of the land.

z 95% té oblasti.

What we are doing globally is causing climate change

To co děláme celosvětově způsobuje klimatické změny,

as much as, I believe, fossil fuels,

stejně tolik, jak věřím, kolik způsobují fosilní paliva,

and maybe more than fossil fuels.

či možná i více.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Ale ještě hůře - způsobuje to hlad, chudobu,

violence, social breakdown and war,

násilí, zkázu společnosti a válku

and as I am talking to you,

a zatímco k vám mluvím,

millions of men, women and children

miliony mužů, žen a děti,

are suffering and dying.

strádají a umírají.

And if this continues,

A pokud toto bude pokračovat,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

je nepravděpodobné, že by jsme zastavili změny klimatu,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

i kdyby jsme odstranili úplně používání fosilních paliv.

I believe I've shown you how we can work with nature

Jsem přesvědčen, že jsem vám ukázal způsob, kterým můžeme fungovat v souladu s přírodou,

at very low cost

za velmi nízké náklady,

to reverse all this.

k odvrácení tohoto všeho.

We are already doing so

Už tohle činíme,

on about 15 million hectares

na zhruba 15 miliónech hektarů,

on five continents,

na pěti kontinentech,

and people who understand

a lidé, kteří vědí o CO2 více,

far more about carbon than I do

než o něm vím já,

calculate that, for illustrative purposes,

vypočítali pro ilustrační účely,

if we do what I am showing you here,

že pokud budeme dělat to, co vám zde ukazuji

we can take enough carbon out of the atmosphere

můžeme z atmosféry odebrat více CO2

and safely store it in the grassland soils

a bezpečně ho uložit do půdy pastvin,

for thousands of years,

po tisíce let,

and if we just do that on about half the world's grasslands

a pokud se nám to povede na polovině světových pastvin,

that I've shown you,

které jsem vám ukázal,

we can take us back to pre-industrial levels,

můžeme se dostat na předindustriální úroveň CO2,

while feeding people.

zatímco díky tomu budeme současně krmit lidi.

I can think of almost nothing

Nedokážu vymyslet téměř nic,

that offers more hope for our planet,

co může poskytnou více naděje pro naši planetu,

for your children,

pro naše děti,

and their children, and all of humanity.

jejich děti a celé lidstvo

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

Thank you, Chris.

Děkujeme vám, Chrisi.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Děkuji. Mám,

and I'm sure everyone here has,

a jsem si jist, že každý zde má,

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) stovku otázek, B) chci vás objemout.

I'm just going to ask you one quick question.

Chtěl bych vám položit jednu rychlou otázku.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Když s tímto začneme a vezmete stádo zvířat,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

je tam poušť. Co jedí? Jak tato část funguje?

How do you start?

Jak začínáte?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: No, toto jsme dělali dlouhou dobu,

and the only time we have ever had to provide any feed

a pouze jedinkrát, kdy jsme museli poskytnout nějaké krmivo,

is during mine reclamation,

bylo během důlní rekultivace,

where it's 100 percent bare.

kde je zem 100% holá.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Ale před moha lety jsme vybrali nejhorší půdu v Zimbabwe,

where I offered a £5 note

kde jsem podal nabídku na 5 liber pro toho,

in a hundred-mile drive

kdo ve sto mil dlouhé oblasti,

if somebody could find one grass

najde kus trávy

in a hundred-mile drive,

ve sto mil dlouhé cestě

and on that, we trebled the stocking rate,

a tam jsme ztrojnásobili počty dobytka,

the number of animals, in the first year with no feeding,

počet zvířat v prvním roce, bez krmení,

just by the movement, mimicking nature,

pouze pohybem, aby jsme napodobili přírodu,

and using a sigmoid curve, that principle.

za použití principu esovité křivky.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Je to trochu složité detailně to zde vysvětlovat.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Rád bych. Myslím, že toto je velice zajímavý a důležitý nápad.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Vybraní lidé z našeho blogu se chystají přijít a promluvit si s vámi,

and try and -- I want to get more on this

a chci se dostat více na toto téma,

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

které můžeme sdílet společně s přednáškou. AS: Úžasné.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: To byla ohromující řeč, opravdu ohromující,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

a myslím si, že jste slyšel, že jsme všichni fandili na vaší cestě.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Velice vám děkuji. AS: Také děkuji. Děkuji vám, Chrisi.

(Applause)

(Potlesk)