How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Allan Savory: Die Wüste begrünen und den Klimawandel umkehren

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Anke Dietzsch

The most massive

Wie eine Tsunami

tsunami perfect storm

stürzt eine der größten

is bearing down upon us.

Katastrophen über uns herein.

This perfect storm

Diese Katastrophe

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

gipfelt in einer immer grausameren Realität.

and we are facing that reality

Wir begegnen dieser Realität

with the full belief

in vollem Glauben,

that we can solve our problems with technology,

dass wir unsere Probleme mit Technik lösen können,

and that's very understandable.

was durchaus verständlich ist.

Now, this perfect storm that we are facing

Diese bevorstehende Katastrophe kann

is the result of our rising population,

auf unsere wachsende Bevölkerung,

rising towards 10 billion people,

die bald 10 Milliarden Menschen erreicht,

land that is turning to desert,

auf Wüstenbildung und natürlich

and, of course, climate change.

den Klimawandel zurückgeführt werden.

Now there's no question about it at all:

Es gibt keinen Zweifel mehr:

we will only solve the problem

Nur mit Hilfe der Technik lösen wir

of replacing fossil fuels with technology.

das Problem, fossile Brennstoffe zu ersetzen.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Aber fossile Brennstoffe, Kohlenstoff – Kohle und Gas –

are by no means the only thing

sind bei weitem nicht

that is causing climate change.

die einzigen Ursachen für den Klimawandel.

Desertification

Desertifikation

is a fancy word for land that is turning to desert,

ist das neue Schlagwort für Wüstenbildung.

and this happens only when

Dazu kommt es nur, wenn wir zu viel

we create too much bare ground.

vegetationslosen Boden verursachen.

There's no other cause.

Das ist die einzige Ursache.

And I intend to focus

Ich konzentriere mich

on most of the world's land that is turning to desert.

auf den größten Teil der Erdoberfläche, der zur Wüste wird.

But I have for you a very simple message

Ich habe eine einfache Botschaft,

that offers more hope than you can imagine.

die mehr Grund zur Hoffnung gibt, als Sie glauben.

We have environments

Es gibt Gebiete

where humidity is guaranteed throughout the year.

mit garantierter Feuchtigkeit, das ganze Jahr über.

On those, it is almost impossible

In diesen ist es schier unmöglich,

to create vast areas of bare ground.

große kahle Flächen zu erzeugen.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Was auch immer Sie tun, die Natur überdeckt es.

And we have environments

Und es gibt Gebiete,

where we have months of humidity

wo den Monaten der Feuchtigkeit

followed by months of dryness,

Monate der Trockenheit folgen,

and that is where desertification is occurring.

und hier kommt es zur Desertifikation.

Fortunately, with space technology now,

Dank der Raumfahrt können wir das

we can look at it from space,

aus dem Weltall beobachten.

and when we do, you can see the proportions fairly well.

Dabei sieht man die Ausdehnung ziemlich gut.

Generally, what you see in green

Was hier grün erscheint,

is not desertifying,

ist keine Desertifikation.

and what you see in brown is,

Was braun erscheint, versteppt.

and these are by far the greatest areas of the Earth.

Das sind die größten Gebiete der Erde.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Ich schätze, zwei Drittel der Welt werden zur Wüste.

I took this picture in the Tihamah Desert

Dieses Foto entstand in der Wüste Tihamah,

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

als 25 Millimeter Regen fielen.

Think of it in terms of drums of water,

Stellen Sie sich Wasserfässer

each containing 200 liters.

mit je 200 Litern Inhalt vor.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Auf jeden Hektar kamen über 1.000 Fässer Regen

of that land that day.

an diesem einen Tag.

The next day, the land looked like this.

Am Tag darauf sah das Land so aus.

Where had that water gone?

Wohin war das Wasser verschwunden?

Some of it ran off as flooding,

Ein Teil floss an der Oberfläche ab,

but most of the water that soaked into the soil

aber das meiste Wasser, das in die Erde sickerte,

simply evaporated out again,

verdunstete einfach wieder,

exactly as it does in your garden

genauso wie in Ihrem Garten,

if you leave the soil uncovered.

wenn Sie die Erde nicht abdecken.

Now, because the fate of water and carbon

Wasser und Kohlendioxid stehen mit

are tied to soil organic matter,

der organischen Bodensubstanz in Wechselwirkung.

when we damage soils, you give off carbon.

Beuten wir den Boden aus, wird Kohlendioxid frei.

Carbon goes back to the atmosphere.

Kohlendioxid geht in die Atmosphäre.

Now you're told over and over, repeatedly,

Es wird immer wieder behauptet,

that desertification is only occurring

dass Desertifikation ein Phänomen

in arid and semi-arid areas of the world,

der Trocken- und Halbtrockengebiete sei

and that tall grasslands like this one

und dass dieses Grasland mit viel Regen

in high rainfall are of no consequence.

nicht davon betroffen sei.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Aber wenn Sie nicht auf das Gras, sondern darunter schauen,

you find that most of the soil in that grassland

sehen Sie, dass die meiste Erde dieser Wiese

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

kahl und mit Algen verkrustet ist. Das führt

leading to increased runoff and evaporation.

zu erhöhtem Oberflächenabtrag und Verdunstung.

That is the cancer of desertification

Das ist der Krebs der Desertifikation,

that we do not recognize till its terminal form.

den wir erst in seinem Endstadium erkennen.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Wir wissen, dass Desertifikation durch Vieh hervorgerufen wird,

mostly cattle, sheep and goats,

meist durch Rinder, Schafe und Ziegen,

overgrazing the plants,

die bei Überweidung

leaving the soil bare and giving off methane.

den Boden kahlfressen und Methan freisetzen.

Almost everybody knows this,

Fast jeder weiß das,

from nobel laureates to golf caddies,

vom Nobelpreisträger bis zum Caddie,

or was taught it, as I was.

oder wurde es gelehrt, wie ich.

Now, the environments like you see here,

In staubigen Gegenden Afrikas,

dusty environments in Africa where I grew up,

wie dieser hier, wuchs ich auf und

and I loved wildlife,

ich liebte die Tierwelt.

and so I grew up hating livestock

Zugleich hasste ich Viehherden,

because of the damage they were doing.

da sie solchen Schaden anrichteten.

And then my university education as an ecologist

Dann verstärkte mein Universitätsstudium der Ökologie

reinforced my beliefs.

meine Vorstellungen noch.

Well, I have news for you.

Aber ich habe Neuigkeiten für Sie.

We were once just as certain

Genauso sicher waren wir einst,

that the world was flat.

dass die Erde eine Scheibe sei.

We were wrong then, and we are wrong again.

Damals lagen wir falsch und auch jetzt liegen wir falsch.

And I want to invite you now

Ich möchte Sie einladen,

to come along on my journey of reeducation and discovery.

meiner Reise des Umdenkens und Entdeckens zu folgen.

When I was a young man,

Als junger Mann,

a young biologist in Africa,

als junger Biologe in Afrika,

I was involved in setting aside marvelous areas

war ich daran beteiligt, wundervolle Gebiete

as future national parks.

in zukünftige Nationalparks umzuwandeln.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Das war in den 1950ern.

and no sooner did we remove the hunting,

Kaum hatten wir jedoch die jagende und trommelnde

drum-beating people to protect the animals,

Bevölkerung weggeschickt, um die Tiere zu schützen,

than the land began to deteriorate,

da begann auch schon der Verfall des Bodens,

as you see in this park that we formed.

wie in diesem neugeschaffenen Park hier.

Now, no livestock were involved,

Keine Viehherden waren daran beteiligt,

but suspecting that we had too many elephants now,

aber wir nahmen an, dass wir zuviele Elefanten hätten.

I did the research and I proved we had too many,

Ich forschte und bewies, dass es zu viele waren.

and I recommended that we would have to reduce their numbers

Ich schlug vor, dass wir deren Zahl dezimieren

and bring them down to a level that the land could sustain.

und auf ein Niveau reduzieren sollten, die der Boden ernähren kann.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Ich hatte eine furchtbare Entscheidung zu treffen,

and it was political dynamite, frankly.

und, offen gesagt, war es politisches Dynamit.

So our government formed a team of experts

Unsere Regierung stellte eine Expertengruppe zusammen,

to evaluate my research.

um meine Forschung zu überprüfen.

They did. They agreed with me,

Sie taten es. Sie stimmten mir zu.

and over the following years,

In den folgenden Jahren

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

haben wir 40.000 Elefanten erschossen, um die Zerstörung aufzuhalten.

And it got worse, not better.

Es wurde aber schlimmer, nicht besser.

Loving elephants as I do,

Ich liebe Elefanten und

that was the saddest and greatest blunder of my life,

das war der traurigste und größte Fehler in meinem Leben

and I will carry that to my grave.

und ich werde es mit ins Grab nehmen.

One good thing did come out of it.

Etwas Gutes entstand daraus.

It made me absolutely determined

Es machte mich fest entschlossen,

to devote my life to finding solutions.

mein Leben dem Lösen von Problemen zu widmen.

When I came to the United States, I got a shock,

Ich ging dann in die USA und war

to find national parks like this one

von Nationalparks wie diesem hier schockiert,

desertifying as badly as anything in Africa.

so wüstenhaft wie in Afrika.

And there'd been no livestock on this land

Und auf diesem Land hatten seit über 70 Jahren

for over 70 years.

keine Viehherden geweidet.

And I found that American scientists

Ich erfuhr, dass amerikanische Wissenschaftler

had no explanation for this

keine Erklärung dafür hatten,

except that it is arid and natural.

außer dass es trocken und natürlich sei.

So I then began looking

Ich begann,

at all the research plots I could

mir im Westen der Vereinigten Staaten

over the whole of the Western United States

alle Versuchsflächen anzusehen,

where cattle had been removed

von denen Rinder entfernt worden waren,

to prove that it would stop desertification,

um zu beweisen, dass das die Desertifikation aufhält.

but I found the opposite,

Aber ich stieß auf das Gegenteil,

as we see on this research station,

wie wir an dieser Forschungsstation sehen,

where this grassland that was green in 1961,

wo das Grasland 1961 grün war

by 2002 had changed to that situation.

und sich bis 2002 so verändert hat.

And the authors of the position paper on climate change

Die Autoren des Arbeitspapiers zum Klimawandel,

from which I obtained these pictures

aus dem diese Bilder stammen,

attribute this change to "unknown processes."

schreiben dies "ungeklärten Prozessen" zu.

Clearly, we have never understood

Offensichtlich haben wir nie verstanden,

what is causing desertification,

was Desertifikation auslöst,

which has destroyed many civilizations

die viele Zivilisationen zerstört hat

and now threatens us globally.

und uns jetzt global bedroht.

We have never understood it.

Wir haben es nie verstanden.

Take one square meter of soil

Nehmen Sie einen Quadratmeter Erde

and make it bare like this is down here,

und entfernen Sie sämtliche Vegetation,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

und ich verspreche Ihnen, es wird morgens viel kälter

and much hotter at midday

und mittags viel heißer sein,

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

als wenn die gleiche Fläche mit Abfall bedeckt ist,

plant litter.

pflanzlicher Abfall.

You have changed the microclimate.

Das Mikroklima wurde geändert.

Now, by the time you are doing that

In dem Moment, in dem man

and increasing greatly the percentage of bare ground

den Anteil an kahlem Boden auf mehr

on more than half the world's land,

als der Hälfte des Erdbodens drastisch erhöht,

you are changing macroclimate.

verändert man das Makroklima.

But we have just simply not understood

Aber wir haben einfach nicht verstanden,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

warum dies vor 10.000 Jahren begonnen hat.

Why has it accelerated lately?

Warum hat es sich seit kurzem beschleunigt?

We had no understanding of that.

Wir verstanden es nicht.

What we had failed to understand

Uns fiel nicht auf,

was that these seasonal humidity environments of the world,

dass diese von der Regenzeit geprägten Gebiete,

the soil and the vegetation

ihr Boden und ihre Vegetation

developed with very large numbers of grazing animals,

unter Einfluss zahlreicher Weidetiere entstanden

and that these grazing animals

und sich diese Weidetiere zusammen

developed with ferocious pack-hunting predators.

mit wilden, in Gruppen jagenden Raubtieren entwickelten.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Der größte Schutz gegen Raubtiere im Pack

is to get into herds,

ist, Herden zu bilden.

and the larger the herd, the safer the individuals.

Je größer die Herde, desto sicherer ist das Individuum.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Große Herden düngen und urinieren auf ihre Nahrungsquelle

and they have to keep moving,

und sie ziehen immer weiter.

and it was that movement

Es war dieses Weiterziehen,

that prevented the overgrazing of plants,

dass eine Überweidung verhinderte,

while the periodic trampling

während das regelmäßige Trampeln

ensured good cover of the soil,

die Bodenbedeckung sicherstellte,

as we see where a herd has passed.

wie man an Stellen sieht, an denen Herden vorbeigezogen sind.

This picture is a typical seasonal grassland.

Dieses Bild zeigt ein typisch saisonales Grasland.

It has just come through four months of rain,

Nach vier Monaten Regenzeit sprießt es hervor

and it's now going into eight months of dry season.

und nun stehen ihm 8 Monate Trockenzeit bevor.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Beachten Sie die Veränderung beim Übergang in die Trockenzeit.

Now, all of that grass you see aboveground

Das ganze Gras über dem Boden

has to decay biologically

muss sich noch vor der nächsten

before the next growing season, and if it doesn't,

Wachstumsperiode biologisch zersetzen. Passiert das nicht,

the grassland and the soil begin to die.

sterben Grasland und Erdreich.

Now, if it does not decay biologically,

Wenn es nicht biologisch abgebaut wird,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

beginnt die Oxidation, ein sehr langsamer Prozess.

and this smothers and kills grasses,

Das erstickt und tötet die Gräser und

leading to a shift to woody vegetation

begünstigt die Entwicklung von Gehölzen

and bare soil, releasing carbon.

und kahlem Boden, der Kohlendioxid freisetzt.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Um dem vorzubeugen, setzen wir normalerweise Feuer ein.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Aber Feuer hinterlässt ebenso kahlen Boden, der Kohlendioxid freisetzt.

and worse than that,

Schlimmer noch,

burning one hectare of grassland

ein Brand auf einem Hektar Grasland

gives off more, and more damaging, pollutants

setzt mehr Schadstoffe frei

than 6,000 cars.

als 6.000 Autos.

And we are burning in Africa, every single year,

Und jedes Jahr brennen wir in Afrika

more than one billion hectares of grasslands,

mehr als 1 Milliarde Hektar Grasland ab

and almost nobody is talking about it.

und kaum jemand spricht darüber.

We justify the burning, as scientists,

Als Wissenschaftler rechtfertigen wir die Brände,

because it does remove the dead material

weil sie totes Material entfernen und

and it allows the plants to grow.

es Pflanzen ermöglichen zu wachsen.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Was können wir also tun, um das ausgetrocknete Grasland

what could we do to keep that healthy?

gesund zu erhalten?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Beachten Sie, dass ich dabei vom Großteil der Erdoberfläche spreche.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Wir können die Anzahl der Tiere nicht dezimieren,

without causing desertification and climate change.

ohne Desertifikation und Klimawandel zu verursachen.

We cannot burn it without causing

Wir können es nicht abbrennen,

desertification and climate change.

ohne Desertifikation und Klimawandel zu verursachen.

What are we going to do?

Was sollen wir tun?

There is only one option,

Es gibt nur eine Möglichkeit,

I'll repeat to you, only one option

nochmals, nur eine Möglichkeit,

left to climatologists and scientists,

die den Klimatologen und Wissenschaftlern bleibt:

and that is to do the unthinkable,

Das Undenkbare tun

and to use livestock,

und Viehherden einsetzen,

bunched and moving,

die im Verbund umherziehen,

as a proxy for former herds and predators,

einstige Herden und Raubtiere ersetzen

and mimic nature.

und die Natur nachahmen.

There is no other alternative left to mankind.

Es gibt keine andere Möglichkeit für die Menschheit.

So let's do that.

Also lasst es uns tun.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Genau das machen wir auf diesem Stück Wiese im Vordergrund.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Mit Rindern wirken wir stark darauf ein, um die Natur nachzuahmen,

and we've done so, and look at that.

und danach sieht es so aus.

All of that grass is now covering the soil

Das ganze Gras bedeckt nun die Erde,

as dung, urine and litter or mulch,

in Form von Dung, Urin, Pflanzenabfall oder Mulch.

as every one of the gardeners amongst you would understand,

Jeder Gärtner unter Ihnen versteht das.

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

Die Erde kann jetzt Regenwasser absorbieren und speichern,

to store carbon, and to break down methane.

Kohlendioxid speichern und Methan abbauen.

And we did that,

Und das funktioniert

without using fire to damage the soil,

ganz ohne Brände, die der Erde schaden,

and the plants are free to grow.

und Pflanzen können wachsen.

When I first realized

Als ich zum ersten Mal erkannte,

that we had no option as scientists

dass wir als Wissenschaftler keine andere Wahl hatten,

but to use much-vilified livestock

als die viel verschmähten Nutztiere einzusetzen,

to address climate change and desertification,

um auf den Klimawandel und die Desertifikation zu reagieren,

I was faced with a real dilemma.

stand ich vor einem Dilemma.

How were we to do it?

Wie schaffen wir das?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

10.000 Jahre lang hatten wir erfahrene Hirten,

bunching and moving their animals,

die ihre Tiere in Herden vorantrieben,

but they had created the great manmade deserts of the world.

aber sie schufen die großen, vom Menschen erschaffenen Wüsten.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Wir haben auch 100 Jahre den Regen erforscht

and that had accelerated desertification,

und das beschleunigte die Desertifikation,

as we first discovered in Africa

wie wir in Afrika herausfanden

and then confirmed in the United States,

und in den USA bestätigen konnten,

and as you see in this picture

und wie sie auf diesem Bild sehen:

of land managed by the federal government.

Land, um das sich die US-Bundsregierung kümmert.

Clearly more was needed

Offenbar reichte es nicht,

than bunching and moving the animals,

die Tiere zusammen- und voranzutreiben.

and humans, over thousands of years,

Jahrtausendelang waren Menschen

had never been able to deal with nature's complexity.

nicht in der Lage, mit der Komplexität der Natur umzugehen.

But we biologists and ecologists

Und auch wir Biologen und Ökologen

had never tackled anything as complex as this.

haben noch nie etwas so Komplexes bewältigt.

So rather than reinvent the wheel,

Anstatt das Rad neu zu erfinden,

I began studying other professions to see if anybody had.

sah ich mir andere Berufe an, ob das jemand schon mal gemacht hatte.

And I found there were planning techniques

Ich stieß auf Planungstechniken,

that I could take and adapt to our biological need,

die ich übernehmen und für die Biologie adaptieren konnte.

and from those I developed what we call

Daraus entwickelte ich das sogenannte

holistic management and planned grazing,

ganzheitliche Management und geplante Weiden,

a planning process,

einen Planungsprozess,

and that does address all of nature's complexity

der die gesamte Komplexität der Natur

and our social, environmental, economic complexity.

und unsere soziale, ökologische und ökonomische Komplexität anspricht.

Today, we have young women like this one

Heute gibt es junge Frauen wie diese hier,

teaching villages in Africa

die in afrikanischen Dörfern lehren,

how to put their animals together into larger herds,

wie man Tiere zu größeren Herden zusammentreibt,

plan their grazing to mimic nature,

das Weiden nach Vorbild der Natur plant,

and where we have them hold their animals overnight --

und wo ihre Tiere über Nacht untergebracht werden –

we run them in a predator-friendly manner,

wir wirtschaften raubtierfreundlich,

because we have a lot of lands, and so on --

weil uns große Flächen zur Verfügung stehen.

and where they do this and hold them overnight

In Fällen, in denen sie das nächtliche Einfrieden der Nutztiere

to prepare the crop fields,

für die Vorbereitung der Felder nutzen,

we are getting very great increases in crop yield as well.

verzeichnen wir auch eine Steigerung der Ernte.

Let's look at some results.

Hier ein paar Ergebnisse:

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Dieses Land befindet sich nahe des Gebiets, das wir in Zimbabwe bewirtschaften.

It has just come through four months of very good rains

Gerade geht eine 4-monatige, sehr gute Regenzeit zu Ende,

it got that year, and it's going into the long dry season.

nun beginnt die lange Trockenzeit.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Aber wie Sie sehen können, ist fast der ganze Regen

has evaporated from the soil surface.

von der Erdoberfläche verdunstet.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Der Fluss ist ausgetrocknet, obwohl die Regenzeit gerade erst vorbei ist.

and we have 150,000 people

150.000 Menschen sind

on almost permanent food aid.

auf ständige Nahrungsmittelhilfe angewiesen.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Sehen wir uns das Land nebenan am selben Tag an,

with the same rainfall, and look at that.

bei gleicher Niederschlagsmenge.

Our river is flowing and healthy and clean.

Unser Fluss ist sauber und fließt.

It's fine.

Es passt.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Gras, Sträucher, Bäume und Tierwelt

everything is now more productive,

entwickeln sich besser

and we have virtually no fear of dry years.

und niemand hat Angst vor längeren Trockenzeiten.

And we did that by increasing the cattle and goats

Das ist die Folge einer Steigerung der Rinder- und Ziegenbestände

400 percent,

um 400 %,

planning the grazing to mimic nature

mit geplanter Beweidung nach Vorbild der Natur

and integrate them with all the elephants, buffalo,

und mit Einbezug der Elefanten, Büffel, Giraffen

giraffe and other animals that we have.

und anderen Tiere, die wir haben.

But before we began, our land looked like that.

Doch zuvor sah das Land so aus.

This site was bare and eroding for over 30 years

Die Stelle war seit 30 Jahren kahl und abgetragen,

regardless of what rain we got.

ganz unabhängig vom Regen.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Schauen Sie sich den Baum mit dem Pfeil an

as we use livestock to mimic nature.

und sehen Sie die Veränderung durch den Einsatz von Viehherden.

This was another site

Das war eine andere Stelle,

where it had been bare and eroding,

die kahl und abgetragen war,

and at the base of the marked small tree,

und am Fuß des kleinen, markierten Baumes

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

waren bereits 30 cm Erde abgetragen.

And again, watch the change

Wiederum ein gewaltiger Unterschied,

just using livestock to mimic nature.

nur durch Viehherden, die die Natur nachahmen.

And there are fallen trees in there now,

Jetzt gibt es auch umgefallene Bäume,

because the better land is now attracting elephants, etc.

weil das bessere Land auch Elefanten anzieht.

This land in Mexico was in terrible condition,

Diese Landschaft in Mexiko war in furchtbarem Zustand –

and I've had to mark the hill

ich musste den Hügel markieren,

because the change is so profound.

weil der Wandel so gravierend ist.

(Applause)

(Beifall)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

In den 70er Jahren begann ich, einer Familie in der Wüste Karoo dabei zu helfen,

turn the desert that you see on the right there

die Wüste, wie rechts zu sehen,

back to grassland,

wieder in Grasland zu verwandeln.

and thankfully, now their grandchildren are on the land

Glücklicherweise bewirtschaften nun deren Enkelkinder das Land

with hope for the future.

und haben Hoffnung für die Zukunft.

And look at the amazing change in this one,

Sehen Sie sich diesen verblüffenden Wandel an:

where that gully has completely healed

Die Erosion ist vollständig verschwunden,

using nothing but livestock mimicking nature,

ausschließlich mit dem Einsatz von Viehherden, die die Natur nachahmen.

and once more, we have the third generation of that family

Wiederum wird auch hier das Land in 3. Generation

on that land with their flag still flying.

mit wehenden Fahnen bewirtschaftet.

The vast grasslands of Patagonia

Das weite Grasland von Patagonien

are turning to desert as you see here.

wandelt sich in Wüsten um.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

In der Mitte ist ein argentinischer Wissenschaftler,

and he has documented the steady decline of that land

der die fortschreitende Landdegradierung über die Jahre

over the years as they kept reducing sheep numbers.

dokumentiert hat, in denen die Anzahl der Schafe reduziert wurde.

They put 25,000 sheep in one flock,

Sie stellten eine Herde von 25.000 Schafen auf,

really mimicking nature now with planned grazing,

ahmten die Natur mit geplantem Weiden gut nach.

and they have documented a 50-percent increase

Sie erzielten eine 50 %ige Steigerung

in the production of the land in the first year.

ihrer Produktion im ersten Jahr.

We now have in the violent Horn of Africa

Heute haben wir am gefährlichen Horn von Afrika

pastoralists planning their grazing to mimic nature

Hirten, die das Weiden nach Vorbild der Natur planen

and openly saying it is the only hope they have

und offen sagen, dass es ihre einzige Hoffnung ist,

of saving their families and saving their culture.

ihre Familien und ihre Kultur zu retten.

Ninety-five percent of that land

Auf 95 % dieses Landes

can only feed people from animals.

ernähren sich Menschen von Tieren.

I remind you that I am talking about

Wohlgemerkt spreche ich hier

most of the world's land here that controls our fate,

vom größten Teil der Erdoberfläche, der unser Schicksal steuert.

including the most violent region of the world,

Das schließt die gefährlichste Region der Welt mit ein,

where only animals can feed people

wo sich Menschen auf 95 % der Fläche

from about 95 percent of the land.

nur von Tieren ernähren können.

What we are doing globally is causing climate change

Dieses globale Handeln führt im gleichen Maße zum Klimawandel,

as much as, I believe, fossil fuels,

wie es fossile Brennstoffe tun,

and maybe more than fossil fuels.

vielleicht sogar noch mehr als diese.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Schlimmer noch – es verursacht Hunger, Armut,

violence, social breakdown and war,

Gewalt, soziale Unruhe und Krieg.

and as I am talking to you,

Genau in diesem Moment

millions of men, women and children

leiden und sterben Millionen Männer,

are suffering and dying.

Frauen und Kinder.

And if this continues,

Wenn dies anhält,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

können wir den Klimawandel wahrscheinlich nicht aufhalten,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

selbst nach Abschaffung der fossilen Brennstoffe.

I believe I've shown you how we can work with nature

Ich hoffe, ich konnte Ihnen zeigen, wie wir ohne großen Kostenaufwand

at very low cost

mit der Natur arbeiten können,

to reverse all this.

um all dies umzukehren.

We are already doing so

Wir führen es bereits

on about 15 million hectares

auf 15 Millionen Hektar Land

on five continents,

auf fünf Kontinenten durch.

and people who understand

Menschen, die weit mehr

far more about carbon than I do

von Kohlendioxid verstehen als ich,

calculate that, for illustrative purposes,

haben zur Veranschaulichung errechnet,

if we do what I am showing you here,

dass wir durch die Umsetzung meines Vorschlags

we can take enough carbon out of the atmosphere

der Atmosphäre genug Kohlendioxid entziehen

and safely store it in the grassland soils

und es für tausende Jahre sicher in der Erde

for thousands of years,

speichern können.

and if we just do that on about half the world's grasslands

Selbst wenn es uns nur auf der Hälfte der globalen Grasflächen gelingt,

that I've shown you,

die ich Ihnen gezeigt habe,

we can take us back to pre-industrial levels,

können wir auf ein vor-industrielles Niveau gelangen

while feeding people.

und zugleich Menschen ernähren.

I can think of almost nothing

Ich kann mir nichts vorstellen,

that offers more hope for our planet,

was mehr Hoffnung für unseren Planeten,

for your children,

für unsere Kinder und Kindeskinder

and their children, and all of humanity.

und für die ganze Menschheit verspricht.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Thank you. (Applause)

Danke. (Beifall)

Thank you, Chris.

Danke, Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Danke. Ich habe,

and I'm sure everyone here has,

wie bestimmt jeder hier,

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) hunderte Fragen und B) möchte dich umarmen.

I'm just going to ask you one quick question.

Ich stelle dir nur eine kurze Frage:

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Wenn du am Anfang eine Tierherde auf das Land lässt,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

ist da erstmal Wüste. Was fressen die Tiere? Wie geht das?

How do you start?

Wie beginnst du?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: Wir machen das schon sehr lange und

and the only time we have ever had to provide any feed

das einzige Mal, dass wir Futter zur Verfügung stellen mussten,

is during mine reclamation,

war auf einer Minenlandschaft,

where it's 100 percent bare.

wo es zu 100 % kahl ist.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Ich habe mal vor Jahren auf dem schlimmsten Stück Land in Zimbabwe

where I offered a £5 note

demjenigen 5 Pfund geboten,

in a hundred-mile drive

der auf einer 160 km Fahrt

if somebody could find one grass

auch nur irgendein Gras

in a hundred-mile drive,

auf der Strecke finden würde.

and on that, we trebled the stocking rate,

Darauf verdreifachten wir den Viehbestand

the number of animals, in the first year with no feeding,

im ersten Jahr ohne zusätzliches Futter,

just by the movement, mimicking nature,

nur durch Umherziehen und Nachahmen der Natur

and using a sigmoid curve, that principle.

und unter Benutzung einer Sigma-Kurve.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Es ist etwas technisch, um es hier zu erklären, aber so etwa war es.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Ich würde gerne – Diese Idee ist so interessant und so wichtig.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Die klügsten Köpfe auf unserem Blog werden sich mit dir unterhalten wollen.

and try and -- I want to get more on this

Ich möchte mehr erfahren,

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

das können wir mit dem Vortag veröffentlichen. AS: Wunderbar.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: Das ist ein außergewöhnlicher Vortrag, wirklich erstaunlich,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

und wie du gehört hast, feuern wir dich alle auf deinem Weg an.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Danke von ganzem Herzen. AS: Dank dir. Danke, Chris.

(Applause)

(Beifall)