How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Deepak Sharma Reviewer: Abhinav Garule

The most massive

सबसे बड़ा सुनामी जैसा प्रभावशाली तूफान

tsunami perfect storm

एक पूर्ण तूफान या सुनामी

is bearing down upon us.

हम पर अपना प्रभाव डाल रहा है

This perfect storm

यह बड़ा और प्रभावी तूफान

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

एक विकट सच के रूप में बड़ता ही जा रहा है

and we are facing that reality

और हम इस सच्चाई का सामना कर रहे हैं

with the full belief

पुरे विश्वास के साथ की

that we can solve our problems with technology,

हमारी समस्या का हल तकनिकी से मिल जाएगा

and that's very understandable.

और यह समझाने लायक बात भी है

Now, this perfect storm that we are facing

अब, ये तूफान जिसका हम सामना कर रहे है

is the result of our rising population,

हमारी बढती हुई जनसँख्या का परिणाम है

rising towards 10 billion people,

१० अरब लोगो की आबादी तरफ बढना

land that is turning to desert,

जमीन जो मरुस्थलीय हो रही है

and, of course, climate change.

और, हाँ, जलवायु परिवर्तन भी

Now there's no question about it at all:

अब तो इसके बारे में कोई शक ही नहीं है

we will only solve the problem

हम केवल ये समस्या हल करेंगे की तकनिकी

of replacing fossil fuels with technology.

मदद से पेट्रोलियम ईंधन का विकल्प ढूंड लें

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

परन्तु पेट्रोलियम, कार्बन, कोयला व गैस

are by no means the only thing

किसी भी अवस्था में केवल कारण नहीं है

that is causing climate change.

जो जलवायु परिवर्तन के लिए जिम्मेदार हों

Desertification

मरुस्थलीकरण, एक लुभावना शब्द है

is a fancy word for land that is turning to desert,

जो द्योतक है जमीन के रेगिस्तान में बदलाव का

and this happens only when

और ये तभी होता है जब हम

we create too much bare ground.

बहुतसारी जमीन को खुला कर देते है

There's no other cause.

इसके अतिरिक्त और कोई कारण नहीं है

And I intend to focus

और मेरा उद्द्येश्य या केंद्र विश्व की उसी

on most of the world's land that is turning to desert.

अधिकांश जमीन की ओर है जो रेगिस्तान बनरही है

But I have for you a very simple message

परन्तु मेरे पास एक बहुत साधारण सन्देश है

that offers more hope than you can imagine.

जो आप की कल्पना से अधिक आशा प्रदान करता है

We have environments

और हमारा एक वातावरण है

where humidity is guaranteed throughout the year.

जहां पुरे सालभर नमी बनी रहती है

On those, it is almost impossible

वहाँ , लगभग असंभव सा लगता है, यह की

to create vast areas of bare ground.

हम नग्न जमीन के बड़े-बड़े मैदान बना दें

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

कितना ही प्रयास करें प्रकृति फिर ढकलेती है

And we have environments

और हमारे पास वातावरण है

where we have months of humidity

जहाँ हमारे पास कुछ माह नमी के होते है

followed by months of dryness,

जिनके बाद सूखे महीने आते है,

and that is where desertification is occurring.

और वहीँ पर मरुस्थलीकरण हो रहा हे

Fortunately, with space technology now,

भाग्य से अब हमारे पास अंतरीक्ष तकनिकी है

we can look at it from space,

अंतरीक्ष से हम धरतीको देख सकते है

and when we do, you can see the proportions fairly well.

और जब हम ऐसा करते है, अनुपात सही दिखता है

Generally, what you see in green

अक्सर जो हमें हरे रंग का दिखता है

is not desertifying,

वह बंजर नहीं हो रहा है

and what you see in brown is,

और जो भूरे रंग का दिखाई पड़ता है

and these are by far the greatest areas of the Earth.

और, अभी वे ही धरती के बड़े-बड़े क्षेत्र है

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

दुनिया का दो-तिहाई बंजर होता जा रहा है

I took this picture in the Tihamah Desert

मेने यह फोटो तिहामाह रेगिस्तान में खिंची

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

जब १ इंच (२५ मिमी) बरसात गिरी

Think of it in terms of drums of water,

इसको अगर हम ड्रम मे मापे तो,

each containing 200 liters.

हरेक की क्षमता २०० लीटर है

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

प्रति हेक्टर १००० ड्रमसे अधिक पानी बरसा

of that land that day.

उस जमीन पर उस दिन

The next day, the land looked like this.

और अगले ही दिन जमीन इस प्रकार दिखने लगी

Where had that water gone?

वह पानी सब कहाँ गया?

Some of it ran off as flooding,

कुछ तो बाड़ के रूप में बह गया,

but most of the water that soaked into the soil

पर अधिकांश पानी जो मिट्टी ने सोकलिया था

simply evaporated out again,

फिर से भाप बनकर उड़ गया

exactly as it does in your garden

जैसे की हमारे आपके बगीचे में होता है

if you leave the soil uncovered.

यदि आप मिट्टी को खुला छोड़ दें

Now, because the fate of water and carbon

अब,चूँकि पानी और कार्बन का भविष्य बंधा है,

are tied to soil organic matter,

एकदूसरे से और मिट्टी के जेविक पदार्थ से,

when we damage soils, you give off carbon.

हम मिट्टी को बंजर होती है,

हम कार्बन गवां देते है

Carbon goes back to the atmosphere.

कार्बन पुनः वातावरण में चली जाती है

Now you're told over and over, repeatedly,

आपको बार-बार कहा जाता है,

that desertification is only occurring

मरुस्थलीकरण हो रहा है केवल

in arid and semi-arid areas of the world,

विश्व के शुष्क और अर्धशुष्क क्षेत्रों मे,

and that tall grasslands like this one

और इस प्रकार के लम्बे चरागाहों जो की

जो अधिक बरसात के क्षेत्र में है,

in high rainfall are of no consequence.

उनपर इसका कोई असर नहीं है

But if you do not look at grasslands but look down into them,

अगर आप चारागाह के अन्दर उनकी सतह को देखें

you find that most of the soil in that grassland

तब आप पाते है कि चरागाह की अधिकतर् मिट्टी

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

जैसाकि आपने देखा, नग्न हेया उसपर एल्गी है

leading to increased runoff and evaporation.

जिससे पानी का बहाव और वाष्पीभवन बढ जाता है

That is the cancer of desertification

यह मरुस्थलीकरण एक तरह का केंसर है

that we do not recognize till its terminal form.

उसको अन्तिमअवस्था के पहले हम जान नहीं पाते

Now we know that desertification is caused by livestock,

हम जानते है, मरुस्थलीकरण का कारण पशु है

mostly cattle, sheep and goats,

अधिकतर दुधारू पशु, भेड़ें और बकरियाँ,

overgrazing the plants,

पौधों की अति चराई,

leaving the soil bare and giving off methane.

मिट्टी को खुला करना व मीथेन गैस उत्सर्जन

Almost everybody knows this,

लगभग हरेक व्यक्ति यह जानता है|

from nobel laureates to golf caddies,

नोबल पुरुस्कार पानेवाला, कुली या मजदुर भी

or was taught it, as I was.

या हमें ऐसा सिखाया गया है, जैसा कि मुझे भी

Now, the environments like you see here,

जैसा वातावरण आप यहाँ आस-पास देख रहे है,

dusty environments in Africa where I grew up,

अफ्रीका का धुलमय वातावरण जिसमे में पलाबड़ा

and I loved wildlife,

में वन्यजीवों को प्यार करता था

and so I grew up hating livestock

पर पशुओं से घ्रणा करते हुए बड़ा हुआ

because of the damage they were doing.

जो बिगाड़ वे कर रहे थे उसके कारण से

And then my university education as an ecologist

और जब पर्यावरण विषय मे स्नातक की पढाई की

reinforced my beliefs.

मेरे विश्वास को मजबूत किया है

Well, I have news for you.

मेरे पास आपके लिए एक ख़बर है

We were once just as certain

जैसे की हम पहले पूरी तरह मानते थे कि

that the world was flat.

दुनिया एकदम सपाट - सीधी है

We were wrong then, and we are wrong again.

हम तब भी गलत थे, और हम फिर से गलत है

And I want to invite you now

और में अब आपको निमंत्रित करता हूँ

to come along on my journey of reeducation and discovery.

मेरे जीवनकी पुनर्शिक्षा व खोज की यात्रा मे

When I was a young man,

जब में एक युवक था,

a young biologist in Africa,

अफ्रीका का एक युवा जीवविज्ञानी,

I was involved in setting aside marvelous areas

शामिल था अनोखे क्षेत्रोँ को सँभालने मे,

as future national parks.

भविष्य के राष्ट्रिय उद्यानों के रूप मे

Now no sooner — this was in the 1950s —

यह बात अभी की नहीं १९५० की है-

and no sooner did we remove the hunting,

जल्दी ही हमने शिकार बंद करवा दिया

drum-beating people to protect the animals,

जो लोग पशुओं की रक्षा के लिए ढोल बजाते थे,

than the land began to deteriorate,

तब जमीन बिगड़ने लगी,

as you see in this park that we formed.

जैसा आप हमारे बनाये बगीचे में देख सकते है

Now, no livestock were involved,

अब, कोई पशु इसमें सम्मिलित नहीं थे,

but suspecting that we had too many elephants now,

इस शक पर की हाथियों की संख्या ज्यादा है,

I did the research and I proved we had too many,

मेने अनुसंधान से साबित किया हाथी बहुत है

and I recommended that we would have to reduce their numbers

तब मेने उनकी संख्या कम करने की अनुसंशा की

and bring them down to a level that the land could sustain.

जिससे उन्हें जमीन की क्षमता तक कम करदें

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

अब, वह निर्णय लेना मेरे लिए बहुत कठिन था,

and it was political dynamite, frankly.

और सही बताऊँ तो यह एक राजनितिक बम था

So our government formed a team of experts

तो सरकार ने विशेषज्ञों की एक समिति बनाई

to evaluate my research.

मेरी अनुसंधान ओ अनुसंशा का मूल्यांकन करें

They did. They agreed with me,

उन्होंने मूल्यांकन किया, और वे भी सहमत हुए

and over the following years,

और फिर आने वाले वर्षों में,

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

हमने नुकसान रोकने के लिए ४०००० हाथी मारे

And it got worse, not better.

इससे सुधरने की बजाय , स्थिति और बिगाड़ गयी

Loving elephants as I do,

हाथियों को प्यार करनेवाला, जैसा की में था,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

वह मेरी जिंदगीकी सबसे बड़ी व भयावह भूल थी,

and I will carry that to my grave.

और यह मेरे साथ मेरी कब्र तक साथ जाएगी

One good thing did come out of it.

इस सबमे से भी एक काम अच्छा हुआ है,

It made me absolutely determined

इसने मुझे पूरी तरह समर्पित बना दिया है कि

to devote my life to finding solutions.

में अपना जीवन इसका हल ढूंढने में लगा दूँ

When I came to the United States, I got a shock,

में जब अमेरिका आया तो मुझे एक झटका लगा,

to find national parks like this one

जब राष्ट्रिय उद्यानों कोपाया इस अवस्था में

desertifying as badly as anything in Africa.

अफ्रीका के सामान ही बुरीतरह मरुस्थल बनते

And there'd been no livestock on this land

सूखा हुआ, जबकि उसपर तो कोई जानवर भी नहीं

for over 70 years.

पिछले ७० सालों से

And I found that American scientists

और मेनें पाया अमरीकी वैज्ञानिकों के पास

had no explanation for this

इसका कोई जवाब भी नहीं है

except that it is arid and natural.

सिवाय इसके की यह शुष्क और प्राकृतिक है

So I then began looking

तब मेनें इसका जवाब ढूंढने की कोशिश की

at all the research plots I could

उन सभी जगहों पर, जहां में कर सकता था

over the whole of the Western United States

पुरे पश्चीमी अमेरिका मे

where cattle had been removed

जहां रिसर्च के लिए पशुओं को हटा दिया था

to prove that it would stop desertification,

मरुस्थलीकरण को रोकने में इसकी भूमिका

but I found the opposite,

साबित करनेके लिए, पर मिला इसके विपरीत

as we see on this research station,

जैसा हम इस अनुसन्धान केंद्र पर देख रहे है

where this grassland that was green in 1961,

जहां १९६१ में यह चारागाह हराभरा था

by 2002 had changed to that situation.

और २००२ में यह इस अवस्था में पहुँच गया

And the authors of the position paper on climate change

व जलवायु परिवर्तन की इस स्थिति के लेखक

from which I obtained these pictures

जहाँ से मेनें यह फोटो लिया है

attribute this change to "unknown processes."

इसका श्रेय अज्ञात प्रक्रियाओं को देते है

Clearly, we have never understood

सही मायने में हमने कभी समझा ही नहीं

what is causing desertification,

मरुस्थलीकरण किस कारण से हो रहा है,

which has destroyed many civilizations

जिसने कई सभ्यताओं को समाप्त कर दिया

and now threatens us globally.

और अब हम सबके लिए विश्वभर पर खतरा है

We have never understood it.

हमने इसे कभी समझा ही नहीं

Take one square meter of soil

एक वर्गमीटर मिट्टी लीजिए

and make it bare like this is down here,

और जैसे यहाँ नीचे खुली है उसे नग्न करदें,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

मेरा दावा है वह सुबह-सुबह बहुत ठंडी होगी,

and much hotter at midday

जबकि दोपहरी में अत्यधिक गर्म

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

उसके मुकाबले जब वह मिट्टी कचरे से ढकी हो,

plant litter.

पेड़-पोधों का कचरा,

You have changed the microclimate.

क्योंकि आपने वहाँ स्थानीय वातावरण बदल दिया

Now, by the time you are doing that

अब, जब तक आप यह करते है

and increasing greatly the percentage of bare ground

और नग्न जमीन का क्षेत्र प्रतिशत बढ़ाते रहते है

on more than half the world's land,

विश्व की आधी से अधिक जमीन पर,

you are changing macroclimate.

तो आप स्थानीय जलवायु को बदल देते है

But we have just simply not understood

पर हम इसको समझ ही नहीं पाए है,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

की यह १०००० साल क्यों प्रारंभ हो रहा है

Why has it accelerated lately?

यह पिछले कुछ समय से हि क्यों तेज होरहा है

We had no understanding of that.

हमें उसकी समझ नहीं है

What we had failed to understand

और हमने जिसको समझने में भूल की हे वह है,

was that these seasonal humidity environments of the world,

विश्व में वातावरणीय नमी की उपलब्धता का

the soil and the vegetation

मोसमी उतार-चड़ाव, मिट्टी और वनस्पति,

developed with very large numbers of grazing animals,

जो विकसित हुई है, पशुओं की चराई के साथ,

and that these grazing animals

और ये चरने वाले पशु विकसित हुए है

developed with ferocious pack-hunting predators.

खूंखार शिकारी पशुओं के साथ

Now, the main defense against pack-hunting predators

अब, शिकारी जानवरों से बचने का तरीका है

is to get into herds,

झुण्ड बना कर रहना,

and the larger the herd, the safer the individuals.

बड़ा रेवड़ होगा तो हरेक अधिक सुरक्षित होगा

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

बड़ा रेवड़, घांस पर मूत्र व गोबर कर देता है

and they have to keep moving,

और उनको चलते रहना होता है

and it was that movement

और यह चलते रहना ही था

that prevented the overgrazing of plants,

जिसने पोधो की अत्यधिक चराई नियंत्रित की

while the periodic trampling

जबकि समय-समय पर पशुओं के कुचलने ने

ensured good cover of the soil,

सुनिश्चित की, मिट्टी की अच्छी परत ,

as we see where a herd has passed.

जो हम देखतें है, जहां से रेवड़ गुजरा हो

This picture is a typical seasonal grassland.

यह चित्र एक सामान्य मोसमी चरागाह का है

It has just come through four months of rain,

यह बरसात के चार माह के बाद की स्थिति है,

and it's now going into eight months of dry season.

अब यह आठ माह तक सूखे का सामना करेगा,

And watch the change as it goes into this long dry season.

और आठ माह के सूखे के बदलाव को देखें

Now, all of that grass you see aboveground

अब, जो भी घांस जमीन के ऊपर दिखाई दे रही है

has to decay biologically

उसे जैविक रूप से विघटित होना पड़ेगा

before the next growing season, and if it doesn't,

आनेवाली बरसात के पहले, और यदि ऐसा नहीं हुआ

the grassland and the soil begin to die.

तो चारागाह व मिट्टी दोनों मृत हो जायेंगी

Now, if it does not decay biologically,

यदि जैविक तरीकों से विघटित नहीं होती है

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

तब ऑक्सीकरण शुरू होता है, यह प्रक्रिया,

and this smothers and kills grasses,

धीरे-धीरे घांस को समाप्त कर देती है,

leading to a shift to woody vegetation

और फिर वहाँ काष्ठीय वनस्पतिया बड जाती है

and bare soil, releasing carbon.

मिट्टी नग्न हो जाती है व कार्बन हटजाती है

To prevent that, we have traditionally used fire.

इससे बचने के लिए हम आग का प्रयोग करते थे

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

पर आग भी मिट्टी को नग्न कर कार्बन छोड़ती है

and worse than that,

और उससे भी खतरनाक बात है, की एक हेक्टर

burning one hectare of grassland

चरागाह को जलाने में

gives off more, and more damaging, pollutants

निकलने वाला प्रदुषण, अधिक नुकसानदायक है

than 6,000 cars.

६००० कारों के प्रदुषण से,

And we are burning in Africa, every single year,

और हम अफ्रिका में प्रतिवर्ष जलाते है,

more than one billion hectares of grasslands,

१ अरब हेक्टेर से अधिक चरागाह जमीन को

and almost nobody is talking about it.

परन्तु कोई व्यक्ति उसकी बात ही नहीं करता

We justify the burning, as scientists,

और हम वैज्ञानिक उसको सही ठहराते है,

because it does remove the dead material

क्योंकि वह मृत पदार्थोँ को हटादेता है

and it allows the plants to grow.

और पोधो को बढने का अवसर प्रदान करता है

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

अब, हमारे इस चरागाह को देखें जो सूख गया है

what could we do to keep that healthy?

इसे स्वस्थ रखने के लिए हम क्या कर सकते थे?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

में दुनिया की अधिकांश जमीनकी बातकर रहा हूँ

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

सच है की हम पशुओं की संख्या कम नहीं कर सकते

without causing desertification and climate change.

जलवायु परिवर्तन व मरुस्थलीकरण किये बिना

We cannot burn it without causing

हम इसको जला भी नहीं सकते!

desertification and climate change.

जलवायु परिवर्तन व मरुस्थलीकरण किये बिना!

What are we going to do?

तो अब हम क्या करने वाले है?

There is only one option,

अब हमारे पास केवल एक रास्ता बचा है,

I'll repeat to you, only one option

में दोहराता हूँ, केवल एक रास्ता बचा है

left to climatologists and scientists,

वैज्ञानिकों व जलवायुवीय विशेषज्ञों के पास

and that is to do the unthinkable,

यह कल्पना से परे है

and to use livestock,

पशुओं के द्वारा, उन्हें प्रयोग में लाकर

bunched and moving,

झुण्ड बनाकर और चलाकर

as a proxy for former herds and predators,

पूर्वकालीन रेवड़ व उनके शिकारियों के एवज मे

and mimic nature.

प्रकृति की नक़ल करके

There is no other alternative left to mankind.

मनुष्यों के पास, यही एक विकल्प है

So let's do that.

तो, हम उसे करते है

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

इस चरागाह में यह कार्य केवल आगे करेंगे

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

जानवरों के साथ प्रकृति की नक़ल करके

and we've done so, and look at that.

हम बहुत अधिक प्रभाव डाल सकतें है,

All of that grass is now covering the soil

और हमने एसा किया हे, आप उसको देखें

घांस ने अब मिटटी को पूरी तरफ से ढक लिया है

as dung, urine and litter or mulch,

विष्ठा, मूत्र, व कचरे या मल्च के रूप मे

as every one of the gardeners amongst you would understand,

आप में जो बगिचेवाले है जानते ही होंगे

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

मिट्टी बारिश को सोकने व पकड़ने को तैयार है

to store carbon, and to break down methane.

कार्बन को एकत्रित करने, मीथेन को तोड़ने

And we did that,

और हमने यह कर दिखाया,

without using fire to damage the soil,

बिना आग से, बिना मिट्टी को नुकसान किये

and the plants are free to grow.

और पेड़ भी बढने के लिए आजाद है

When I first realized

जब मुझे पहली बार यह अहसास हुआ की हमारे

that we had no option as scientists

पास वैज्ञानिक के रूप में कोई राह नहीं है

but to use much-vilified livestock

सिवाय, पूर्णत प्रमाणित पशुओं के माध्यम से

to address climate change and desertification,

जलवायु परिवर्तन और मरुस्थलीकरण का सामना

I was faced with a real dilemma.

करना, तो में पूरी तरह से दुविधा मे था

How were we to do it?

हम एसा कैसे करने वाले थे?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

हमारे पास अनुभव था, १०००० सालों की चराई का

bunching and moving their animals,

उनके जानवरों के झुण्ड बनाकर घुमाने का,

but they had created the great manmade deserts of the world.

परन्तु उन्होंने जगत में बड़े-बड़े मानव निर्मित मरुस्थल बना दिए

Then we'd had 100 years of modern rain science,

और - १०० साल "आधुनिक वर्षा विज्ञान के

and that had accelerated desertification,

और उसने मरुस्थलीकरण को गति प्रदान की है,

as we first discovered in Africa

जैसा हमने पहले अफ्रिका में खोजा

फिर अमेरिका में सुनिश्चित किया,

and then confirmed in the United States,

and as you see in this picture

और जैसा आप इस चित्र में देख रहें है

of land managed by the federal government.

संघीय सरकार द्वारा प्रबन्धित जमीन

स्पष्टतः बहुत कुछ करने की अवश्यकता है

Clearly more was needed

than bunching and moving the animals,

मात्र पशु झुण्ड को चलाने के अतिरिक्त,

and humans, over thousands of years,

और, हजारों सालों से मानव, प्रकृति की

had never been able to deal with nature's complexity.

जटिलताओं से कभी भी

But we biologists and ecologists

परन्तु हम जीवविज्ञानियों और पर्यावरणविदों

had never tackled anything as complex as this.

ने कभी इतनी जटिल समस्या का सामना नहीं किया

So rather than reinvent the wheel,

तो, पहिये का फिर से आविष्कार करने की जगह,

I began studying other professions to see if anybody had.

मेनें अन्य जगहों मे ढूंढने की कोशिश की,

कभी किसी ने कुछ किया हो,

And I found there were planning techniques

और मेने पाई कुछेक नियोजन के तरीके

that I could take and adapt to our biological need,

जिनको में जीवविज्ञान मे अपना सकता था,

और उनसे विकसित किया, जिसको हम कहते हें,

and from those I developed what we call

holistic management and planned grazing,

सर्वांगीण प्रबंधन और नियोजित चराई

a planning process,

एक योजना निर्माण प्रक्रिया,

and that does address all of nature's complexity

जो, प्रकृति की जटिलताओं का ध्यान रखती है

and our social, environmental, economic complexity.

और हमारी, सामाजिक,

पर्यावरणीय व आर्थिक जटिलताओं का भी

Today, we have young women like this one

आज के समय में, हमारे साथ है ऐसी युवतीयाँ

teaching villages in Africa

जो अफ्रिका के गावों में पड़ाती है

how to put their animals together into larger herds,

की पशुओं को बड़े रेवड़ में किस तरह जोड़े,

plan their grazing to mimic nature,

व प्रकृतिक चराई के लिए योजना कैसे बनाये,

and where we have them hold their animals overnight --

और वे अपने पशुओं को रात में कहाँ रखे

क्योंकि हम रखते है शिकारी के रूप में,

we run them in a predator-friendly manner,

because we have a lot of lands, and so on --

क्योंकि हमारे पास तो बहुत सी जमीन है

and where they do this and hold them overnight

और वे अपने पशुओं को रात में कहाँ रखे

to prepare the crop fields,

we are getting very great increases in crop yield as well.

और फसल के खेत कैसे तैयार करें,

फसलके उत्पादन मेंभी बहुत बड़ोतरी मिल रही है

Let's look at some results.

आओ हम कुछ परिणामों पर नजर डाले

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

यह जगह जिम्बावे में हमारे काम के पास है

It has just come through four months of very good rains

यह, बारिश के बाद की स्थिति है

it got that year, and it's going into the long dry season.

इससाल अच्छी बारिश हुई है, अब सूखेका समय है

पर जैसा की आप देख रहे है,

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

जितनी भी बारिश हुई थी, लगभग सब के सब,

has evaporated from the soil surface.

मिट्टी की सतह से भाप बनकर उड़ गई है

Their river is dry despite the rain just having ended,

बारिश अभी ही बंद हुई है पर नदी सूख गई है,

and we have 150,000 people

हमारे पास १५०००० लोग है, जो स्थायीरूप

on almost permanent food aid.

से बाह्य खाद्यान्न सहायता पर निर्भर है

Now let's go to our land nearby on the same day,

अब हम पास की जमीन देखते है,

जिसकी व्यवस्था हम करते है,

with the same rainfall, and look at that.

उसी बरसात के साथ, अब आप उसको देखो

Our river is flowing and healthy and clean.

हमारी नदी में साफ पानी है

It's fine.

और यह स्वस्थ्य भी है

यह ठीक है

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

घांस, झाड़ियाँ, पेड़, वन्यजीवों का उत्पादन

everything is now more productive,

प्रत्येक वस्तु अब अधिक उत्पादक है,

and we have virtually no fear of dry years.

और सही माइनो में हमें सूखे का कोई डर नहीं

And we did that by increasing the cattle and goats

यहहमने किया पशुओं व बकरियोंकी संख्या बढाकर

400 percent,

४०० प्रतिशत,

planning the grazing to mimic nature

प्रकृति की नक़ल करने के लिये चराई की योजना

and integrate them with all the elephants, buffalo,

और उनको समन्वित करना सबके साथ हाथी, भेंस

giraffe and other animals that we have.

जिराफ व अन्य पशुओं जो हमारे पास है

But before we began, our land looked like that.

शुरुआत के पहले हमारी जमीन ऐसी दिखती थी,

This site was bare and eroding for over 30 years

लगभग ३० साल तक यह जमीन नग्न व कटावयुक्त थी

regardless of what rain we got.

चाहे कितनी भी बरसात हो

Okay? Watch the marked tree and see the change

ठीक? अब चिन्हित पेड़ को लेकर बदलाव देखें

as we use livestock to mimic nature.

जैसे हमने पशुओं के साथ प्रकृति की नक़ल की

This was another site

यह एक दूसरी जमीन है

where it had been bare and eroding,

जो नग्न थी और उसका कटाव हो रहा था

and at the base of the marked small tree,

उस चिन्हित पेड़ के नीचे देखिए,

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

लगभग ३० सेंटीमीटर मिट्टी बह गई है! ठीक है!

And again, watch the change

और अब, बदलाव को देखिये

just using livestock to mimic nature.

केवल प्रकृति की नक़ल व पशुओं के प्रयोग से

And there are fallen trees in there now,

अब वहाँ गिरे हुवे पेड़ भी दिख पद रहे है,

because the better land is now attracting elephants, etc.

जमीन ठीक होनेसे हाथी भी आकर्षित हो रहे है

This land in Mexico was in terrible condition,

मेक्सिको, की यह जमीन बहुत बेकार होरही थी,

and I've had to mark the hill

मुझे पहाड़ी को चिन्हित करना पड़ा

because the change is so profound.

क्योंकि बदलाव बहुत ही बड़ा है (तालियाँ)

(Applause)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

मेने कारु के मरुस्थल में १९७० के साल से

एक परिवार को सहायता देना शुरू किया

turn the desert that you see on the right there

दाहिने दिख रहे मरुस्थलीय जमीन को

back to grassland,

फिर से चारागाह बनाने मे,

and thankfully, now their grandchildren are on the land

और अब उनके पोते-पोती उस जमीन पर है

with hope for the future.

भविष्य के प्रति आश्वत

And look at the amazing change in this one,

और इसमें आये अविश्वसनीय बदलाव को देखिए

where that gully has completely healed

जहाँ वो गली अब पूरी तरह ठीक हो गई है

using nothing but livestock mimicking nature,

किसी और तरीके से नहीं वरन प्रकृतिकी नक़ल से

and once more, we have the third generation of that family

हम फिर से परिवार की तिसरी पीड़ी देझ रहे है

on that land with their flag still flying.

उस जमीन पर, उनका झंडा अभी भी लहरा रहा है

The vast grasslands of Patagonia

पाटागोनिया के विशालकाय चारागाह बदल रहे

are turning to desert as you see here.

मरुस्थल में, जैसा की यहाँ आपने देखा

The man in the middle is an Argentinian researcher,

बीच में अर्जेंटीना का वैज्ञानिक दिख रहा है

जिसने बीते सालों में, इस जमीन के धीमे-धीमे

and he has documented the steady decline of that land

कमजोर होने का रिकॉर्ड तैयार किया है,

over the years as they kept reducing sheep numbers.

जैसे-जैसे भेड़ों की संख्या कम होती गई

They put 25,000 sheep in one flock,

उन्होनें एक रेवड़ में २५००० भेड़ें रखीं

really mimicking nature now with planned grazing,

नियोजित चराई व प्रकृति की नक़ल कर रहे है

and they have documented a 50-percent increase

और उन्होनें ५० % की बढोतरी रिकॉर्ड की है,

in the production of the land in the first year.

इस जमीन से पहले ही साल के उत्पादन मे

We now have in the violent Horn of Africa

अफ्रिका के हिंषक हिस्से में भी हमारे पास

pastoralists planning their grazing to mimic nature

चराई योजना बना रहा चरवाहा समाज है

and openly saying it is the only hope they have

व खुलकर कहता है की अब यही एक रास्ता बचा है

of saving their families and saving their culture.

उनके समाज व संस्कृतियों को बचाने के लिए

Ninety-five percent of that land

उस जमीन का ९५ प्रतिशत ही पशुओं के माध्यमसे

can only feed people from animals.

मनुष्यों का पालन-पोषण कर सकता है

I remind you that I am talking about

में आपको यद् दिला दूँ में बात कर रहा हूँ,

most of the world's land here that controls our fate,

यह विश्व की वह जमीन हे जो हमारा भविष्य है

including the most violent region of the world,

जिसमे विश्व के हिंषक क्षेत्र भी शामिल है

where only animals can feed people

जहाँ मात्र पशु ही सबका पोषण कर सकते है

from about 95 percent of the land.

९५ प्रतिशत जमीन पर से

What we are doing globally is causing climate change

विश्व में हमारे कम जलवायु परिवर्तन करते है

as much as, I believe, fossil fuels,

मेरा मानना है, पेट्रोल वस्तुओं के कारण से

and maybe more than fossil fuels.

या फिर पेट्रोलियम इंधनों से भी आगे

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

पर इसका सबसे भयावह प्रभाव है, भूख, गरीबी,

violence, social breakdown and war,

हिंसा, सामाजित बिखराव और युद्ध,

and as I am talking to you,

और जब में आपसे चर्चा कर रहा हूँ,

millions of men, women and children

लाखों महिला, पुरुष, व बच्चे

are suffering and dying.

कष्ट झेल रहे है और मर रहे है

And if this continues,

और यह निरंतर चल रहा है,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

जलवायु परिवर्तन की रोक हमारे बसमें नहीं है

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

चाहे पेट्रोलियम का उपयोग पूर्णत बंदकर दें

मेरे विचार से, मेने आपको बताया है कि

I believe I've shown you how we can work with nature

हम प्रकृति के साथ कैसे काम कर सकते है

at very low cost

बहुत कम खर्च मे

to reverse all this.

इस बिगाड़ को परिवर्तित करने के लिये

We are already doing so

हम तो यह कर ही रहे है

on about 15 million hectares

१५० लाख हेक्टर जमीन पर

on five continents,

पांचो महाद्वीप मे,

and people who understand

और जो लोग समझते है,

far more about carbon than I do

कार्बन के विषय मे, तो में करता हूँ,

calculate that, for illustrative purposes,

कार्बन की गणना भी समझ बढानें के लिए,

if we do what I am showing you here,

जो में दिखा रहा हूँ, यदि हम वह करते है,

we can take enough carbon out of the atmosphere

हम हवासे यदि पर्याप्त कार्बन हटाते है

and safely store it in the grassland soils

और उसे चारागाह की मिट्टी में

for thousands of years,

हजारों सालों के लिये संभाल करके

and if we just do that on about half the world's grasslands

व यदि दुनिया के आधे चरागाहों पर भी कर लिया

that I've shown you,

जो मेंने आपको बताया है,

we can take us back to pre-industrial levels,

हम अपने आपको ओध्योगीकरण के

पूर्व की अवस्था में जा सकते है

while feeding people.

लोगो को पोषण प्रदान करते हुए

I can think of almost nothing

में तो इसके अतिरिक्त कुछ भी सोच नहीं पाता

that offers more hope for our planet,

जो हमारी धरती के लिए अवसर प्रदान करे

for your children,

अपने बच्चों के लिये,

and their children, and all of humanity.

बच्चों के लिये, व संपूर्ण मानवता के लिये

Thank you.

धन्यवाद्!

(Applause)

तालियां

Thank you. (Applause)

धन्यवाद् (तालियाँ)

Thank you, Chris.

धन्यवाद्, क्रिस

Chris Anderson: Thank you. I have,

क्रिस एंडरसन: धन्यवाद् मेरे पास है,

and I'm sure everyone here has,

मुझे विश्वास है कि यहाँ सबके दिमाग मे,

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

कई सवाल होंगे, व आपसे गले मिलना चाहेंगे

I'm just going to ask you one quick question.

में आपसे केवल एक सवाल पूछना चाहता हूँ

When you first start this and you bring in a flock of animals,

जब शुरुआत में पशुओं के झुण्ड को लाते है,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

तो वे मरुस्थल में क्या खायेंगे?

सबसे पहले क्या करते है?

How do you start?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

यह हम बहुत समय से कर रहे है,

and the only time we have ever had to provide any feed

व केवल एक बार बाहर से चारा दिया था वह था

is during mine reclamation,

एक खदान को सुधारने के समय मे

where it's 100 percent bare.

जो १०० प्रतिशत नग्न थी

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

कई सालों पहले, हमने जिम्बाब्वे में

बहुत बंजर जमीन पर काम किया था

where I offered a £5 note

और मेने ५ पोण्ड देने की पेशकस की थी

in a hundred-mile drive

१०० किलोमीटर के क्षेत्र में!

if somebody could find one grass

यदि कोई घांस का तिनका भी ढूंड करलाता है

in a hundred-mile drive,

तो १०० किलोमीटर के क्षेत्र में!

and on that, we trebled the stocking rate,

और हमने उस पर,

the number of animals, in the first year with no feeding,

पहले साल में कुछ जानवर विचरण ही करें

just by the movement, mimicking nature,

कुछ समय यह समझो की प्रकृति की नक़ल करो,

and using a sigmoid curve, that principle.

सिग्मोइड वलन को काम में लो यही सिधान्त है

It's a little bit technical to explain here, but just that.

यह टेक्निकल हे इसलिए यहाँ बताना मुश्किल है

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

यह एक अच्छा और महत्वपूर्ण विचार है

The best people on our blog are going to come and talk to you

हमारे ब्लॉग के लोग आकर आपसे बात करेंगे

and try and -- I want to get more on this

और आपसे और अधिक जानने का प्रयास करेंगे

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

इस भाषण के साथ जो आपने बताया है|

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

सीए: यह एक अत्भुत भाषण था सच में अद्भुत

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

आपने भी सुना होगा हमसभी को बहुत अच्छा लगा

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

बहुत बहुत धन्यवाद् और क्रिस का भी धन्यवाद्|

(Applause)

(तालियाँ)