How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

The most massive

Masszív "viharzóna" --

tsunami perfect storm

"tökéletes vihar" --

is bearing down upon us.

közeledik felénk.

This perfect storm

Ez a viharzóna

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

zord valóság, mind zordabb valóság,

and we are facing that reality

és mi azzal a meggyőződéssel nézünk szembe

with the full belief

ezzel a valósággal,

that we can solve our problems with technology,

hogy a problémáinkra technológiai megoldást fogunk találni,

and that's very understandable.

ami nagyon is érthető.

Now, this perfect storm that we are facing

Ez a tökéletes vihar, amely bennünket fenyeget,

is the result of our rising population,

a népességnövekedés következménye,

rising towards 10 billion people,

azé, hogy közel 10 milliárdan vagyunk már:

land that is turning to desert,

a szárazföld sivataggá alakul,

and, of course, climate change.

és persze a klíma is változik.

Now there's no question about it at all:

Kétség nem férhet hozzá:

we will only solve the problem

csak úgy tudjuk megoldani a problémát,

of replacing fossil fuels with technology.

ha a fosszilis energiahordozókat technológiával pótoljuk.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

De a fosszilis, széntartalmú üzemanyagok -- a kőszén és a földgáz --

are by no means the only thing

messze nem az egyedüli okai

that is causing climate change.

a klímaváltozásnak.

Desertification

A dezertifikáció,

is a fancy word for land that is turning to desert,

vagy egyszerű szavakkal: a szárazföld elsivatagosodása

and this happens only when

csak akkor következik be,

we create too much bare ground.

ha túl nagy kopár területet hozunk létre.

There's no other cause.

Semmi más oka nincsen.

And I intend to focus

Azokra a nagy területekre gondolok,

on most of the world's land that is turning to desert.

melyek az elsivatagosodás állapotában vannak a Földön.

But I have for you a very simple message

Nagyon egyszerű hírrel jöttem ide,

that offers more hope than you can imagine.

mely nagyobb reménnyel kecsegtet, mint gondolnák.

We have environments

Vannak olyan környezetek,

where humidity is guaranteed throughout the year.

ahol a nedvesség egész évben garantált.

On those, it is almost impossible

Azokon a helyeken csaknem lehetetlen

to create vast areas of bare ground.

kopár talaj kialakítása igazán nagy területen.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Akármit csinál az ember, a természet hamar betakarja a talajt.

And we have environments

Aztán vannak olyan környezetek,

where we have months of humidity

ahol többhónapos nedves időszak után

followed by months of dryness,

több hónapnyi szárazság következik,

and that is where desertification is occurring.

és ez az, ahol az elsivatagosodás előfordul.

Fortunately, with space technology now,

A mai technológia segítségével

we can look at it from space,

megnézhetjük mindezt az űrből,

and when we do, you can see the proportions fairly well.

ahonnan elég jól lehet látni az arányokat.

Generally, what you see in green

Általában véve, ami zöldnek látszik,

is not desertifying,

ott nincs elsivatagosodás,

and what you see in brown is,

ami viszont barna színű --

and these are by far the greatest areas of the Earth.

márpedig ezek messze a legnagyobb területek,

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

nagyjából a szárazföld egyharmada -- ott elsivatagosodás van.

I took this picture in the Tihamah Desert

Ezt a felvételt a Vörös-tenger mentén készítettem,

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

miközben 25 mm eső hullott.

Think of it in terms of drums of water,

Számítsuk ezt át vizeshordóra,

each containing 200 liters.

200 liter űrtartalommal.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Ez hektáronként több, mint 1000 hordó vizet jelentett

of that land that day.

azon a területen és azon a napon.

The next day, the land looked like this.

Másnap a föld így nézett ki.

Where had that water gone?

Hova lett a víz?

Some of it ran off as flooding,

Egy része elfolyt máshova,

but most of the water that soaked into the soil

de a víz nagyrészt a talajba szivárgott,

simply evaporated out again,

majd egyszerűen kipárolgott belőle,

exactly as it does in your garden

pontosan úgy, ahogy a kertben szokott,

if you leave the soil uncovered.

ha nem gondoskodunk a talaj takarásáról.

Now, because the fate of water and carbon

Minthogy a víz és a szén sorsa

are tied to soil organic matter,

a talaj szervesanyag-tartalmától függ,

when we damage soils, you give off carbon.

ha károsítjuk a talajt, szén távozik belőle.

Carbon goes back to the atmosphere.

A szén visszakerül a légkörbe.

Now you're told over and over, repeatedly,

Folyton azt sulykolják belénk,

that desertification is only occurring

hogy az elsivatagosodás csak a Föld

in arid and semi-arid areas of the world,

arid és szemiarid területein fordul elő,

and that tall grasslands like this one

és a magas fűvel borított földek mint ez,

in high rainfall are of no consequence.

a sok csapadék miatt nem érintettek.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

De ha nem a füvet nézi az ember, hanem azt, ami alatta van,

you find that most of the soil in that grassland

azt látjuk, hogy az iménti füves vidék talaja

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

jobbára kopár, ill. algakéreg fedi,

leading to increased runoff and evaporation.

ami csökkenti a felszívódást és növeli az elpárolgást.

That is the cancer of desertification

Ez az elsivatagosodás rákfenéje,

that we do not recognize till its terminal form.

amit nem ismerünk fel csak a végső stádiumban.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Tudjuk, hogy az elsivatagosodás oka az, hogy a lábasjószág,

mostly cattle, sheep and goats,

főleg a marha, a juh és a kecske,

overgrazing the plants,

túlzottan lelegeli a növényzetet,

leaving the soil bare and giving off methane.

így a talaj kopárrá lesz, és metán termelődik.

Almost everybody knows this,

Majdnem mindenki tudja ezt,

from nobel laureates to golf caddies,

a Nobel-díjasoktól a labdaszedőkig,

or was taught it, as I was.

mert így tanulták, ahogy én is.

Now, the environments like you see here,

A környezetek, mint ez,

dusty environments in Africa where I grew up,

porszáraz környezetek Afrikában, ahol felnőttem.

and I loved wildlife,

Imádtam a vadállatokat,

and so I grew up hating livestock

és meggyűlöltem a haszonállatokat

because of the damage they were doing.

a károkért, amit okoztak.

And then my university education as an ecologist

Aztán az ökológiai képzés az egyetemen

reinforced my beliefs.

megerősítette a vélekedésemet.

Well, I have news for you.

Nos, van egy hírem Önöknek.

We were once just as certain

Valamikor biztosak voltunk abban,

that the world was flat.

hogy a Föld lapos.

We were wrong then, and we are wrong again.

Tévedtünk akkor, és tévedünk most is.

And I want to invite you now

Meghívom Önöket egy utazásra,

to come along on my journey of reeducation and discovery.

legyenek társaim az újratanulás és a felfedezés útján.

When I was a young man,

Fiatalabb koromban,

a young biologist in Africa,

fiatal afrikai biológusként,

I was involved in setting aside marvelous areas

közreműködtem néhány csodálatos terület

as future national parks.

nemzeti parkká alakításában.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Ez az 1950-es években volt,

and no sooner did we remove the hunting,

és alighogy kivontuk onnan a vadászó,

drum-beating people to protect the animals,

tamtamozó lakosokat, hogy védjük az állatvilágot,

than the land began to deteriorate,

a föld nyomban pusztulni kezdett,

as you see in this park that we formed.

ahogy ezen a parkon is látszik, amit mi hoztunk létre.

Now, no livestock were involved,

Nos, itt nem voltak haszonállatok,

but suspecting that we had too many elephants now,

de gyanítván, hogy túl sok az elefánt,

I did the research and I proved we had too many,

kutatást végeztem, és ki is mutattam, hogy túl sokan vannak,

and I recommended that we would have to reduce their numbers

és azt javasoltam, hogy csökkentsük a létszámukat,

and bring them down to a level that the land could sustain.

és vigyük le annyira, amennyit a föld el tud tartani.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Ez bizony borzasztó nehéz döntés volt részemről,

and it was political dynamite, frankly.

és őszintén szólva politikai dinamit is egyben.

So our government formed a team of experts

Ezért hát a kormány szakértői csoportot állított fel,

to evaluate my research.

hogy értékelje a kutatásaimat.

They did. They agreed with me,

Megtették. Egyetértettek velem,

and over the following years,

és a rákövetkező években

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

40 000 elefántot lőttünk ki, hogy megállítsuk a pusztulást.

And it got worse, not better.

És javulás helyett, a dolgok még rosszabbra fordultak.

Loving elephants as I do,

Minthogy imádom az elefántokat,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

ez lett életem legsajnálatosabb és legsúlyosabb tévedése,

and I will carry that to my grave.

mely a sírig cipelnem kell.

One good thing did come out of it.

Egyetlen jó származott belőle:

It made me absolutely determined

Sziklaszilárdan eltökéltem,

to devote my life to finding solutions.

hogy életemet a megoldás keresésének szentelem.

When I came to the United States, I got a shock,

Az Egyesült Államokba érkezve megdöbbentem,

to find national parks like this one

hogy a nemzeti parkokat, mint ez is,

desertifying as badly as anything in Africa.

épp úgy sújtja az elsivatagosodás, mint az afrikaiakat.

And there'd been no livestock on this land

Márpedig ezek a területek nem láttak lábasjószágot

for over 70 years.

több mint 70 éve.

And I found that American scientists

És az amerikai kutatók

had no explanation for this

csak annyit tudtak mondani erre,

except that it is arid and natural.

hogy a szárazság az oka és hogy természetes dolog.

So I then began looking

Erre aztán elkezdtem tanulmányozni

at all the research plots I could

az összes kutatás alá vont területet

over the whole of the Western United States

az Egyesült Államok nyugati részén,

where cattle had been removed

ahonnan a marhaállományt kivonták,

to prove that it would stop desertification,

hogy megmutassák, ez megállítja az elsivatagosodást,

but I found the opposite,

de az ellenkezője történt,

as we see on this research station,

ahogy ezen a kutatóállomáson is látjuk,

where this grassland that was green in 1961,

ahol a füves terület 1961-ben még zöld volt,

by 2002 had changed to that situation.

ám 2002-re már itt tartottak.

And the authors of the position paper on climate change

És a klímaváltozásról szóló helyzetjelentésben,

from which I obtained these pictures

ahonnan ezek a képek is vannak,

attribute this change to "unknown processes."

a változásokat "ismeretlen okok" számlájára írják.

Clearly, we have never understood

Nyilvánvaló, hogy sohasem volt világos eddig,

what is causing desertification,

mi okozza az elsivatagosodást,

which has destroyed many civilizations

amely sok civilizációt elpusztított már,

and now threatens us globally.

és most globális fenyegetéssé vált.

We have never understood it.

Soha nem értettük meg ezt igazán.

Take one square meter of soil

Fogjanak egy négyzetméternyi talajt,

and make it bare like this is down here,

csupaszítsák le, amilyen ez itt,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

és biztosak lehetnek abban, hogy hajnalban sokkal hidegebbnek,

and much hotter at midday

délben pedig sokkal forróbbnak fogják találni,

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

mint amikor ugyanazt a területet növényi hulladék,

plant litter.

korhadék fedi.

You have changed the microclimate.

Megváltoztatták a mikroklímát.

Now, by the time you are doing that

Ha ugyanezt nagyobb léptékben tesszük,

and increasing greatly the percentage of bare ground

vagyis a csupasz talaj százalékát

on more than half the world's land,

a szárazföld több mint felén növeljük meg,

you are changing macroclimate.

a makroklíma fog megváltozni.

But we have just simply not understood

De egyszerűen nem tudtunk rájönni eddig,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

mért kezdődött el mindez 10 000 éve,

Why has it accelerated lately?

és mitől gyorsult fel mostanában.

We had no understanding of that.

Fogalmunk sem volt róla.

What we had failed to understand

Amit nem vettünk figyelembe az az,

was that these seasonal humidity environments of the world,

hogy ezekben az évszakosan változó nedvességű környezetekben

the soil and the vegetation

a talaj és a növényzet

developed with very large numbers of grazing animals,

igen nagy egyedszámú legelő állatokkal együtt fejlődött ki,

and that these grazing animals

ezek a legelésző állatok pedig

developed with ferocious pack-hunting predators.

olyan vérszomjas ragadozókkal együtt, amelyek falkában vadásztak.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Nos, a fő védekezési taktika falkavadász ragadozókkal szemben

is to get into herds,

csordák kialakítása:

and the larger the herd, the safer the individuals.

minél nagyobb a csorda, annál nagyobb az egyedek biztonsága.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

A nagy csordák trágyával és vizelettel szórják be a saját táplálékukat,

and they have to keep moving,

és állandó mozgásban vannak,

and it was that movement

és ez a mozgás volt az,

that prevented the overgrazing of plants,

ami megakadályozta a növényzet túlzott lelegelését,

while the periodic trampling

a periodikus taposás pedig

ensured good cover of the soil,

a talaj borítottságáról gondoskodott,

as we see where a herd has passed.

ahogy itt is látjuk, ahol egy csorda haladt át.

This picture is a typical seasonal grassland.

Ez a kép egy tipikus, szezonális füves vidéket mutat.

It has just come through four months of rain,

Épp most vagyunk túl egy több hónapos esős időszakon,

and it's now going into eight months of dry season.

előttünk egy 8 hónapos száraz időszakkal.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Figyeljék meg a változásokat a száraz évszak előrehaladtával.

Now, all of that grass you see aboveground

A fű talaj feletti részének

has to decay biologically

biológiailag kell lebomlania

before the next growing season, and if it doesn't,

a következő tenyészidőszak előtt, mert ha nem,

the grassland and the soil begin to die.

a füves terület és a talaj pusztulni kezd.

Now, if it does not decay biologically,

Ha nem bomlik le biológiailag,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

akkor csak oxidálódik, ami lassú folyamat,

and this smothers and kills grasses,

ezért a fű fulladozik és pusztul,

leading to a shift to woody vegetation

ami a fásszárú vegetációnak kedvez,

and bare soil, releasing carbon.

csupasz talajt és szénkibocsátást eredményezve.

To prevent that, we have traditionally used fire.

A tradicionális módszer ez ellen a tűz bevetése.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

De a tűz is csupasz talajt hagy hátra, és szénveszteséget okoz,

and worse than that,

és ami még rosszabb,

burning one hectare of grassland

egy hektár füves terület felégetése

gives off more, and more damaging, pollutants

több káros szennyezőt termel,

than 6,000 cars.

mint 6 000 gépkocsi.

And we are burning in Africa, every single year,

Márpedig Afrikában minden egyes évben

more than one billion hectares of grasslands,

több mint egymilliárd hektárnyi füves területet égetünk fel,

and almost nobody is talking about it.

amiről senki sem beszél.

We justify the burning, as scientists,

Tudósként azzal igazoljuk az égetést,

because it does remove the dead material

hogy az eltávolítja az elhalt anyagokat,

and it allows the plants to grow.

és lehetővé teszi, hogy a növények fejlődjenek.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Nézzük meg tehát ezt a kiszáradt füves területet.

what could we do to keep that healthy?

Mit tehetünk azért, hogy jó állapotban maradjon?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Ne feledjük, hogy a szárazföld nagyobbik része ilyen.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Nos, nem csökkenthetjük az állatállományt anélkül,

without causing desertification and climate change.

hogy elsivatagosodást és klímaváltozást okoznánk.

We cannot burn it without causing

Nem égethetjük fel a területet anélkül,

desertification and climate change.

hogy elsivatagosodást és klímaváltozást okoznánk.

What are we going to do?

Mit tegyünk hát?

There is only one option,

Csak egyetlen választásunk marad,

I'll repeat to you, only one option

hangsúlyozom, egyetlen választás maradt

left to climatologists and scientists,

a klimatológusok és kutatók számára,

and that is to do the unthinkable,

mégpedig az, hogy tegyék az elképzelhetetlent,

and to use livestock,

és használják a lábasjószágot --

bunched and moving,

csordában terelve --

as a proxy for former herds and predators,

a hajdani csordák és és ragadozók helyett,

and mimic nature.

így utánozva a természetet.

There is no other alternative left to mankind.

Nincs más alternatíva az emberiség számára.

So let's do that.

Akkor hát tegyük ezt.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Ezen a kis füves részen ezt fogjuk tenni tehát, de csak az előtérben.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Marhákkal fogjuk erősen letapostatni, utánozva a természetet,

and we've done so, and look at that.

majd megnézzük, mi történik vele.

All of that grass is now covering the soil

A letaposott fű befedi a talajt,

as dung, urine and litter or mulch,

a trágya, a vizelet és a száraz fű mulcsot képez --

as every one of the gardeners amongst you would understand,

és akik kertészkednek önök között, azok értik, mit jelent ez --

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

és a talaj készen áll arra, hogy magába szívja és megtartsa az esővizet,

to store carbon, and to break down methane.

visszatartsa a szént, és lebontsa a metánt.

And we did that,

És ezt

without using fire to damage the soil,

tűz nélkül értük el, amely kárt tett volna a talajban,

and the plants are free to grow.

és most a növények szabadon fejlődhetnek.

When I first realized

Amikor rájöttem arra,

that we had no option as scientists

hogy tudósként nincs más választásunk,

but to use much-vilified livestock

mint hogy a sokat kárhoztatott lábasjószágok

to address climate change and desertification,

segítségével szálljunk szembe a klímaváltozással és az elsivatagosodással,

I was faced with a real dilemma.

igazi dilemma elé kerültem.

How were we to do it?

Hogyan fogjunk hozzá?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

10 000 év hozzáértő állattartói jártak előttünk,

bunching and moving their animals,

akik csordában terelték jószágaikat,

but they had created the great manmade deserts of the world.

hatalmas ember által teremtett sivatagokat hagyva hátra a Földön.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Aztán jöttünk mi, 100 év modern "esőtudománnyal",

and that had accelerated desertification,

és ezzel csak felgyorsítottuk az elsivatagosodást --

as we first discovered in Africa

ez derült ki először Afrikában,

and then confirmed in the United States,

majd az Egyesült Államokban is bebizonyosodott,

and as you see in this picture

ahogy ezen a képen is látjuk

of land managed by the federal government.

a szövetségi kormány által kezelt területen.

Clearly more was needed

Nyilvánvaló volt, hogy nem lehet elég

than bunching and moving the animals,

az állatcsordák puszta terelgetése,

and humans, over thousands of years,

és hogy az ember az évezredek során

had never been able to deal with nature's complexity.

sohasem volt képes kezelni a természet komplexitását.

But we biologists and ecologists

De a biológusok és az ökológusok

had never tackled anything as complex as this.

sem találták még szembe magukat ekkora komplexitással.

So rather than reinvent the wheel,

Így, ahelyett, hogy megpróbáltam volna feltalálni a spanyolviaszt,

I began studying other professions to see if anybody had.

elkezdtem más szakmákat tanulmányozni, hátha volt, aki feltalálta már.

And I found there were planning techniques

És rájöttem, hogy léteznek olyan tervezési technikák,

that I could take and adapt to our biological need,

amelyek adaptálhatók a mi biológiai problémáinkhoz is,

and from those I developed what we call

amelyekből aztán kifejlesztettem azt, amit úgy hívunk,

holistic management and planned grazing,

hogy holisztikus földkezelés és tervezett legeltetés,

a planning process,

egy olyan tervezési eljárás,

and that does address all of nature's complexity

mely a természet teljes komplexitását figyelembe veszi

and our social, environmental, economic complexity.

a társadalmi, környezeti és gazdasági komplexitással egyetemben.

Today, we have young women like this one

Ma már a bemutatotthoz hasonló ifjú nők

teaching villages in Africa

tanítják falvak lakosságát Afrikában arra,

how to put their animals together into larger herds,

hogyan egyesítsék állatállományukat nagyobb csordákká,

plan their grazing to mimic nature,

megtervezzük a legeltetést a természetet utánozva,

and where we have them hold their animals overnight --

és azt, hogy hol álljanak meg állataikkal éjszakára --

we run them in a predator-friendly manner,

a ragadozóbarát körülmények között fenntartott területeinken,

because we have a lot of lands, and so on --

mert rengeteg területünk van, és így tovább --

and where they do this and hold them overnight

és ahol az éjszakázó jószágok ily módon

to prepare the crop fields,

előkészítik a termőföldet,

we are getting very great increases in crop yield as well.

ott nagyon nagy hozamnövekedést érünk el.

Let's look at some results.

Lássunk néhány eredményt.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Ez a terület közel van ahhoz a földhöz, amelyet mi kezelünk Zimbabwéban.

It has just come through four months of very good rains

Épp most ért véget egy négy hónapos időszak jó esőkkel,

it got that year, and it's going into the long dry season.

és kezdődik egy nagyon hosszú száraz időszak.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

De ahogy látják, csaknem az összes esővíz

has evaporated from the soil surface.

elpárolgott a talajfelszínről.

Their river is dry despite the rain just having ended,

A folyó kiszáradt annak ellenére, hogy csak most ért véget az eső.

and we have 150,000 people

150 000 ember él itt

on almost permanent food aid.

csaknem állandó élelmiszersegélyből.

Now let's go to our land nearby on the same day,

És most lássuk a közeli területünket ugyanezen a napon,

with the same rainfall, and look at that.

egyazon esőzés után.

Our river is flowing and healthy and clean.

A mi folyónk egészséges, tiszta vízzel telt.

It's fine.

Jó állapotban van.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

A fű, a bokrok, a fák, a vadak,

everything is now more productive,

minden jobb állapotban van,

and we have virtually no fear of dry years.

és gyakorlatilag nem kell tartanunk száraz évektől.

And we did that by increasing the cattle and goats

És mindezt azzal értük el, hogy a marha- és kecskeállományt

400 percent,

400%-kal növeltük,

planning the grazing to mimic nature

a legeltetést a természetet utánozva terveztük meg,

and integrate them with all the elephants, buffalo,

számolva az elefántokkal, a bivalyokkal,

giraffe and other animals that we have.

zsiráfokkal és a többi itt élő állattal.

But before we began, our land looked like that.

De mielőtt belevágtunk, a földünk így nézett ki.

This site was bare and eroding for over 30 years

Ez a terület több mint 30 éven át kopár volt és erodálódott,

regardless of what rain we got.

akármennyi esőt kapott is.

Okay? Watch the marked tree and see the change

És most figyeljük meg a bejelölt fát, és azt a változást,

as we use livestock to mimic nature.

amit a lábasjószágok segítségével értünk el a természetet utánozva.

This was another site

Ez itt egy másik helyszín,

where it had been bare and eroding,

amely kopár volt és erodálódott,

and at the base of the marked small tree,

és a bejelölt kis fa tövében

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

30 cm vastagságú talaj tűnt el. Látják?

And again, watch the change

És most lássuk a változást

just using livestock to mimic nature.

amit a lábasjószág hozott a természet utánzásával.

And there are fallen trees in there now,

És kidőlt fák is vannak már itt,

because the better land is now attracting elephants, etc.

mert a termékenyebb föld idevonzza az elefántokat, stb.

This land in Mexico was in terrible condition,

Ez a mexikói terület szörnyű állapotban volt --

and I've had to mark the hill

meg kellett jelölnöm a dombot,

because the change is so profound.

annyira megváltozott minden.

(Applause)

(Taps)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

Az 1970-es években kezdtem el segíteni egy családnak a Karoo sivatagban,

turn the desert that you see on the right there

hogy a jobbra látható sivatag visszaváltozzon

back to grassland,

füves vidékké,

and thankfully, now their grandchildren are on the land

és ma már az unokáik élnek azon a területen,

with hope for the future.

bizalommal nézve a jövőbe.

And look at the amazing change in this one,

És nézzék az elképesztő változást itt,

where that gully has completely healed

ahol ez a vízmosás teljesen begyógyult,

using nothing but livestock mimicking nature,

pusztán a lábasjószágnak és a természet utánzásának köszönhetően,

and once more, we have the third generation of that family

és ahol már a harmadik generációja él egyazon családnak,

on that land with their flag still flying.

mely sikerrel vetette meg ott a lábát.

The vast grasslands of Patagonia

Patagónia hatalmas füves pusztái

are turning to desert as you see here.

sivataggá válnak, amint itt is látható.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

A középen látható férfi egy argentin kutató,

and he has documented the steady decline of that land

aki dokumentálta a vidék fokozatos hanyatlását

over the years as they kept reducing sheep numbers.

az évek során, miközben fogyott a juhállomány.

They put 25,000 sheep in one flock,

Aztán 25 000 állatból álló nyájat hoztak létre,

really mimicking nature now with planned grazing,

mellyel jól utánozható a természet; tervezett legeltetésbe fogtak,

and they have documented a 50-percent increase

és már az első évben 50%-os növekedést mutattak ki

in the production of the land in the first year.

a terület termőképességében.

We now have in the violent Horn of Africa

A nyugtalan Szomáli-félszigeten is vannak már állattartók,

pastoralists planning their grazing to mimic nature

akik természetutánzó tervezett legeltetést folytatnak.

and openly saying it is the only hope they have

Ők azt mondják, hogy ez az egyetlen reményük

of saving their families and saving their culture.

a családjaik és kultúrájuk megmentésére.

Ninety-five percent of that land

Annak a vidéknek 95%-a

can only feed people from animals.

csak állatok révén képes az emberek eltartására.

I remind you that I am talking about

Ne feledjék, amiről beszélek,

most of the world's land here that controls our fate,

az a Föld legtöbb olyan vidékét érinti, mely meghatározza a sorsunkat,

including the most violent region of the world,

beleértve a legnyugtalanabb, harcok dúlta területeket,

where only animals can feed people

ahol csak állattartásból lehet megélni

from about 95 percent of the land.

a terület 95 százalékán.

What we are doing globally is causing climate change

Amit a világban művelünk, az klímaváltozást okoz,

as much as, I believe, fossil fuels,

épp úgy, gondolom én, mint a fosszilis energiahordozók,

and maybe more than fossil fuels.

vagy talán még inkább, mint azok.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

És ami még rosszabb, éhezést, nyomort,

violence, social breakdown and war,

erőszakot, társadalmi összeomlást és háborút okoz.

and as I am talking to you,

És miközben önökhöz beszélek,

millions of men, women and children

emberek milliói -- nők és gyerekek is --

are suffering and dying.

szenvednek és haldokolnak.

And if this continues,

És ha ez így megy tovább,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

aligha leszünk képesek megállítani a klímaváltozást,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

még ha beszüntetjük is a fosszilis energiahordozók felhasználását.

I believe I've shown you how we can work with nature

Remélem, sikerült megmutatnom önöknek, hogyan működhetünk együtt a természettel,

at very low cost

nagyon kis költséggel,

to reverse all this.

hogy visszafordítsuk mindezt.

We are already doing so

Már most is ezt tesszük

on about 15 million hectares

kb. 15 milló hektáron

on five continents,

a világ öt kontinensén,

and people who understand

és azok,

far more about carbon than I do

akik jobban értenek a szénhez, mint én,

calculate that, for illustrative purposes,

könnyen igazolhatják számítással,

if we do what I am showing you here,

hogy ha azt tesszük, amit itt javaslok,

we can take enough carbon out of the atmosphere

akkor elegendő szént tudunk kivonni a légkörből,

and safely store it in the grassland soils

biztonságba helyezve azt a füves puszták talajába,

for thousands of years,

ahol évezredekig el lesz,

and if we just do that on about half the world's grasslands

és ha csak a Föld füves területének felét érinti is mindaz,

that I've shown you,

amit mutattam,

we can take us back to pre-industrial levels,

már akkor is vissza tudunk térni az iparosodás előtti szintekig,

while feeding people.

és még enni is adtunk az embereknek.

I can think of almost nothing

Nem tudok semmi mást elképzelni,

that offers more hope for our planet,

ami ennél több reményt adhatna bolygónknak,

for your children,

gyermekeiknek,

and their children, and all of humanity.

azok gyermekeinek és az egész emberiségnek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

Thank you, Chris.

Köszönöm, Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Köszönöm.

and I'm sure everyone here has,

Azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen, aki

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) tele van kérdéssel, B) legszívesebben megölelne.

I'm just going to ask you one quick question.

De csak egy gyors kérdést teszek fel.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Amikor elkezdődik egy ilyen projekt, a csorda egy sivatagba kerül.

it's desert. What do they eat? How does that part work?

Mit esznek az állatok? Hogy működik a dolog az elején?

How do you start?

Hogy fognak bele?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: Nos, már régóta csináljuk ezt,

and the only time we have ever had to provide any feed

és csak akkor volt eddig szükség takarmányra,

is during mine reclamation,

amikor külszíni bányák rehabilitációjáról volt szó,

where it's 100 percent bare.

ami 100%-os kopárságot jelent.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Sok évvel ezelőtt Zimbabwében vettük kezelésbe a legrosszabb földet,

where I offered a £5 note

amikor is egy ötfontost ajánlottam fel

in a hundred-mile drive

egy 160 kilométeres autózás során

if somebody could find one grass

annak, aki egyetlen fűszálat talál

in a hundred-mile drive,

a bejárt szakaszon,

and on that, we trebled the stocking rate,

ahol pedig megtripláztuk az állatállományt

the number of animals, in the first year with no feeding,

az első évben takarmányozás nélkül,

just by the movement, mimicking nature,

a természetet utánozva, az állatok terelésével,

and using a sigmoid curve, that principle.

szigmoid-görbe mentén mozgatva őket.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Ez túl technikai, hogy itt elmagyarázzam, de csak ennyi volt.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Szívesen folytatnám -- érdekes és fontos elgondolás.

The best people on our blog are going to come and talk to you

No majd a blogunkon feltehetnek az érdeklők további kérdéseket is,

and try and -- I want to get more on this

mert azt szeretném,

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

ha a párbeszédet az előadáshoz társíthatnánk. AS: Remek!

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: Elképesztő előadás volt, igazán bámulatos,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

ez nyilvánvaló a hallgatóság megnyilvánulásaiból is.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Nagyon köszönöm. AS: Köszönöm én is. Köszönöm. Köszönöm Chris.

(Applause)

(Taps)