How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Аллан Савори: Как озеленить пустыню и повернуть вспять изменение климата

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Nata Ivanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

The most massive

Самый мощный,

tsunami perfect storm

идеальный шторм с цунами

is bearing down upon us.

надвигается на нас.

This perfect storm

Этот идеальный шторм

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

несёт с собой зловещую реальность, невероятно зловещую,

and we are facing that reality

и мы сталкиваемся с этой реальностью

with the full belief

с полной уверенностью,

that we can solve our problems with technology,

что можем разрешить проблемы с помощью технологий,

and that's very understandable.

и это вполне понятно.

Now, this perfect storm that we are facing

Итак, этот идеальный шторм на нашем пути

is the result of our rising population,

является результатом роста населения,

rising towards 10 billion people,

которое стремится к отметке 10 млрд человек;

land that is turning to desert,

земли, превращающиеся в пустыни,

and, of course, climate change.

и, безусловно, изменение климата.

Now there's no question about it at all:

Нет никаких сомнений,

we will only solve the problem

что мы сможем разрешить проблему,

of replacing fossil fuels with technology.

лишь найдя технологическую замену ископаемому топливу.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Но ископаемое топливо — уголь и газ —

are by no means the only thing

не единственная причина,

that is causing climate change.

которая вызывает изменение климата.

Desertification

Модное словечко «опустынивание»

is a fancy word for land that is turning to desert,

описывает землю, которая превращается в пустыню,

and this happens only when

и это происходит только в том случае,

we create too much bare ground.

когда создаётся слишком много оголённой поверхности.

There's no other cause.

Другой причины нет.

And I intend to focus

Я собираюсь сосредоточиться

on most of the world's land that is turning to desert.

на самых многочисленных участках земли, превращающихся в пустыни.

But I have for you a very simple message

И для вас у меня есть очень простой посыл,

that offers more hope than you can imagine.

который предлагает больше надежды, чем вы можете представить.

We have environments

Существует природная среда,

where humidity is guaranteed throughout the year.

где влажность гарантирована круглый год.

On those, it is almost impossible

В такой среде практически невозможно

to create vast areas of bare ground.

создать большие участки оголённой поверхности.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Делайте что угодно — природа очень быстро «заметает следы».

And we have environments

Существует также природная среда,

where we have months of humidity

где влажные месяцы

followed by months of dryness,

сменяются месяцами засухи.

and that is where desertification is occurring.

Именно там и происходит опустынивание.

Fortunately, with space technology now,

К счастью, при помощи космической технологии,

we can look at it from space,

мы можем наблюдать за этими участками из космоса

and when we do, you can see the proportions fairly well.

и очень чётко увидеть количественное соотношение.

Generally, what you see in green

Обычно зелёным помечаются

is not desertifying,

не подверженные опустыниванию земли,

and what you see in brown is,

а вот коричневым — наоборот,

and these are by far the greatest areas of the Earth.

и таких как раз — огромное количество.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Я бы сказал, где-то около двух третей поверхности Земли превращается в пустыни.

I took this picture in the Tihamah Desert

Я сделал эту фотографию в пустыне Тихама

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

когда выпало 25мм осадков.

Think of it in terms of drums of water,

Представьте себе ёмкости с водой,

each containing 200 liters.

объёмом 200 литров воды каждая.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

В тот день на каждый гектар земли

of that land that day.

выпало свыше 1 000 таких ёмкостей.

The next day, the land looked like this.

На следующий день земля выглядела вот так.

Where had that water gone?

Куда же исчезла вода?

Some of it ran off as flooding,

Часть ушла на наводнения,

but most of the water that soaked into the soil

но большинство воды, впитавшейся в почву,

simply evaporated out again,

просто опять испарилось, —

exactly as it does in your garden

в точности, как на садовом участке,

if you leave the soil uncovered.

если оставить почву неприкрытой.

Now, because the fate of water and carbon

Поскольку судьба воды и углерода

are tied to soil organic matter,

зависит от органических веществ почвы,

when we damage soils, you give off carbon.

то при её повреждении выделяется углерод.

Carbon goes back to the atmosphere.

Углерод возвращается обратно в атмосферу.

Now you're told over and over, repeatedly,

Вам неоднократно говорят,

that desertification is only occurring

что опустынивание случается только

in arid and semi-arid areas of the world,

в засушливых и полузасушливых местах,

and that tall grasslands like this one

и что заросшие луга — вроде вот этого —

in high rainfall are of no consequence.

в период обильных атмосферных осадков не имеют значения.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Но если смотреть не на луга, а на поверхность,

you find that most of the soil in that grassland

обнаружится, что большая часть почвы луга,

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

который вы только что видели, — оголена и покрыта коркой водорослей,

leading to increased runoff and evaporation.

что ведёт к ещё большему стоку и испарению.

That is the cancer of desertification

Это рак опустынивания,

that we do not recognize till its terminal form.

который нельзя опознать, пока не наступит терминальная стадия.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Теперь мы знаем, что крупный рогатый скот вызывает опустынивание:

mostly cattle, sheep and goats,

в основном, коровы, овцы и козы,

overgrazing the plants,

которые истощают растительность,

leaving the soil bare and giving off methane.

оставляя почву оголённой и испаряющей метан.

Almost everybody knows this,

Практически все это знают —

from nobel laureates to golf caddies,

от нобелевских лауреатов до подающих клюшки для гольфа,

or was taught it, as I was.

либо их этому научили, как и меня.

Now, the environments like you see here,

Среда, которую вы видите здесь —

dusty environments in Africa where I grew up,

пыльная африканская среда, где я вырос

and I loved wildlife,

и полюбил дикую природу;

and so I grew up hating livestock

и я вырос, испытывая неприязнь к домашнему скоту

because of the damage they were doing.

из-за вреда, который он причиняет.

And then my university education as an ecologist

Позже, экологическое образование в университете

reinforced my beliefs.

только усилило эту неприязнь.

Well, I have news for you.

Что ж, у меня для вас новости.

We were once just as certain

Однажды мы были сильно убеждены,

that the world was flat.

что Земля плоская.

We were wrong then, and we are wrong again.

Тогда мы ошибались, и мы снова неправы.

And I want to invite you now

И теперь я хочу пригласить вас

to come along on my journey of reeducation and discovery.

проследовать за мной по пути переобучения и открытий.

When I was a young man,

В пору моей молодости,

a young biologist in Africa,

работая биологом в Африке,

I was involved in setting aside marvelous areas

я принимал участие в выборе превосходных участков земли

as future national parks.

для будущих заповедников.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Как только (дело было в 1950-х гг.),

and no sooner did we remove the hunting,

и не раньше, мы выселили охотников

drum-beating people to protect the animals,

с барабанами, чтобы защитить животных,

than the land began to deteriorate,

земля стала ухудшаться,

as you see in this park that we formed.

как видно на примере этого, созданного нами парка.

Now, no livestock were involved,

Рогатый скот не был задействован,

but suspecting that we had too many elephants now,

и, предполагая, что виной тому — слишком много слонов,

I did the research and I proved we had too many,

я провёл исследование, которое подтвердило это положение.

and I recommended that we would have to reduce their numbers

Я порекомендовал снижение численности слонов до отметки,

and bring them down to a level that the land could sustain.

которую мог бы выдержать участок земли.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Для меня это было ужасным решением,

and it was political dynamite, frankly.

и, честно говоря, политическим снарядом.

So our government formed a team of experts

Наше правительство учредило команду экспертов,

to evaluate my research.

чтобы оценить результаты моего исследования.

They did. They agreed with me,

В итоге специалисты согласились со мной,

and over the following years,

и в течение последующих лет

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

мы истребили 40 000 слонов ради предотвращения наносимого ими ущерба.

And it got worse, not better.

Но лучше не стало, только хуже.

Loving elephants as I do,

Поскольку я люблю этих животных,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

это явилось самой жуткой и грубой ошибкой моей жизни,

and I will carry that to my grave.

о которой я буду сожалеть до скончания своих дней.

One good thing did come out of it.

У этого случая был один положительный момент —

It made me absolutely determined

он определённо заставил меня

to devote my life to finding solutions.

посвятить свою жизнь поиску решений.

When I came to the United States, I got a shock,

По возвращении в Соединённые Штаты

to find national parks like this one

я испытал шок, когда увидел национальные парки,

desertifying as badly as anything in Africa.

подверженные опустыниванию в той же степени, как и в Африке.

And there'd been no livestock on this land

Но на этих землях свыше 70-ти лет

for over 70 years.

не паслись поголовья скота.

And I found that American scientists

Я увидел, что американские учёные

had no explanation for this

не могли объяснить этот феномен,

except that it is arid and natural.

за исключением, что данная область — естественно аридная.

So I then began looking

Тогда я начал просматривать

at all the research plots I could

все исследования по этому вопросу,

over the whole of the Western United States

которые охватывали всю западную часть США,

where cattle had been removed

где убрали пастбища коров

to prove that it would stop desertification,

в доказательство, что это остановит опустынивание.

but I found the opposite,

Но я обнаружил противоположные результаты,

as we see on this research station,

как можно видеть на данной исследовательской станции:

where this grassland that was green in 1961,

в местах, где луг был зелёным в 1961-м,

by 2002 had changed to that situation.

к 2002-му он стал выглядеть вот так.

And the authors of the position paper on climate change

Авторы исследования по изменению климата,

from which I obtained these pictures

у кого я позаимствовал эти фотографии,

attribute this change to "unknown processes."

отнесли данные изменения к разряду «неизвестных процессов».

Clearly, we have never understood

Ясно, что мы так и не поняли,

what is causing desertification,

что вызывает опустынивание,

which has destroyed many civilizations

которое уничтожило многие цивилизации

and now threatens us globally.

и теперь угрожает нам в мировом масштабе.

We have never understood it.

Мы так и не разобрались.

Take one square meter of soil

Возьмите квадратный метр земли

and make it bare like this is down here,

и лишите его растительности, как на этом слайде, —

and I promise you, you will find it much colder at dawn

и я вам обещаю, что станет намного холоднее по утрам

and much hotter at midday

и намного жарче в полдень,

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

чем на том же участке земли, покрытом подстилкой,

plant litter.

растительной подстилкой.

You have changed the microclimate.

Вы изменили микроклимат.

Now, by the time you are doing that

По мере дальнейших изменений

and increasing greatly the percentage of bare ground

и резкого увеличения процента оголённой почвы

on more than half the world's land,

на более чем половине земного шара,

you are changing macroclimate.

вы изменяете макроклимат.

But we have just simply not understood

Но мы попросту ещё не поняли,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

почему это началось 10 000 лет тому назад.

Why has it accelerated lately?

Почему в последнее время процесс ускорился?

We had no understanding of that.

Мы не знали этого.

What we had failed to understand

Мы не смогли понять,

was that these seasonal humidity environments of the world,

что сезонные влажные участки среды,

the soil and the vegetation

почва и растительность развивались

developed with very large numbers of grazing animals,

вместе с огромным количеством пасущихся животных,

and that these grazing animals

которые, в свою очередь,

developed with ferocious pack-hunting predators.

развились вместе с дикими хищниками, охотящимися стаями.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Главная защита против стаи хищников —

is to get into herds,

это укрыться в стаде,

and the larger the herd, the safer the individuals.

и чем больше стадо, тем безопаснее его представители.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

В больших стадах испражняются и мочатся на собственную пищу,

and they have to keep moving,

и им необходимо постоянно передвигаться.

and it was that movement

Именно это передвижение

that prevented the overgrazing of plants,

предотвращало выбивание пастбища скотом,

while the periodic trampling

в то время как периодическое вытаптывание

ensured good cover of the soil,

послужило образованию почвенного покрытия,

as we see where a herd has passed.

как показано здесь, где прошлось стадо.

This picture is a typical seasonal grassland.

Это иллюстрация типичного сезонного пастбища.

It has just come through four months of rain,

Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей

and it's now going into eight months of dry season.

и наступил 8-ми месячный период засухи.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Посмотрите, как меняется пастбище при переходе к такому долгому засушливому сезону.

Now, all of that grass you see aboveground

Вся растительность на рисунке выше

has to decay biologically

должна биологически разложиться

before the next growing season, and if it doesn't,

до наступления следующего периода вегетации;

the grassland and the soil begin to die.

если этого не произойдёт, луг и почва начнут увядать.

Now, if it does not decay biologically,

Если не происходит биологического разложения,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

в силу вступает окисление — весьма медленный процесс, —

and this smothers and kills grasses,

который «душит» и вытравливает зелёный покров,

leading to a shift to woody vegetation

что приводит к появлению лесистой растительности

and bare soil, releasing carbon.

и оголённой почве, высвобождающей углерод.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Чтобы предотвратить этот процесс, традиционно использовался огонь.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Но огонь также оставляет почву оголённой и выделяющей углерод;

and worse than that,

хуже того —

burning one hectare of grassland

при сжигании одного гектара угодья

gives off more, and more damaging, pollutants

выделяются куда более вредные вещества,

than 6,000 cars.

чем выхлоп от 6-ти тысяч машин.

And we are burning in Africa, every single year,

Каждый год в Африке сжигается

more than one billion hectares of grasslands,

более миллиарда гектаров пастбищ,

and almost nobody is talking about it.

и никто не обсуждает этого вопроса.

We justify the burning, as scientists,

Мы — учёные, оправдываем сжигание,

because it does remove the dead material

т.к. оно убирает отмершие породы

and it allows the plants to grow.

и позволяет расти растениям.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

А теперь, глядя на этот высохший луг,

what could we do to keep that healthy?

что можно было бы сделать, чтобы это предотвратить?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Имейте в виду, что я говорю о большей части мировой суши.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Итак, мы не можем снижать численность животных для отдыха лугов

without causing desertification and climate change.

без того, чтобы не вызвать опустынивание и климатические изменения.

We cannot burn it without causing

По этим же причинам

desertification and climate change.

мы не можем их сжигать.

What are we going to do?

Что же остаётся делать?

There is only one option,

Существует только один выход,

I'll repeat to you, only one option

я повторюсь, лишь один вариант действий

left to climatologists and scientists,

для климатологов и учёных, —

and that is to do the unthinkable,

и это сделать немыслимое —

and to use livestock,

использовать домашний скот,

bunched and moving,

перемещающийся кучками,

as a proxy for former herds and predators,

как замену предшествующим стадам и хищникам,

and mimic nature.

тем самым имитируя саму природу.

There is no other alternative left to mankind.

Для человечества больше не осталось другой альтернативы.

So let's do that.

Давайте так и сделаем!

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

На этом участке луга, лишь на передней его части, так и поступим.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Запустим туда огромное стадо коров, копируя природу.

and we've done so, and look at that.

Мы так и сделали. Посмотрите на этот луг.

All of that grass is now covering the soil

Теперь растительность покрывает его поверхность

as dung, urine and litter or mulch,

так же как и экскременты, моча, мёртвый покров или перегной.

as every one of the gardeners amongst you would understand,

Те, кто из вас — садоводы и огородники, поймут.

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

Такая почва готова впитывать и сохранять осадки,

to store carbon, and to break down methane.

накапливать углерод и разлагать метан.

And we did that,

Нам удалось это сделать

without using fire to damage the soil,

без поджигания, которое повреждает почву.

and the plants are free to grow.

Теперь здесь могут расти растения.

When I first realized

Когда я впервые осознал,

that we had no option as scientists

что учёным ничего другого не остаётся,

but to use much-vilified livestock

как использовать злосчастный домашний скот

to address climate change and desertification,

в попытке разрешить проблемы изменения климата и опустынивания,

I was faced with a real dilemma.

передо мной встала настоящая дилемма:

How were we to do it?

Как бы мы это сделали раньше?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

На протяжении 10 000 лет весьма знающие фермеры-овцеводы

bunching and moving their animals,

пасли свои стада, перемещая их от пастбища к пастбищу,

but they had created the great manmade deserts of the world.

тем самым создав огромные искусственные пустыни по всему миру.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Затем на протяжении ста лет мы использовали орошение,

and that had accelerated desertification,

что только ускорило опустынивание.

as we first discovered in Africa

Впервые это было обнаружено в Африке,

and then confirmed in the United States,

а после подтвердилось в Соединённых Штатах,

and as you see in this picture

как можно видеть на этом слайде.

of land managed by the federal government.

Это участок земли под управлением федеральных властей.

Clearly more was needed

Ясно, что требовалось нечто большее,

than bunching and moving the animals,

чем перемещения групп животных

and humans, over thousands of years,

и людей на протяжении тысяч лет

had never been able to deal with nature's complexity.

которые так и не смогли совладать с природными сложностями.

But we biologists and ecologists

Но мы — биологи и экологи —

had never tackled anything as complex as this.

никогда не сталкивались с такой сложной задачей.

So rather than reinvent the wheel,

Итак, вместо того, чтобы изобретать колесо,

I began studying other professions to see if anybody had.

я начал изучать другие дисциплины.

And I found there were planning techniques

Я обнаружил, что существуют методы планирования,

that I could take and adapt to our biological need,

которые можно заимствовать и приспособить для нужд биологии.

and from those I developed what we call

Исходя из этого, я разработал так называемый

holistic management and planned grazing,

целостный менеджмент и плановый выпас —

a planning process,

планируемый процесс,

and that does address all of nature's complexity

который предусматривает все сложности природы,

and our social, environmental, economic complexity.

а также наши социальные, экономические и экологические сложности.

Today, we have young women like this one

Сегодня такие молодые женщины

teaching villages in Africa

учат сельских жителей в Африке,

how to put their animals together into larger herds,

как собрать домашний скот в большие стада,

plan their grazing to mimic nature,

спланировать выпас, имитируя природу.

and where we have them hold their animals overnight --

Когда же мы просим их не выпускать животных до следующего дня

we run them in a predator-friendly manner,

(мы оберегаем животных от нападения хищников,

because we have a lot of lands, and so on --

т.к. у нас много пастбищ и т.п.),

and where they do this and hold them overnight

и в тех местах, где следуют этому совету

to prepare the crop fields,

чтобы подготовить посевы, —

we are getting very great increases in crop yield as well.

мы также получаем очень большой рост урожайности.

Let's look at some results.

Давайте посмотрим на результаты.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Этот участок земли похож на тот, которым мы занимаемся в Зимбабве.

It has just come through four months of very good rains

За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди;

it got that year, and it's going into the long dry season.

теперь предстоит длинный период засухи.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Однако, как видно, почти вся влага

has evaporated from the soil surface.

испарилась с поверхности почвы.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Река пересохла, несмотря на только что закончившийся сезон дождей.

and we have 150,000 people

Практически постоянно 150 тысяч человек

on almost permanent food aid.

нуждаются в продовольственной помощи.

Now let's go to our land nearby on the same day,

А теперь давайте взглянем на соседний участок в то же время,

with the same rainfall, and look at that.

с тем же количеством выпавших осадков. Только посмотрите!

Our river is flowing and healthy and clean.

Река полноводна и чиста.

It's fine.

Всё в порядке.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Формирование травянистой растительности, кустов, деревьев, диких животных —

everything is now more productive,

всё стало более плодородным,

and we have virtually no fear of dry years.

и мы практически не боимся годов засухи.

And we did that by increasing the cattle and goats

Подобного удалось добиться за счёт увеличения поголовья

400 percent,

коров и коз на 400%, —

planning the grazing to mimic nature

путём планирования выпаса и подражая природе,

and integrate them with all the elephants, buffalo,

а также ассимилируя их со слонами, бизонами,

giraffe and other animals that we have.

жирафами и др. животными.

But before we began, our land looked like that.

До того как мы приступили, земля выглядела вот так.

This site was bare and eroding for over 30 years

Этот участок был оголён и подвержен эрозии свыше 30-ти лет,

regardless of what rain we got.

независимо от количества дождевых осадков.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Хорошо, следите за помеченным деревом и посмотрите,

as we use livestock to mimic nature.

как мы использовали домашний скот, имитируя природу.

This was another site

А это другой участок,

where it had been bare and eroding,

также оголённый и подвергшийся эрозии.

and at the base of the marked small tree,

У основания небольшого помеченного деревца

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

было потеряно 30 см почвы.

And again, watch the change

И опять, посмотрите на разницу:

just using livestock to mimic nature.

мы всего лишь использовали домашний скот, копируя природу.

And there are fallen trees in there now,

Там теперь есть поваленные деревья,

because the better land is now attracting elephants, etc.

поскольку земля лучшего качества привлекает слонов и др.

This land in Mexico was in terrible condition,

Этот земляной участок в Мексике находился в ужасном состоянии.

and I've had to mark the hill

И мне даже пришлось пометить этот холм,

because the change is so profound.

т.к. разница такая огромная.

(Applause)

(Аплодисменты)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

В 1970-х гг. я помогал одной семье в Карру

turn the desert that you see on the right there

превратить пустыню (которую вы видите справа)

back to grassland,

в покрытый растительностью луг.

and thankfully, now their grandchildren are on the land

К счастью, это удалось, и теперь их внуки

with hope for the future.

обрели надежду на будущее.

And look at the amazing change in this one,

Взгляните на замечательную перемену на этом участке,

where that gully has completely healed

где размытый овраг был полностью восстановлен

using nothing but livestock mimicking nature,

при помощи выпаса скота, имитируя природу.

and once more, we have the third generation of that family

То же самое: уже третье поколение семьи

on that land with their flag still flying.

на этой земле не спускает флага.

The vast grasslands of Patagonia

Огромные луга Патагонии

are turning to desert as you see here.

превращаются в пустыни, как видно здесь.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Человек в середине — аргентинский исследователь,

and he has documented the steady decline of that land

который зафиксировал неуклонное ухудшение этой земли

over the years as they kept reducing sheep numbers.

в течение нескольких лет по мере снижения количества овец.

They put 25,000 sheep in one flock,

Они собрали 25 тысяч овец в одно стадо,

really mimicking nature now with planned grazing,

по-настоящему подражая природе вкупе с запланированным выпасом, —

and they have documented a 50-percent increase

и сразу отметили 50-процентный рост

in the production of the land in the first year.

плодородия земли в первый же год.

We now have in the violent Horn of Africa

На суровом полуострове Африканский Рог

pastoralists planning their grazing to mimic nature

фермеры-овцеводы пользуются плановым выпасом, подражая природе,

and openly saying it is the only hope they have

и они открыто заявляют, — это единственная их надежда,

of saving their families and saving their culture.

чтобы спасти свои семьи и культуру.

Ninety-five percent of that land

95% земли полуострова

can only feed people from animals.

может накормить жителей только благодаря животным.

I remind you that I am talking about

Напомню, что я сейчас говорю

most of the world's land here that controls our fate,

о большинстве мировых земель, от которых зависит наша судьба,

including the most violent region of the world,

включая самые суровые регионы мира,

where only animals can feed people

где лишь животные могут прокормить людей

from about 95 percent of the land.

с примерно 95% земель.

What we are doing globally is causing climate change

В глобальном масштабе мы вызываем изменение климата

as much as, I believe, fossil fuels,

не в меньшей степени, чем ископаемое топливо,

and maybe more than fossil fuels.

и может даже более того.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Хуже того — изменение климата является причиной голода, бедности,

violence, social breakdown and war,

насилия, социальных кризисов и войн.

and as I am talking to you,

Пока я выступаю перед вами, —

millions of men, women and children

страдают и гибнут

are suffering and dying.

миллионы мужчин, женщин и детей.

And if this continues,

И если это продолжится,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

вряд ли мы сможем остановить климатические изменения,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

даже если прекратим пользоваться ископаемым топливом.

I believe I've shown you how we can work with nature

Думаю, я показал вам, как можно работать с природой

at very low cost

с очень низкими затратами,

to reverse all this.

чтобы повернуть процесс вспять.

We are already doing so

Мы уже занимаемся подобным

on about 15 million hectares

на примерно 15-ти миллионах гектарах

on five continents,

на пяти континентах.

and people who understand

Те, кто разбираются в углеродных выхлопах

far more about carbon than I do

побольше моего,

calculate that, for illustrative purposes,

подсчитали (для общего сведения),

if we do what I am showing you here,

если следовать показанному здесь методу,

we can take enough carbon out of the atmosphere

то можно забрать достаточно углерода из атмосферы

and safely store it in the grassland soils

и в безопасности хранить его в луговых почвах

for thousands of years,

тысячелетиями.

and if we just do that on about half the world's grasslands

Если так поступить с примерно половиной лугов,

that I've shown you,

которые я вам показал,

we can take us back to pre-industrial levels,

можно вернуть уровень доиндустриальной эпохи,

while feeding people.

и при этом накормить людей.

I can think of almost nothing

Почти больше ничего другого не приходит на ум,

that offers more hope for our planet,

что предлагает надежду для нашей планеты,

for your children,

для ваших детей

and their children, and all of humanity.

и их детей, а также для всего человечества.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

Thank you, Chris.

Спасибо, Крис.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Крис Андерсон: Спасибо. У меня,

and I'm sure everyone here has,

впрочем, как и у всех в зале:

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) сотня вопросов; Б) хочется тебя обнять.

I'm just going to ask you one quick question.

Я задам лишь один небольшой вопрос.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Когда вы только что запускаете стадо на луг,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

он похож на пустыню. Чем они питаются? Как это работает?

How do you start?

С чего вы начинаете?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Аллан Савори: Мы занимаемся этим уже давно;

and the only time we have ever had to provide any feed

единственный случай, когда нам пришлось предоставить корм —

is during mine reclamation,

это во время восстановления рудников, —

where it's 100 percent bare.

тогда земля на 100% оголена.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Однако много лет тому назад, мы взялись за самый худший участок в Зимбабве,

where I offered a £5 note

где я предложил 5 фунтов стерлингов

in a hundred-mile drive

в радиусе 150 км тому,

if somebody could find one grass

кто сможет найти хотя бы одну травинку

in a hundred-mile drive,

на всем расстоянии.

and on that, we trebled the stocking rate,

Исходя из этого, мы уплотнили плотность посадки в 3 раза,

the number of animals, in the first year with no feeding,

количество животных в первый же год без подкормки —

just by the movement, mimicking nature,

только путём перемещения стада, копируя природу

and using a sigmoid curve, that principle.

и следуя принципу S-образной кривой.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Это немного техническое пояснение, но примерно так.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

К.А.: Что ж, я бы хотел... Это действительно любопытная и важная затея.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Лучшие участники нашего блога собираются обсудить с тобой эту идею

and try and -- I want to get more on this

и применить на практике. Я бы хотел узнать больше об этом проекте,

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

чтобы мы могли поделиться сведениями. А.С.: Замечательно.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

К.А.: Это поистине потрясающее выступление,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

и я думаю, ты уже слышал, как все аплодировали тебе.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Большое спасибо. А.С.: Хорошо, спасибо. Спасибо, Крис.

(Applause)

(Аплодисменты)