How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Valérie Boor

The most massive

De meest gigantische

tsunami perfect storm

vloedgolf... een grandioos doemscenario komt op ons af.

is bearing down upon us.

vloedgolf... een grandioos doemscenario komt op ons af.

This perfect storm

Dit doemscenario

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

wordt tot een steeds grimmiger realiteit,

and we are facing that reality

en wij zien die realiteit tegemoet

with the full belief

in de volste overtuiging

that we can solve our problems with technology,

dat we onze problemen kunnen oplossen met technologie,

and that's very understandable.

en dat is heel begrijpelijk.

Now, this perfect storm that we are facing

Dit doemscenario dat we tegemoet zien,

is the result of our rising population,

is het resultaat van onze stijgende populatie

rising towards 10 billion people,

naar 10 miljard mensen,

land that is turning to desert,

land dat in woestijn verandert,

and, of course, climate change.

en uiteraard klimaatverandering.

Now there's no question about it at all:

Er bestaat geen enkele twijfel over:

we will only solve the problem

we gaan alleen het probleem oplossen

of replacing fossil fuels with technology.

van het vervangen van fossiele brandstoffen door technologie.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Maar fossiele brandstoffen -- olie, kolen en gas --

are by no means the only thing

zijn absoluut niet het enige

that is causing climate change.

dat klimaatverandering veroorzaakt.

Desertification

Verwoestijning

is a fancy word for land that is turning to desert,

is een sjiek woord voor land dat in woestijn verandert.

and this happens only when

Dat gebeurt alleen wanneer we teveel kale grond creëren.

we create too much bare ground.

Dat gebeurt alleen wanneer we teveel kale grond creëren.

There's no other cause.

Er is geen andere oorzaak.

And I intend to focus

Ik wil me richten

on most of the world's land that is turning to desert.

op het grootste deel van het land op Aarde dat in woestijn verandert.

But I have for you a very simple message

Maar ik heb een heel eenvoudige boodschap voor je,

that offers more hope than you can imagine.

die meer hoop geeft dan je je kunt voorstellen.

We have environments

We hebben omgevingen waarin de luchtvochtigheid het hele jaar gegarandeerd is.

where humidity is guaranteed throughout the year.

We hebben omgevingen waarin de luchtvochtigheid het hele jaar gegarandeerd is.

On those, it is almost impossible

Daar is het bijna onmogelijk om grote stukken kale grond te creëren.

to create vast areas of bare ground.

Daar is het bijna onmogelijk om grote stukken kale grond te creëren.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Wat je ook doet, de natuur groeit er razendsnel overheen.

And we have environments

En we hebben omgevingen

where we have months of humidity

waarin natte maanden opgevolgd worden door maandenlange droogte.

followed by months of dryness,

waarin natte maanden opgevolgd worden door maandenlange droogte.

and that is where desertification is occurring.

Dat is waar woestijnvorming plaatsvindt.

Fortunately, with space technology now,

Gelukkig kunnen we het met de huidige ruimtetechnologie

we can look at it from space,

vanuit de ruimte bekijken.

and when we do, you can see the proportions fairly well.

Dan zie je de verhoudingen vrij duidelijk.

Generally, what you see in green

In de regel is het groene dat je ziet niet aan het verwoestijnen

is not desertifying,

In de regel is het groene dat je ziet niet aan het verwoestijnen

and what you see in brown is,

en al het bruine wel.

and these are by far the greatest areas of the Earth.

Dat zijn verreweg de grootste delen van de aarde.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Ik zou zeggen dat ongeveer tweederde van de aarde aan het verwoestijnen is.

I took this picture in the Tihamah Desert

Ik nam deze foto in de Tihamahwoestijn

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

terwijl 25 millimeter regen aan het vallen was.

Think of it in terms of drums of water,

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

each containing 200 liters.

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Ruim 1000 vaten water vielen die dag op elke hectare land.

of that land that day.

Ruim 1000 vaten water vielen die dag op elke hectare land.

The next day, the land looked like this.

De volgende dag zag het land er zo uit.

Where had that water gone?

Waar was dat water gebleven?

Some of it ran off as flooding,

Een deel ervan stroomde aan de oppervlakte weg,

but most of the water that soaked into the soil

maar het meeste water dat in de bodem trok, verdampte simpelweg weer,

simply evaporated out again,

maar het meeste water dat in de bodem trok, verdampte simpelweg weer,

exactly as it does in your garden

net als in je tuin gebeurt wanneer je de grond onbedekt laat.

if you leave the soil uncovered.

net als in je tuin gebeurt wanneer je de grond onbedekt laat.

Now, because the fate of water and carbon

Omdat het lot van water en koolstof verbonden is aan organische bestanddelen van de grond,

are tied to soil organic matter,

Omdat het lot van water en koolstof verbonden is aan organische bestanddelen van de grond,

when we damage soils, you give off carbon.

komt er koolstof vrij als je bodem beschadigt.

Carbon goes back to the atmosphere.

Koolstof gaat terug naar de atmosfeer.

Now you're told over and over, repeatedly,

Er wordt je voortdurend verteld

that desertification is only occurring

dat woestijnvorming alleen voorkomt in droge en semi-droge delen van de wereld

in arid and semi-arid areas of the world,

dat woestijnvorming alleen voorkomt in droge en semi-droge delen van de wereld

and that tall grasslands like this one

en dat hoge graslanden als deze geen rol spelen bij hoge regenval.

in high rainfall are of no consequence.

en dat hoge graslanden als deze geen rol spelen bij hoge regenval.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Maar als je niet óp de graslanden kijkt maar erin,

you find that most of the soil in that grassland

dan zie je dat de meeste bodem in grasland

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

zoals je net zag, kaal is en bedekt met een korst van algen.

leading to increased runoff and evaporation.

Dit leidt tot meer overstromingen en verdamping.

That is the cancer of desertification

Dat is de kanker van woestijnvorming, die we pas herkennen in zijn terminale vorm.

that we do not recognize till its terminal form.

Dat is de kanker van woestijnvorming, die we pas herkennen in zijn terminale vorm.

Now we know that desertification is caused by livestock,

We weten dat woestijnvorming veroorzaakt wordt door vee,

mostly cattle, sheep and goats,

voornamelijk runderen, schapen en geiten

overgrazing the plants,

die de planten overbegrazen, de grond kaalvreten en methaan afgeven.

leaving the soil bare and giving off methane.

die de planten overbegrazen, de grond kaalvreten en methaan afgeven.

Almost everybody knows this,

Bijna iedereen weet dit,

from nobel laureates to golf caddies,

van Nobelprijswinnaars tot golfcaddies,

or was taught it, as I was.

of heeft het zo geleerd.

Now, the environments like you see here,

De omgevingen zoals je die hier ziet --

dusty environments in Africa where I grew up,

stoffige omgevingen in Afrika waar ik opgroeide.

and I loved wildlife,

Ik was gek op wilde dieren,

and so I grew up hating livestock

en groeide op met een afkeer van vee

because of the damage they were doing.

vanwege de schade dat het aanrichtte.

And then my university education as an ecologist

Mijn universitaire opleiding tot ecoloog

reinforced my beliefs.

versterkte mijn denkbeelden.

Well, I have news for you.

Nou, ik heb nieuws voor je.

We were once just as certain

We waren er ooit van overtuigd dat de wereld plat was.

that the world was flat.

We waren er ooit van overtuigd dat de wereld plat was.

We were wrong then, and we are wrong again.

We hadden het toen mis en we hebben het weer mis.

And I want to invite you now

Ik wil je uitnodigen om mee te gaan

to come along on my journey of reeducation and discovery.

op een reis van herscholing en ontdekking.

When I was a young man,

Toen ik een jonge man was --

a young biologist in Africa,

als jonge bioloog in Afrika,

I was involved in setting aside marvelous areas

hielp ik om grandioze gebieden aan te wijzen als toekomstige natuurparken.

as future national parks.

hielp ik om grandioze gebieden aan te wijzen als toekomstige natuurparken.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Dat was in de jaren 50 van de vorige eeuw.

and no sooner did we remove the hunting,

Zodra we de jagende, trommelende mensen verwijderden om de dieren te beschermen,

drum-beating people to protect the animals,

Zodra we de jagende, trommelende mensen verwijderden om de dieren te beschermen,

than the land began to deteriorate,

begon het land achteruit te gaan, zoals je ziet in dit park dat we vormden.

as you see in this park that we formed.

begon het land achteruit te gaan, zoals je ziet in dit park dat we vormden.

Now, no livestock were involved,

Er was geen vee in het spel,

but suspecting that we had too many elephants now,

maar in de aanname dat we teveel olifanten hadden,

I did the research and I proved we had too many,

deed ik onderzoek en bewees dat ook.

and I recommended that we would have to reduce their numbers

Ik adviseerde om de populatie terug te brengen tot een aantal dat het land kon ondersteunen.

and bring them down to a level that the land could sustain.

Ik adviseerde om de populatie terug te brengen tot een aantal dat het land kon ondersteunen.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Het was een vreselijke beslissing om te nemen voor mij,

and it was political dynamite, frankly.

en het was politiek een heikele zaak.

So our government formed a team of experts

De overheid bracht een groep experts bij elkaar om mijn onderzoek te evalueren.

to evaluate my research.

De overheid bracht een groep experts bij elkaar om mijn onderzoek te evalueren.

They did. They agreed with me,

Ze waren het met me eens,

and over the following years,

en de daaropvolgende jaren schoten we 40.000 olifanten dood om de schade te stoppen.

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

en de daaropvolgende jaren schoten we 40.000 olifanten dood om de schade te stoppen.

And it got worse, not better.

En het werd slechter, niet beter.

Loving elephants as I do,

Voor een olifantenliefhebber als ik

that was the saddest and greatest blunder of my life,

was dat de treurigste en grootste blunder van mijn leven

and I will carry that to my grave.

die ik voor altijd met me meedraag.

One good thing did come out of it.

Het enige goede dat het opleverde,

It made me absolutely determined

was dat ik absoluut vastbesloten raakte

to devote my life to finding solutions.

om mijn leven te wijden aan het vinden van oplossingen.

When I came to the United States, I got a shock,

Toen ik naar de Verenigde Staten kwam, was ik geschokt om dit soort natuurparken

to find national parks like this one

even hard te zien verwoestijnen als de slechtste plekken in Afrika.

desertifying as badly as anything in Africa.

even hard te zien verwoestijnen als de slechtste plekken in Afrika.

And there'd been no livestock on this land

Er had 70 jaar lang geen vee op dit land geleefd.

for over 70 years.

Er had 70 jaar lang geen vee op dit land geleefd.

And I found that American scientists

Ik merkte dat Amerikaanse wetenschappers

had no explanation for this

hiervoor geen verklaring hadden

except that it is arid and natural.

behalve dat het van nature droog is.

So I then began looking

Dus toen ging ik kijken

at all the research plots I could

naar alle beschikbare onderzoekspercelen

over the whole of the Western United States

in de gehele westelijke Verenigde Staten

where cattle had been removed

waar vee verwijderd was, om aan te tonen dat het verwoestijning zou stoppen,

to prove that it would stop desertification,

waar vee verwijderd was, om aan te tonen dat het verwoestijning zou stoppen,

but I found the opposite,

maar ik vond het tegenovergestelde,

as we see on this research station,

zoals hier op dit onderzoeksstation

where this grassland that was green in 1961,

waar dit grasland dat in 1961 groen was,

by 2002 had changed to that situation.

tegen 2002 veranderd was in deze situatie.

And the authors of the position paper on climate change

De auteurs van de standpuntnota over klimaatverandering

from which I obtained these pictures

waarvan ik deze beelden kreeg,

attribute this change to "unknown processes."

schreven deze verandering toe aan 'onbekende processen'.

Clearly, we have never understood

We hebben duidelijk nooit begrepen

what is causing desertification,

wat verwoestijning veroorzaakt,

which has destroyed many civilizations

iets dat vele beschavingen te gronde richtte en ons nu wereldwijd bedreigt.

and now threatens us globally.

iets dat vele beschavingen te gronde richtte en ons nu wereldwijd bedreigt.

We have never understood it.

We hebben het nooit begrepen.

Take one square meter of soil

Neem een vierkante meter bodem

and make it bare like this is down here,

en maak die kaal zoals hier beneden.

and I promise you, you will find it much colder at dawn

Ik verzeker je dat het daar 's ochtends veel kouder

and much hotter at midday

en 's middags veel heter zal zijn

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

dan wanneer dezelfde plek bedekt is met plantaardig strooisel.

plant litter.

dan wanneer dezelfde plek bedekt is met plantaardig strooisel.

You have changed the microclimate.

Je hebt het microklimaat veranderd.

Now, by the time you are doing that

Wanneer je dat doet en je het percentage kale grond steeds vergroot

and increasing greatly the percentage of bare ground

Wanneer je dat doet en je het percentage kale grond steeds vergroot

on more than half the world's land,

op meer dan de helft van de totale landmassa,

you are changing macroclimate.

verander je het macroklimaat.

But we have just simply not understood

Maar we hebben eenvoudigweg niet begrepen

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

waarom dit 10.000 jaar geleden begon.

Why has it accelerated lately?

Waarom is het recentelijk toegenomen?

We had no understanding of that.

We begrepen het niet.

What we had failed to understand

Wat ons ontging,

was that these seasonal humidity environments of the world,

was dat in deze seizoensgewijs vochtige omgevingen

the soil and the vegetation

de bodem en de vegetatie zich ontwikkelden met grote groepen grazende dieren.

developed with very large numbers of grazing animals,

de bodem en de vegetatie zich ontwikkelden met grote groepen grazende dieren.

and that these grazing animals

Deze grazende dieren

developed with ferocious pack-hunting predators.

leefden samen met woeste, groepsmatig jagende roofdieren.

Now, the main defense against pack-hunting predators

De voornaamste afweer tegen groepen roofdieren is kuddevorming.

is to get into herds,

De voornaamste afweer tegen groepen roofdieren is kuddevorming.

and the larger the herd, the safer the individuals.

Hoe groter de kudde, hoe veiliger de individuen.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Grote kuddes bevuilen hun voedsel met urine en mest,

and they have to keep moving,

en moeten dus blijven bewegen

and it was that movement

en het was die beweging

that prevented the overgrazing of plants,

die de planten behoedde voor overbegrazing,

while the periodic trampling

terwijl de periodieke vertrapping

ensured good cover of the soil,

een goede verspreiding over de bodem opleverde,

as we see where a herd has passed.

zoals we hier zien, waar een kudde is gepasseerd.

This picture is a typical seasonal grassland.

Dit plaatje is een typisch seizoensgrasland.

It has just come through four months of rain,

Het heeft net vier maanden geregend

and it's now going into eight months of dry season.

en nu komen acht maanden droogte.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Let op de verandering gedurende het lange droge seizoen.

Now, all of that grass you see aboveground

Al het gras dat je bovengronds ziet, moet biologisch vergaan

has to decay biologically

Al het gras dat je bovengronds ziet, moet biologisch vergaan

before the next growing season, and if it doesn't,

vóór het volgende groeiseizoen en als het dat niet doet

the grassland and the soil begin to die.

beginnen het grasland en de bodem af te sterven.

Now, if it does not decay biologically,

Als het niet biologisch vergaat,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

begint een zeer langzaam oxidatieproces, dat grassen doodt door verstikking.

and this smothers and kills grasses,

begint een zeer langzaam oxidatieproces, dat grassen doodt door verstikking.

leading to a shift to woody vegetation

Dit leidt tot houtachtige vegetatie met kale bodem die koolstof afgeeft.

and bare soil, releasing carbon.

Dit leidt tot houtachtige vegetatie met kale bodem die koolstof afgeeft.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Om dit te vermijden, hebben we van oudsher vuur gebruikt.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Maar vuur zorgt ook voor kale grond die koolstof afgeeft

and worse than that,

en erger dan dat:

burning one hectare of grassland

de verbranding van een hectare grasland

gives off more, and more damaging, pollutants

zorgt voor meer -- en schadelijker -- vervuiling dan 6000 auto's.

than 6,000 cars.

zorgt voor meer -- en schadelijker -- vervuiling dan 6000 auto's.

And we are burning in Africa, every single year,

En we verbranden in Afrika ieder jaar

more than one billion hectares of grasslands,

meer dan een miljard hectare grasland

and almost nobody is talking about it.

en bijna niemand heeft het erover.

We justify the burning, as scientists,

Als wetenschappers praten we het branden goed

because it does remove the dead material

omdat het dood materiaal verwijdert en de planten laat groeien.

and it allows the plants to grow.

omdat het dood materiaal verwijdert en de planten laat groeien.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Als je nu kijkt naar ons uitgedroogde grasland,

what could we do to keep that healthy?

wat kunnen we dan doen om het gezond te houden?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Bedenk dat ik praat over het grootste deel van 's werelds landoppervlak.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

We kunnen de dierenpopulaties niet verkleinen om het rust te gunnen

without causing desertification and climate change.

zonder verwoestijning en klimaatverandering te veroorzaken.

We cannot burn it without causing

We kunnen het niet verbranden zonder

desertification and climate change.

verwoestijning en klimaatverandering.

What are we going to do?

Wat gaan we doen?

There is only one option,

Er is maar één optie,

I'll repeat to you, only one option

ik herhaal: slechts één optie over voor klimatologen en wetenschappers.

left to climatologists and scientists,

ik herhaal: slechts één optie over voor klimatologen en wetenschappers.

and that is to do the unthinkable,

Dat is het ondenkbare doen en vee in kuddes te laten bewegen

and to use livestock,

Dat is het ondenkbare doen en vee in kuddes te laten bewegen

bunched and moving,

Dat is het ondenkbare doen en vee in kuddes te laten bewegen

as a proxy for former herds and predators,

om de vroegere kuddes en roofdieren na te bootsen.

and mimic nature.

om de vroegere kuddes en roofdieren na te bootsen.

There is no other alternative left to mankind.

De mensheid heeft geen alternatief.

So let's do that.

Laten we dat doen.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Op dit stuk grasland doen we het, maar alleen op de voorgrond.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

We laten er vee op los om de natuur na te bootsen

and we've done so, and look at that.

en zie het resultaat.

All of that grass is now covering the soil

De bodem is nu bedekt met mest, urine en plantmateriaal.

as dung, urine and litter or mulch,

De bodem is nu bedekt met mest, urine en plantmateriaal.

as every one of the gardeners amongst you would understand,

Iedere tuinier onder jullie zal dit begrijpen.

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

Deze bodem is nu klaar om regen te absorberen en vast te houden,

to store carbon, and to break down methane.

koolstof op te slaan en methaan af te breken.

And we did that,

We deden dit zonder de bodem te beschadigen met vuur

without using fire to damage the soil,

We deden dit zonder de bodem te beschadigen met vuur

and the plants are free to grow.

en de planten kunnen nu vrij groeien.

When I first realized

Toen ik begon te beseffen

that we had no option as scientists

dat wij als wetenschappers geen andere optie hadden

but to use much-vilified livestock

dan het vaak verguisde vee te gebruiken

to address climate change and desertification,

om klimaatverandering en verwoestijning tegen te gaan,

I was faced with a real dilemma.

stond ik voor een waar dilemma.

How were we to do it?

Hoe moesten we dit aanpakken?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

10.000 jaar lang hadden extreem kundige veehouders

bunching and moving their animals,

hun dieren groepsgewijs verplaatst,

but they had created the great manmade deserts of the world.

maar zij hadden de grote woestijnen van de wereld gecreëerd.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Toen hadden we 100 jaar moderne regenwetenschap

and that had accelerated desertification,

en die had de verwoestijning versneld,

as we first discovered in Africa

zoals we eerst ontdekten in Afrika

and then confirmed in the United States,

en toen bevestigden in de Verenigde Staten

and as you see in this picture

en zoals je ziet op deze foto van land beheerd door de federale overheid.

of land managed by the federal government.

en zoals je ziet op deze foto van land beheerd door de federale overheid.

Clearly more was needed

Er was duidelijk meer nodig

than bunching and moving the animals,

dan het in groepen bewegen van dieren

and humans, over thousands of years,

en mensen zijn al duizenden jaren

had never been able to deal with nature's complexity.

niet in staat gebleken om met de complexiteit van de natuur om te gaan.

But we biologists and ecologists

Maar wij als biologen en ecologen

had never tackled anything as complex as this.

hadden nooit eerder zo'n complex probleem opgelost

So rather than reinvent the wheel,

Dus in plaats van het wiel opnieuw uit te vinden,

I began studying other professions to see if anybody had.

keek ik naar andere disciplines om te zien of die iets hadden.

And I found there were planning techniques

Ik ontdekte plantechnieken

that I could take and adapt to our biological need,

die ik kon aanpassen aan onze biologische behoeften

and from those I developed what we call

en zo ontwikkelde ik wat we noemen

holistic management and planned grazing,

holistisch beheer en geplande begrazing.

a planning process,

Een planmatig proces.

and that does address all of nature's complexity

Dit houdt rekening met alle complexiteit van de natuur

and our social, environmental, economic complexity.

en onze sociale, milieu-, en economische complexiteit.

Today, we have young women like this one

Vandaag hebben we jonge vrouwen als deze, die in Afrikaanse dorpen onderwijzen

teaching villages in Africa

Vandaag hebben we jonge vrouwen als deze, die in Afrikaanse dorpen onderwijzen

how to put their animals together into larger herds,

hoe men zijn vee samenvoegt, het grazen plant om de natuur na te bootsen,

plan their grazing to mimic nature,

hoe men zijn vee samenvoegt, het grazen plant om de natuur na te bootsen.

and where we have them hold their animals overnight --

Daar waar de dieren 's nachts gehouden worden --

we run them in a predator-friendly manner,

we beheren ze op een roofdiervriendelijke wijze, want we hebben veel leeuwen enzovoort --

because we have a lot of lands, and so on --

we beheren ze op een roofdiervriendelijke wijze, want we hebben veel leeuwen enzovoort --

and where they do this and hold them overnight

en waar ze dit doen en ze 's nachts onderbrengen om de velden voor te bereiden,

to prepare the crop fields,

en waar ze dit doen en ze 's nachts onderbrengen om de velden voor te bereiden,

we are getting very great increases in crop yield as well.

zien we tevens grote toenames in oogstopbrengst.

Let's look at some results.

Laten we naar wat resultaten kijken.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Dit is land vlakbij land dat we beheren in Zimbabwe.

It has just come through four months of very good rains

Het heeft er net vier maanden zwaar geregend

it got that year, and it's going into the long dry season.

en nu begint het langdurige droge seizoen.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Maar zoals je kan zien, is bijna alle regen verdampt aan de oppervlakte.

has evaporated from the soil surface.

Maar zoals je kan zien, is bijna alle regen verdampt aan de oppervlakte.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Hun rivier is droog, ondanks dat de regen net gestopt is,

and we have 150,000 people

en 150.000 mensen krijgen vrijwel permanente voedselhulp.

on almost permanent food aid.

en 150.000 mensen krijgen vrijwel permanente voedselhulp.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Nu gaan we naar ons nabijgelegen land op dezelfde dag,

with the same rainfall, and look at that.

met dezelfde regenval en kijk nou eens...

Our river is flowing and healthy and clean.

Onze rivier stroomt en is gezond en schoon.

It's fine.

Helemaal in orde.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

De productie van gras, struiken, bomen en wilde dieren,

everything is now more productive,

alles is nu productiever en we vrezen geen droge jaren.

and we have virtually no fear of dry years.

alles is nu productiever en we vrezen geen droge jaren.

And we did that by increasing the cattle and goats

We deden dat door de hoeveelheid vee en geiten

400 percent,

400% te laten toenemen,

planning the grazing to mimic nature

de begrazing te plannen om de natuur na te bootsen

and integrate them with all the elephants, buffalo,

en ze te integreren met alle olifanten, buffels,

giraffe and other animals that we have.

giraffes en andere lokale diersoorten.

But before we began, our land looked like that.

Maar voordat we begonnen, zag het land er zo uit.

This site was bare and eroding for over 30 years

Deze plek was kaal en erodeerde ruim 30 jaar, ongeacht hoeveel regen we kregen.

regardless of what rain we got.

Deze plek was kaal en erodeerde ruim 30 jaar, ongeacht hoeveel regen we kregen.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Kijk naar de gemarkeerde boom en zie de verandering

as we use livestock to mimic nature.

terwijl we vee benutten om de natuur na te bootsen.

This was another site

Dit was een andere locatie

where it had been bare and eroding,

die kaal en geërodeerd was.

and at the base of the marked small tree,

Aan de voet van het gemarkeerde boompje

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

hadden we ruim 30 cm aarde verloren.

And again, watch the change

Nogmaals, kijk naar de verandering

just using livestock to mimic nature.

wanneer met vee de natuur wordt nagebootst.

And there are fallen trees in there now,

Er zijn nu gevallen bomen,

because the better land is now attracting elephants, etc.

omdat het betere land nu olifanten aantrekt etc.

This land in Mexico was in terrible condition,

Dit land in Mexico was in vreselijke staat.

and I've had to mark the hill

Ik moest de heuvel markeren

because the change is so profound.

omdat de verandering zo immens is.

(Applause)

(Applaus)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

In de jaren 70 begon ik een familie te helpen in de Karoowoestijn

turn the desert that you see on the right there

om de woestijn die je rechts ziet, terug te veranderen in grasland.

back to grassland,

om de woestijn die je rechts ziet, terug te veranderen in grasland.

and thankfully, now their grandchildren are on the land

Nu zijn gelukkig hun kleinkinderen op het land aanwezig

with hope for the future.

met hoop voor de toekomst.

And look at the amazing change in this one,

En kijk naar de verbijsterende verandering hier.

where that gully has completely healed

Die geul is volledig geheeld

using nothing but livestock mimicking nature,

enkel door vee te gebruiken om de natuur na te bootsen.

and once more, we have the third generation of that family

Ook hier is de derde generatie van die familie op dat land, met wapperend vaandel.

on that land with their flag still flying.

Ook hier is de derde generatie van die familie op dat land, met wapperend vaandel.

The vast grasslands of Patagonia

De uitgestrekte graslanden van Patagonië veranderen in woestijn, zoals je hier ziet.

are turning to desert as you see here.

De uitgestrekte graslanden van Patagonië veranderen in woestijn, zoals je hier ziet.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

De middelste man is een Argentijnse onderzoeker,

and he has documented the steady decline of that land

die de gestage achteruitgang van dat land heeft gedocumenteerd

over the years as they kept reducing sheep numbers.

terwijl ze jarenlang hun schaapskuddes verkleinden.

They put 25,000 sheep in one flock,

Zij stopten 25.000 schapen in één kudde,

really mimicking nature now with planned grazing,

en bootsten de natuur na met geplande begrazing.

and they have documented a 50-percent increase

Ze zagen een toename van 50%

in the production of the land in the first year.

in de productie van het land gedurende het eerste jaar.

We now have in the violent Horn of Africa

In de gewelddadige hoorn van Afrika

pastoralists planning their grazing to mimic nature

plannen veehouders hun begrazing om de natuur na te bootsen.

and openly saying it is the only hope they have

Zij zeggen openlijk dat het hun enige hoop is

of saving their families and saving their culture.

op het behoud van hun families en hun cultuur.

Ninety-five percent of that land

95% van dat land kan mensen alleen voeden met dieren.

can only feed people from animals.

95% van dat land kan mensen alleen voeden met dieren.

I remind you that I am talking about

Denk eraan dat ik hier praat over

most of the world's land here that controls our fate,

het merendeel van 's werelds land, dat onze toekomst bepaalt,

including the most violent region of the world,

inclusief de meest gewelddadige regio ter wereld,

where only animals can feed people

waar op 95% van het land dieren de enige voeding zijn voor mensen.

from about 95 percent of the land.

waar op 95% van het land dieren de enige voeding zijn voor mensen.

What we are doing globally is causing climate change

Wat wij wereldwijd doen, veroorzaakt klimaatverandering

as much as, I believe, fossil fuels,

in dezelfde mate als fossiele brandstoffen

and maybe more than fossil fuels.

en misschien meer dan fossiele brandstoffen.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Erger dan dat, het veroorzaakt honger, armoede,

violence, social breakdown and war,

geweld, sociale afbraak en oorlog.

and as I am talking to you,

Terwijl ik met jullie praat,

millions of men, women and children

lijden en sterven miljoenen vrouwen en kinderen.

are suffering and dying.

lijden en sterven miljoenen vrouwen en kinderen.

And if this continues,

Als dit zo doorgaat,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

kunnen we waarschijnlijk niet voorkomen dat het klimaat verandert,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

zelfs nadat we gestopt zijn fossiele brandstoffen te gebruiken.

I believe I've shown you how we can work with nature

Ik denk dat ik heb laten zien hoe we met de natuur kunnen samenwerken,

at very low cost

tegen zeer lage kosten,

to reverse all this.

om dit alles om te keren.

We are already doing so

We doen dit al op ongeveer 15 miljoen hectare

on about 15 million hectares

We doen dit al op ongeveer 15 miljoen hectare

on five continents,

op 5 continenten,

and people who understand

en mensen die veel meer van koolstof afweten dan ik

far more about carbon than I do

en mensen die veel meer van koolstof afweten dan ik

calculate that, for illustrative purposes,

berekenen dat -- ter illustratie --

if we do what I am showing you here,

als we doen wat ik je hier laat zien,

we can take enough carbon out of the atmosphere

we genoeg koolstof uit de atmosfeer kunnen halen

and safely store it in the grassland soils

en het duizenden jaren veilig in het grasland kunnen opslaan.

for thousands of years,

en het duizenden jaren veilig in het grasland kunnen opslaan.

and if we just do that on about half the world's grasslands

Wanneer we dat doen op ongeveer de helft van 's werelds graslanden

that I've shown you,

die ik je liet zien,

we can take us back to pre-industrial levels,

kunnen we ons terugbrengen tot pre-industriële niveaus

while feeding people.

terwijl mensen te eten hebben.

I can think of almost nothing

Ik kan bijna niets bedenken

that offers more hope for our planet,

dat meer hoop biedt voor onze planeet,

for your children,

voor je kinderen,

and their children, and all of humanity.

en hun kinderen en de gehele mensheid.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. (Applause)

Dank je wel. (Applaus)

Thank you, Chris.

Dankjewel, Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Dankjewel. Ik -- en iedereen neem ik aan --

and I'm sure everyone here has,

Chris Anderson: Dankjewel. Ik -- en iedereen neem ik aan --

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

heeft A) honderd vragen, B) wil je omarmen.

I'm just going to ask you one quick question.

Ik ga je enkel één korte vraag stellen.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Als je hiermee begint en ergens een groep dieren heenbrengt,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

is het woestijn. Wat eten ze? Hoe werkt dat gedeelte?

How do you start?

Hoe begin je?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: We doen dit al een hele tijd,

and the only time we have ever had to provide any feed

en de enige keer dat we moesten bijvoeren, was bij het terugwinnen van een mijn.

is during mine reclamation,

en de enige keer dat we moesten bijvoeren, was bij het terugwinnen van een mijn.

where it's 100 percent bare.

Dan is het 100% kaal.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Maar vele jaren geleden namen we het ergste land in Zimbabwe,

where I offered a £5 note

waar ik een briefje van 5 pond uitloofde

in a hundred-mile drive

aan degene die tijdens een rit van 160 km één grassprietje zou kunnen vinden

if somebody could find one grass

aan degene die tijdens een rit van 160 km één grassprietje zou kunnen vinden

in a hundred-mile drive,

aan degene die tijdens een rit van 160 km één grassprietje zou kunnen vinden

and on that, we trebled the stocking rate,

en daar verdrievoudigden we

the number of animals, in the first year with no feeding,

het aantal dieren in het eerste jaar zonder bijvoeren.

just by the movement, mimicking nature,

Enkel door de beweging, het nabootsen van de natuur,

and using a sigmoid curve, that principle.

volgens het principe van een sigmoïde curve.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Het is wat technisch om hier uit te leggen, maar slechts dat.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Dit is zo'n interessant en belangrijk idee, dat ik graag...

The best people on our blog are going to come and talk to you

De beste mensen op ons blog zullen met je komen praten

and try and -- I want to get more on this

en proberen -- ik wil hier meer over weten

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

zodat we het kunnen delen met de talk. A.S. Geweldig.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: Dat is een verbijsterende talk, werkelijk verbijsterend,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

en ik denk dat we je allemaal aanmoedigen op je weg.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Hartelijk dank. AS: Dankjewel. Dank je, Chris.

(Applause)

(Applaus)