How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Liudvikas Aleliūnas Reviewer: Monika Čapaitė

(Plojimai)

The most massive

Mes susidūrėme su labai grėsminga

tsunami perfect storm

ir visa griaunančia gamtos stichija.

is bearing down upon us.

This perfect storm

Ši stichija palieka po savęs niūrią realybę,

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

vis didėjančią niūrią realybę,

and we are facing that reality

ir mes pasitinkame šią realybę

su tvirtu pasitikėjimu,

with the full belief

that we can solve our problems with technology,

kad technologijos padės išspręsti

visas problemas

and that's very understandable.

ir visa tai suprantama.

Ši milžiniška stichija, su kuria

Now, this perfect storm that we are facing

mes susiduriame,

is the result of our rising population,

yra augančios žmonių populiacijos,

rising towards 10 billion people,

kuri artėja link 10 milijardų,

land that is turning to desert,

žemės plotų, kurie tampa dykumomis,

and, of course, climate change.

ir žinoma klimato kaitos rezultatas.

Now there's no question about it at all:

Net neverta diskutuoti apie tai, kad

we will only solve the problem

problemą išspręsime tik pakeitę

of replacing fossil fuels with technology.

iškastinį kurą į technologijas.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Iškastinis kuras, anglis ir dujos -

are by no means the only thing

yra be jokios abejonės vieninteliai

that is causing climate change.

veiksniai, kurie sukelia klimato kaitą.

Desertification

is a fancy word for land that is turning to desert,

Dykumėjimas - įmantrus žodis, įvardijantis

procesą, kuomet žemės plotas tampa dykuma,

and this happens only when

we create too much bare ground.

ir tai nutinka tik tuomet, kai paliekame per daug

There's no other cause.

tuščią dirvožemį. Tai vienintelė priežastis.

And I intend to focus

on most of the world's land that is turning to desert.

Ir aš ketinu pašnekėti apie didžiąją dalį pasaulio žemės plotų,

kurie virsta dykumomis.

But I have for you a very simple message

Tačiau turiu jums vieną labai paprastą žinią,

that offers more hope than you can imagine.

kuri suteiks kur kas daugiau vilties,

nei jūs galite įsivaizduoti.

We have environments

Yra vietų, kur drėgmė vyrauja ištisus metus

where humidity is guaranteed throughout the year.

ir jose yra praktiškai neįmanoma sukurti

On those, it is almost impossible

didžiulius tuščios žemės plotus -

to create vast areas of bare ground.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

nesvarbu, ką bedarytum - gamta tuojau pat sužaliuos.

And we have environments

Taip pat yra vietų, kur drėgnieji metų laikai

where we have months of humidity

followed by months of dryness,

keičiasi su sausaisiais, o tai ir yra vietos,

and that is where desertification is occurring.

kur atsiranda dykumėjimas.

Laimei, kosmoso technologijos

Fortunately, with space technology now,

we can look at it from space,

and when we do, you can see the proportions fairly well.

mums leidžia viską stebėti iš viršaus,

taip galime įvertinti proporcijas gana gerai.

Generally, what you see in green

Paprastai tariant, žali plotai dykumėjimo nepatiria,

is not desertifying,

and what you see in brown is,

rudi plotai - patiria,

and these are by far the greatest areas of the Earth.

ir pastarieji, kol kas, užima didžiąją dalį Žemės.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Spėčiau, kad apie du trečdalius Žemės

sausumos patiria dykumėjimo procesus.

I took this picture in the Tihamah Desert

Šią nuotrauką padariau Tihamaho dykumoje,

kuomet prilijo 25 milimetrus,

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

kas yra colis.

Think of it in terms of drums of water,

Palyginkime šį kiekį su vandens statinėmis,

each containing 200 liters.

kur kiekvienoje telpa po 200 litrų.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Tą kartą, šioje vietoje iškrito daugiau nei po 1000

vandens statinių kiekvienam hektarui.

of that land that day.

The next day, the land looked like this.

Sekančią dieną aplinka atrodė taip.

Where had that water gone?

Kur dingo tas vanduo?

Some of it ran off as flooding,

Dalis jo nutekėjo kaip potvynis,

vis tik didžioji dalis, kuri įsigėrė į dirvožemį, vėl tiesiog išgaravo,

but most of the water that soaked into the soil

lygiai taip pat, kaip jūsų sode, jei paliktumėte atvirą dirvožemį.

simply evaporated out again,

exactly as it does in your garden

if you leave the soil uncovered.

Vandens ir anglies likimas priklauso nuo

Now, because the fate of water and carbon

dirvožemio organinių medžiagų,

are tied to soil organic matter,

when we damage soils, you give off carbon.

taigi, pažeisdami dirvožemį mes prarandame anglį.

Carbon goes back to the atmosphere.

Anglis grįžtą atgal į atmosferą.

Now you're told over and over, repeatedly,

Jums yra nuolatos kartojama,

kad dykumėjimo procesai vyksta tik sausose ir

that desertification is only occurring

in arid and semi-arid areas of the world,

vidutiniškai sausose pasaulio vietose,

and that tall grasslands like this one

ir kad aukštuose žolynuose, kaip kad šie,

in high rainfall are of no consequence.

kur pasitaiko smarkūs krituliai,

jie yra nereikšmingi.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Bet jeigu jūs žiūrėtumėte ne į pačias žoles,

o į tai, kas yra po jomis,

you find that most of the soil in that grassland

atrastumėte, kad ten pagrinde slypi

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

plikas, dumblių sluoksniu padengtas dirvožemio paviršius,

leading to increased runoff and evaporation.

o tai lemia padidėjusį vandens nutekėjimą ir garavimą.

That is the cancer of desertification

Tai yra dykumėjimo vėžys,

that we do not recognize till its terminal form.

kurio mes neatpažįstame iki kol jis nepasiekia galutinės stadijos.

Taigi, mes žinome, kad dykumėjimą sukelia galvijai,

Now we know that desertification is caused by livestock,

pagrinde raguočiai, ožkos ir avys,

mostly cattle, sheep and goats,

overgrazing the plants,

kurie nuėda augalus, palikdami pliką dirvožemį

leaving the soil bare and giving off methane.

ir išskirdami metaną.

Almost everybody knows this,

Tai žino beveik visi, nuo Nobelio premijos laureatų

from nobel laureates to golf caddies,

iki golfo padėjėjų, ar bent jau buvo mokomi, kaip kad aš.

or was taught it, as I was.

Now, the environments like you see here,

Taigi, vietose, tokiose, kokias matome čia,

dusty environments in Africa where I grew up,

dulkėtuose Afrikos kampeliuose, kur aš užaugau

and I loved wildlife,

mylėdamas laukinę gamtą

and so I grew up hating livestock

ir nekęsdamas galvijų,

because of the damage they were doing.

dėl jų daromos žalos.

And then my university education as an ecologist

Baigus ekologijos mokslus universitete,

reinforced my beliefs.

šis įsitikinimas tik dar labiau sustiprėjo.

Well, I have news for you.

Ką gi, aš turiu jums naujienų.

Kažkada buvome taip pat įsitikinę, kad pasaulis yra plokščias.

We were once just as certain

that the world was flat.

We were wrong then, and we are wrong again.

Mes klydome tada ir mes klystame dabar.

And I want to invite you now

Taigi, kviečiu jus kartu

to come along on my journey of reeducation and discovery.

apžvelgti mano pasikeitusio išsilavinimo

ir atradimų istoriją.

When I was a young man,

Būdamas jaunas vyras,

a young biologist in Africa,

jaunas Afrikoje dirbantis biologas,

I was involved in setting aside marvelous areas

aš buvau susijęs su būsimų nacionalinių

parkų nuostabiose teritorijose įsteigimu.

as future national parks.

Tai buvo 1950 metais, kai tik

Now no sooner — this was in the 1950s —

mes išvarėm medžiojančius, būgnus mušančius žmones,

and no sooner did we remove the hunting,

drum-beating people to protect the animals,

kad apsaugotume gyvūnus,

than the land began to deteriorate,

žemės būklė pradėjo blogėti,

as you see in this park that we formed.

kaip galite matyti šiame parke, kurį mes tvarkėme.

Now, no livestock were involved,

Galvijai su tuo nebuvo susiję,

but suspecting that we had too many elephants now,

tačiau įtarėme,

kad tai įvyko dėl per didelio dramblių skaičiaus.

I did the research and I proved we had too many,

Aš atlikau tyrimus

ir įrodžiau, kad jų iš tiesų yra per daug,

and I recommended that we would have to reduce their numbers

ir aš pasiūliau išeitį -

and bring them down to a level that the land could sustain.

sumažinti dramblių populiaciją iki skaičiaus,

kurį ta vietovė galėtų išlaikyti.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Atvirai kalbant, mano priimtas sprendimas

and it was political dynamite, frankly.

buvo siaubingas,

ir tai buvo politinis dinamitas.

So our government formed a team of experts

Taigi, mūsų valdžia suformavo ekspertų komandą,

to evaluate my research.

kad įvertintų mano tyrimus.

Jie tą padarė. Jie su manimi sutiko

They did. They agreed with me,

and over the following years,

ir per ateinančius metus

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

mes nušovėme 40 000 dramblių,

kad pamėgintume sustabdyti žalą,

tačiau pasidarė tik dar blogiau,

And it got worse, not better.

o ne geriau.

Loving elephants as I do,

Žmogui, mylinčiam dramblius taip kaip aš,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

tai buvo pati liūdniausia

ir šiurkščiausia klaida mano gyvenime

and I will carry that to my grave.

ir aš šią nuoskaudą nusinešiu į kapus.

One good thing did come out of it.

Vis tik vienas geras dalykas iš viso šito išėjo.

It made me absolutely determined

Aš buvau visiškai pasiryžęs

to devote my life to finding solutions.

paaukoti savo gyvenimą

ir atrasti sprendimą.

Kai atvykau į JAV,

When I came to the United States, I got a shock,

mane ištiko šokas

to find national parks like this one

pamačius nacionalinius parkus,

desertifying as badly as anything in Africa.

kenčiančius lygiai tokias pačias dykumėjimo problemas,

kaip ir Afrikoje.

And there'd been no livestock on this land

for over 70 years.

Ir ten nebuvo galvijų daugiau nei 70 metų.

And I found that American scientists

Taip pat supratau, kad Amerikos mokslininkai

had no explanation for this

neturėjo jokio paaiškinimo,

except that it is arid and natural.

tik, kad čia per sausa ir tai natūralu.

So I then began looking

Taigi, pradėjau tyrinėti

at all the research plots I could

visus vakarinės JAV dalies plotus,

over the whole of the Western United States

where cattle had been removed

kur galvijai buvo išvežti

to prove that it would stop desertification,

su mintimi įrodyti,

but I found the opposite,

kad tai sustabdys dykumėjimą,

as we see on this research station,

tačiau rezultatai buvo priešingi.

Tą matome šioje tyrimų stotyje,

where this grassland that was green in 1961,

kurioje pievos žaliavo 1961 metais

by 2002 had changed to that situation.

ir iki 2002 metų situacija pasikeitė iš esmės.

And the authors of the position paper on climate change

Tiriamojo darbo apie klimato kaitą autoriai,

kuriame ir radau šias nuotraukas,

from which I obtained these pictures

attribute this change to "unknown processes."

pažymėjo, kad pokyčiai

įvyko dėl "nežinomų priežasčių".

Clearly, we have never understood

Neabejotina tai, kad mes niekada

nesupratome, kas sukelia dykumėjimą,

what is causing desertification,

kuris sunaikino daugybę civilizacijų

which has destroyed many civilizations

and now threatens us globally.

ir šiuo metu mums grasina globaliai.

We have never understood it.

Mes niekada to nesupratome.

Take one square meter of soil

Paimkite vieną kvadratinį metrą dirvožemio

and make it bare like this is down here,

ir padarykite jį pliką, tokį kaip čia,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

ir aš jums pažadu,

kad jis bus kur kas šaltesnis aušros metu

and much hotter at midday

ir daug karštesnis vidurdienį,

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

nei analogiškas žemės lopinėlis,

padengtas augalijos paklote.

plant litter.

You have changed the microclimate.

Jūs pakeitėte mikroklimatą.

Now, by the time you are doing that

Ir jeigu jūs taip darote

and increasing greatly the percentage of bare ground

daugiau nei ant pusės

žemės paviršiaus -

on more than half the world's land,

jūs keičiate makroklimatą.

you are changing macroclimate.

But we have just simply not understood

Bet mes tiesiog nesupratom, kodėl visa tai

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

prasidėjo prieš 10 000 metų?

Why has it accelerated lately?

Kodėl dykumėjimas paspartėjo pastaraisiais metais?

We had no understanding of that.

Mes visiškai to nesupratome.

What we had failed to understand

Mes nesupratome,

was that these seasonal humidity environments of the world,

kad vietose, kur drėgmė kinta sezoniškai,

the soil and the vegetation

dirvožemis ir vegetacija

developed with very large numbers of grazing animals,

vystėsi kartu su milžiniškomis bandomis

besiganančiais gyvūnais,

o pastarieji

and that these grazing animals

vystėsi kartu su žiauriais, gaujomis medžiojančiais plėšrūnais.

developed with ferocious pack-hunting predators.

Pagrindinė apsauga nuo tokio tipo plėšrūnų

Now, the main defense against pack-hunting predators

yra būrimasis į bandas,

is to get into herds,

and the larger the herd, the safer the individuals.

o kuo didesnė banda, tuo saugiau.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Bandos palieka mėšlą ir šlapinasi tiesiai ant savo maisto,

taigi jie yra priversti nuolatos judėti

and they have to keep moving,

and it was that movement

ir būtent judėjimas yra priežastis, dėl ko augalai

that prevented the overgrazing of plants,

nebuvo pernelyg nualinti, o periodiškas sutrypimas

while the periodic trampling

ensured good cover of the soil,

užtikrino gerą dirvožemio paviršiaus struktūrą,

as we see where a herd has passed.

ir tai mes esame pastebėje, kur

banda buvo praėjusi.

This picture is a typical seasonal grassland.

Šioje nuotraukoje yra

tipiniai sezoniniai žolynai,

It has just come through four months of rain,

čia ką tik praėjo keturi drėgnieji

and it's now going into eight months of dry season.

ir prasideda aštuoni sausros mėnesiai.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Pastebėkite pokyčius, kurie įvyko žengiant į sausros periodą.

Now, all of that grass you see aboveground

Visa ši žolė turi

has to decay biologically

biologiškai suirti

before the next growing season, and if it doesn't,

iki kito vegetacijos laikotarpio,

the grassland and the soil begin to die.

kadangi priešingu atveju

tiek pati augalija tiek dirvožemis pradės nykti.

Now, if it does not decay biologically,

Jeigu nevyksta biologinis irimas,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

jis pereina į labai lėtą procesą -

oksidaciją,

and this smothers and kills grasses,

kas uždusina ir pražudo žoles,

leading to a shift to woody vegetation

toliau seka augalų sumedėjimas

and bare soil, releasing carbon.

ir plikas dirvožemis

išleidžiantis anglį.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Kad to išvengtume

mes tradiciškai naudojome ugnį.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Vis tik deginimas taip pat palieka pliką dirvožemį,

išleidžiantį anglį,

and worse than that,

ir dar blogiau,

burning one hectare of grassland

sudeginus vieną hektarą žolynų

išsiskiria daugiau ir dar pavojingesnių

gives off more, and more damaging, pollutants

teršalų, nei išskiria 6000 mašinų.

than 6,000 cars.

And we are burning in Africa, every single year,

Ir mes sudeginame Afrikoje,

kiekvienais metais,

more than one billion hectares of grasslands,

daugiau nei milijardą hektarų žolynų

ir praktiškai niekas apie tai nekalba.

and almost nobody is talking about it.

We justify the burning, as scientists,

Iš mokslinės pusės žiūrint, mes pateisiname deginimą,

because it does remove the dead material

kaip priemonę atsikratyti negyvos augalijos ir

and it allows the plants to grow.

suteikti sąlygas augti naujai.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Taigi, žiūrint į nudžiūvusią pievą,

what could we do to keep that healthy?

kaip mes galime jai padėti išlikti sveikai?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Ir turėkite mintyje,

aš dabar kalbu viso pasaulio mastu.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Gerai?

Mes negalime sumažinti gyvūnų skaičiaus,

kad pievos būtų mažiau alinamos,

without causing desertification and climate change.

tuo pačiu neskatindami dykumėjimo ir klimato kaitos.

We cannot burn it without causing

Mes negalime jų deginti nesukeldami dykumėjimo

desertification and climate change.

ir neskatindami klimato kaitos.

What are we going to do?

Ką gi mes galime padaryti?

Yra vienintelė galimybė.

There is only one option,

I'll repeat to you, only one option

Pakartosiu,

liko vienintelė galimybė tiek mokslininkams, tiek klimatologams.

left to climatologists and scientists,

and that is to do the unthinkable,

Tai gali pasirodyti nesuvokiama -

and to use livestock,

naudoti galvijus,

bunched and moving,

juos ganyti atkartojant

as a proxy for former herds and predators,

natūralią gamtą,

and mimic nature.

atkuriant galvijų bandų ir plėšrūnų santykius.

There is no other alternative left to mankind.

Jokios kitos alternatyvos žmogui nebeliko.

Taigi, darome.

So let's do that.

Ant šio žolyno lopinėlio

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

mes tą ir padarysime, bet tik pačiame priekyje.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Šią vietą mes labai stipriai paveiksime galvijais,

and we've done so, and look at that.

atkartodami natūralią gamtą,

ir mes tai padarėme,

ir ką matote?

All of that grass is now covering the soil

Visa žolė dabar dengia dirvą

kartu su mėšlu, šlapimu ir kraiku ar mulčiu,

as dung, urine and litter or mulch,

as every one of the gardeners amongst you would understand,

ir kiekvienas sodininkas, esantis tarp mūsų, supras,

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

kad dirvožemis yra pasirengęs sugerti

ir išlaikyti lietaus vandenį,

to store carbon, and to break down methane.

išlaikyti anglį ir suskaidyti metaną.

And we did that,

Ir mes tai padarėme

without using fire to damage the soil,

nenaudodami ugnies, išsaugodami dirvožemį

and the plants are free to grow.

ir leisdami augalams laisvai augti.

When I first realized

Kuomet aš supratau, kad mes, kaip mokslininkai,

that we had no option as scientists

nebeturime jokio kito varianto, kaip tik naudoti

but to use much-vilified livestock

taip visų juodinamus galvijus,

to address climate change and desertification,

siekiant pažaboti klimato kaitą ir dykumėjimą,

aš susidūriau su rimta dilema.

I was faced with a real dilemma.

How were we to do it?

Kaip mes tai padarysime?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

Prieš mus buvo 10 000 metų, kai patyrę ir išmananūs

klajokliai ganė galvijus,

bunching and moving their animals,

tačiau sukūrė milžiniškas dėl žmogaus veiklos

but they had created the great manmade deserts of the world.

atsiradusias dykumas.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Tada sekė 100 metų šiuolaikinio mokslo apie lietų,

kas dar labiau paspartino dykumėjimo procesus ir

and that had accelerated desertification,

as we first discovered in Africa

ką pirmiausia atradome Afrikoje,

and then confirmed in the United States,

o vėliau patvirtinome JAV,

and as you see in this picture

kaip matote šioje žemės ploto,

of land managed by the federal government.

priklausančio valstybei, nuotraukoje.

Clearly more was needed

Žinoma, gyvūlių ganymas bandomis

than bunching and moving the animals,

nebuvo viskas, ko reikėjo,

and humans, over thousands of years,

o žmonėms per tūkstančius metų

had never been able to deal with nature's complexity.

nepavyko prisiderinti prie gamtos kompleksiškumo.

But we biologists and ecologists

Vis tik, mes, biologai ir ekologai, dar niekada taip stipriai

had never tackled anything as complex as this.

kartu nemėginome spręsti nieko panašaus.

So rather than reinvent the wheel,

Vietoj mėginimų išrasti dviratį,

I began studying other professions to see if anybody had.

aš pradėjau studijuoti kitas profesijas,

galbūt joms pavyko ką nors naujo atrasti.

And I found there were planning techniques

Ir aš radau planavimo strategiją,

that I could take and adapt to our biological need,

kurią galėčiau pritaikyti biologijoje.

Ją išplėtojau į tai, ką vadiname

and from those I developed what we call

holistic management and planned grazing,

holistiniu valdymu ir suplanuotu ganymu,

a planning process,

tai planavimo procesas,

and that does address all of nature's complexity

kuriuo atsižvelgiama į visą gamtos,

socialinį, aplinkos ir ekonominį kompleksiškumą.

and our social, environmental, economic complexity.

Šiandien jaunos moterys, kaip ši, moko šio

Today, we have young women like this one

teaching villages in Africa

proceso subtilybių Afrikos kaimuose,

kaip suvaryti gyvulius į bandas, planuoti ganymą,

how to put their animals together into larger herds,

kad būtų atkartota gamta,

plan their grazing to mimic nature,

and where we have them hold their animals overnight --

taip pat, kur palikti nakčiai galvijus -

we run them in a predator-friendly manner,

mes juos suvarome į nuo plėšrūnų apsaugotą teritoriją,

because we have a lot of lands, and so on --

kadangi turime milžiniškus laisvus plotus, ir panašiai.

and where they do this and hold them overnight

O ten, kur tai yra daroma,

to prepare the crop fields,

kur galvijai laikomi per naktį ruošiant pasėlius,

we are getting very great increases in crop yield as well.

gaunamas kur kas didesnis derlius.

Let's look at some results.

Pažvelkime į kai kuriuos rezultatus.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Tai vieta, šalia kitos vietos, kurią mes prižiūrėjome Zimbabvėje.

Čia ką tik praėjo keturi drėgnieji mėnesiai

It has just come through four months of very good rains

it got that year, and it's going into the long dry season.

ir šiuo metu

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

prasidėjo ilgasis sausas laikotarpis.

Tačiau, kaip matote,

has evaporated from the soil surface.

visas lietus,

praktiškai visas,

Their river is dry despite the rain just having ended,

išgaravo nuo žemės paviršiaus.

Upė jau išdžiuvusi, nepaisant to, kad ką tik buvo gausūs lietūs

and we have 150,000 people

ir dabar turime 150 000 žmonių, kuriems beveik

on almost permanent food aid.

nuolat reikia humanitarinės maisto pagalbos.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Dabar nukeliaukime į kitą, šalia esančią vietą:

laikas tas pats, liūtys buvo tos pačios

with the same rainfall, and look at that.

ir tik pažiūrėkite!

Upė tekanti, švari ir sveika.

Our river is flowing and healthy and clean.

It's fine.

Viskas gerai.

Žolynai, krūmynai, medžiai, laukinė gamta -

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

kur kas produktyvesni

everything is now more productive,

and we have virtually no fear of dry years.

ir tiesą sakant mes visiškai nebebijome sausojo periodo.

And we did that by increasing the cattle and goats

Ir mes tai padarėme padidindami galvijų skaičių 400%,

suplanuodami ganymo procesą, siekiant atkartoti gamtą,

400 percent,

planning the grazing to mimic nature

ir integruodami tuos galvijus kartu su drambliais,

and integrate them with all the elephants, buffalo,

buivolais, žirafomis ir kitais ten esančiais gyvūnais.

giraffe and other animals that we have.

Prieš visa tai, ši vieta atrodė taip.

But before we began, our land looked like that.

Ji buvo plika, dirvožemis erodavo

This site was bare and eroding for over 30 years

jau daugiau nei 30 metų,

regardless of what rain we got.

nepaisant to, kiek lijo.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Supratot?

Stebėkite pažymėtą medį ir pamatysite

as we use livestock to mimic nature.

pasikeitimus, kuriuos pasiekėme naudodami galvijus

ir atkartodami gamtą.

This was another site

where it had been bare and eroding,

Štai čia kita vieta, kuri taip pat buvo plika ir erodavo.

Nuo pažymėto medžio šaknų

and at the base of the marked small tree,

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

mes praradome daugiau nei 30 cm žemės.

Ar aišku?

And again, watch the change

Ir vėlgi, pažiūrėkite į skirtumus, kuriuos atnešė galvijų

just using livestock to mimic nature.

panaudojimas ir natūralios gamtos atkartojimas.

And there are fallen trees in there now,

Galime pastebėti nuvirtusius medžius,

because the better land is now attracting elephants, etc.

tai dramblių darbas, jiems ši vieta tapo tinkama gyventi.

This land in Mexico was in terrible condition,

Ši vieta Meksikoje buvo labai prastos būklės,

būtent todėl aš pažymėjau kalvą,

and I've had to mark the hill

because the change is so profound.

kadangi skirtumas yra didžiulis ir sunkiai suvokiamas.

(Plojimai)

(Applause)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

1970 m. pagelbėjau vienai šeimai Karu dykumoje,

atkurti dykumą,

turn the desert that you see on the right there

kurią matote dešinėje, į žolynus,

back to grassland,

and thankfully, now their grandchildren are on the land

ir laimei,

jų anūkai gyvena su viltimi.

with hope for the future.

Pažvelkite į nuostabų pasikeitimą šiame pavyzdyje,

And look at the amazing change in this one,

where that gully has completely healed

žemės išplova visiškai atkurta

using nothing but livestock mimicking nature,

panaudojus ne ką kitą, o galvijus atkartojant gamtą,

ir mes

and once more, we have the third generation of that family

jau turime šios šeimos trečią kartą,

on that land with their flag still flying.

kuri laimingai gyvena iškėlusi plevėsuojančias vėliavas.

The vast grasslands of Patagonia

Pavyzdys Patagonijos neaprėpiamose pievose,

are turning to desert as you see here.

ten taip pat vyksta dykumėjimo procesas.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Žmogus viduryje yra Argentinos tyrinėtojas,

and he has documented the steady decline of that land

kuris pastebėjo

nuolatinį šių vietų degradavimą,

over the years as they kept reducing sheep numbers.

nepaisant to, kad visą tą laiką buvo

mažinamas besiganančių avių skaičius.

They put 25,000 sheep in one flock,

Vis tik jie subūrė 25 000 avių bandą,

ją suplanuotai ganydami atkartojo gamtos procesus

really mimicking nature now with planned grazing,

ir pastebėjo 50% produkcijos padidėjimą

and they have documented a 50-percent increase

in the production of the land in the first year.

jau pirmais metais.

Dabar mes esame žiauriame Somalio iškyšulyje,

We now have in the violent Horn of Africa

pastoralists planning their grazing to mimic nature

kur klajokliai gano galvijus atkartodami natūralią gamtą,

and openly saying it is the only hope they have

ir nuoširdžiai sakant, tai vienintelis jų pasirinkimas,

vienintelė viltis išmaitinti šeimas ir išsaugoti kultūrą.

of saving their families and saving their culture.

Ninety-five percent of that land

95% šių žemių

gali žmones išmaitinti tik vystant gyvulininkystę.

can only feed people from animals.

Aš primenu, kad šneku apie didžiąją dalį pasaulio žemių,

I remind you that I am talking about

most of the world's land here that controls our fate,

kurios lemia mūsų likimą,

including the most violent region of the world,

įskaitant pačius žiauriausius pasaulio kampelius,

where only animals can feed people

kur 95% žemės teritorijos tik gyvūnai išmaitina žmones.

from about 95 percent of the land.

Tai, ką mes darome globaliai - sukelia klimato kaitą,

What we are doing globally is causing climate change

tiek,

as much as, I believe, fossil fuels,

kiek ir iškastinis kuras,

and maybe more than fossil fuels.

o galbūt ir daugiau.

Bet dar blogiau,

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

tai sukelia badą,

violence, social breakdown and war,

skurdą, smurtą,

socialines problemas ir karus,

and as I am talking to you,

ir, kol aš čia dabar šneku,

millions of men, women and children

milijonai vyrų, moterų ir vaikų kenčia ir miršta.

are suffering and dying.

Ir jei tai tęsis toliau,

And if this continues,

mes nebegalėsime sustabdyti klimato kaitos,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

net jeigu ir nustosime naudoti iškastinį kurą.

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

Aš manau jūs supratote, kaip mes

I believe I've shown you how we can work with nature

viską galime pakeisti į gerąją pusę labai mažomis sąnaudomis.

at very low cost

to reverse all this.

Mes šiuos procesus jau vystome beveik 15 milijonų

We are already doing so

on about 15 million hectares

hektarų plote, kurie išsidėstę penkiuose žemynuose,

on five continents,

ir žmonės, kurie apie anglies procesus supranta

and people who understand

far more about carbon than I do

kur kas daugiau nei aš,

apskaičiavo - kad būtų aiškiau -

calculate that, for illustrative purposes,

jog šis darbas, apie kurį pasakojau,

if we do what I am showing you here,

gali padėti surinkti pakankamai anglies iš atmosferos

we can take enough carbon out of the atmosphere

ir saugiai patalpinti žolynų dirvožemyje

and safely store it in the grassland soils

tūkstančiams metų,

for thousands of years,

and if we just do that on about half the world's grasslands

ir jei mes atstatytumėme bent pusę

pasaulio žolynų, tokių, kuriuos jums rodžiau,

that I've shown you,

we can take us back to pre-industrial levels,

galime sugrįžti prie prieš industrinių sąlygų,

while feeding people.

tuo pačiu maitindami žmones.

I can think of almost nothing

Nesugalvoju geresnės vilties

that offers more hope for our planet,

už šią - mūsų planetai,

jūsų vaikams,

for your children,

and their children, and all of humanity.

jų vaikams

ir visai žmonijai. Ačiū!

Thank you.

(Plojimai)

(Applause)

Thank you. (Applause)

Thank you, Chris.

Ačiū, Krisai.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Ačiū.

Aš turiu, ir manau visi aplinkui

and I'm sure everyone here has,

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

turi, šimtus klausimų,

nori jus apkabinti.

I'm just going to ask you one quick question.

Aš tik užduosiu vieną trumpą klausimą.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Kai jūs pradedat visa šitą reikalą ir paleidžiate pulką gyvulių,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

būna juk dykuma,

ką jie ėda?

How do you start?

Kaip ši dalis prasideda?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Ką gi, mes tai jau atliekame ilgą laiką

and the only time we have ever had to provide any feed

ir vienintelis atvejis,

kuomet turėjome papildomai suteikti gyvuliams maisto,

is during mine reclamation,

buvo atkuriant kasyklas,

where it's 100 percent bare.

ten būna 100% plika žemė.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Vis tik prieš daug metų

mes apsiėmėme tvarkyti patį prasčiausią

žemės plotą Zimbabvėje,

where I offered a £5 note

aš pasiūliau penkis svarus tam,

in a hundred-mile drive

kuris suras bent lopinėlį žolės 100 mylių atkarpoje,

if somebody could find one grass

in a hundred-mile drive,

ir ten,

and on that, we trebled the stocking rate,

pačiais pirmais metais, mes patrigubinome gyvūnų skaičių,

the number of animals, in the first year with no feeding,

be jokio papildomo pašaro,

just by the movement, mimicking nature,

tiesiog ganydami, atkartodami

and using a sigmoid curve, that principle.

natūralų judėjimą, naudodami sigmoidinę kreivę,

na yra toks principas.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Tai šiek tiek techniška. Bet tai viskas, ką darėme.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

Ką gi, aš mielai,

turiu mintyje, tai tokia įdomi

ir svarbi idėja.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Šauniausi žmonės mūsų tinklalapyje tikrai išreikš norą

and try and -- I want to get more on this

atvykti ir pakalbėti su jumis, pamėginti.

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

Tikrai norėčiau daugiau apie tai sužinoti,

ir vėl pasidalinti pranešime. Puiku!

Tai buvo įspūdinga kalba,

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

tikrai labai įspūdinga kalba

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

ir aš manau, kad jūs girdėjote,

kaip mes visi džiaugiamės jūsų darbu.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Ačiū jums labai. (Plojimai)

Ačiū, ačiū! (Plojimai)

(Applause)