How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Allan Savory: Cómo reverdecer los desiertos del mundo y revertir el cambio climático

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Eduardo Sierra

The most massive

El más grande y

tsunami perfect storm

perfecto tsunami

is bearing down upon us.

se cierne sobre nosotros.

This perfect storm

Esta tormenta perfecta

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

está creando una triste realidad, una realidad cada vez más sombría,

and we are facing that reality

y nos enfrentamos a esa realidad

with the full belief

con la plena convicción

that we can solve our problems with technology,

de que podemos resolver nuestros problemas con la tecnología

and that's very understandable.

y eso es muy comprensible.

Now, this perfect storm that we are facing

Bien, esta tormenta perfecta a la que nos enfrentamos

is the result of our rising population,

es el resultado del aumento de la población,

rising towards 10 billion people,

elevándose hacia los 10 mil millones de personas;

land that is turning to desert,

el suelo se está volviendo desértico

and, of course, climate change.

y, por supuesto, el clima está cambiando.

Now there's no question about it at all:

Ahora no hay duda de eso, en absoluto:

we will only solve the problem

sólo resolveremos el problema

of replacing fossil fuels with technology.

de sustituir los combustibles fósiles con la tecnología.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Pero los combustibles fósiles, carbono y gas,

are by no means the only thing

no son en absoluto las única cosa

that is causing climate change.

que está causado el cambio climático.

Desertification

La desertificación

is a fancy word for land that is turning to desert,

es una forma elegante de decir que el suelo se está volviendo un desierto

and this happens only when

y esto sólo pasa

we create too much bare ground.

cuando creamos demasiados terrenos baldíos.

There's no other cause.

No hay otra causa.

And I intend to focus

Tengo la intención de enfocarme

on most of the world's land that is turning to desert.

en la mayoría de los terrenos del mundo que se están volviendo desérticos.

But I have for you a very simple message

Pero tengo un sencillo mensaje para ustedes

that offers more hope than you can imagine.

que ofrece más esperanza de la que puedan imaginar.

We have environments

Contamos con ambientes

where humidity is guaranteed throughout the year.

en donde la humedad está garantizada durante todo el año.

On those, it is almost impossible

En esos lugares es casi imposible

to create vast areas of bare ground.

crear grandes áreas de terreno baldío.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

No importa lo que se haga, la naturaleza los cubre rápidamente.

And we have environments

Y tenemos ambientes

where we have months of humidity

en los que tenemos meses de humedad

followed by months of dryness,

seguidos por meses de sequía

and that is where desertification is occurring.

y ahí es donde está ocurriendo la desertificación.

Fortunately, with space technology now,

Afortunadamente, con la tecnología espacial actual,

we can look at it from space,

podemos verlo desde el espacio

and when we do, you can see the proportions fairly well.

y cuando lo hacemos, se pueden ver las proporciones bastante bien.

Generally, what you see in green

Generalmente, lo que está en verde

is not desertifying,

no está en proceso de desertificación,

and what you see in brown is,

y lo que está en marrón sí lo está,

and these are by far the greatest areas of the Earth.

y estas son por mucho las áreas más grandes de la Tierra.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Aproximadamente dos tercios, diría yo, del mundo está en proceso de desertificación.

I took this picture in the Tihamah Desert

Tomé esta fotografía en el desierto Tihama

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

mientras caían 25 milímetros o una pulgada de lluvia.

Think of it in terms of drums of water,

Piensen en ello como barriles de agua,

each containing 200 liters.

cada uno con 200 litros.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Más de mil barriles de agua cayeron en cada hectárea

of that land that day.

de terreno ese día.

The next day, the land looked like this.

Al día siguiente, el terreno se veía así.

Where had that water gone?

¿A dónde se fue el agua?

Some of it ran off as flooding,

Parte se dispersó en inundaciones,

but most of the water that soaked into the soil

pero la mayor parte de lo que empapó el suelo

simply evaporated out again,

sencillamente se evaporó,

exactly as it does in your garden

exactamente como sucede en el jardín

if you leave the soil uncovered.

si se deja el suelo descubierto.

Now, because the fate of water and carbon

Ahora, debido a que el destino del agua y el carbono

are tied to soil organic matter,

están ligados a la materia orgánica del suelo,

when we damage soils, you give off carbon.

cuando dañamos los suelos, emitimos carbono.

Carbon goes back to the atmosphere.

El carbono vuelve a la atmósfera.

Now you're told over and over, repeatedly,

Se nos ha dicho una y otra vez, repetidamente,

that desertification is only occurring

que la desertificación solo está ocurriendo

in arid and semi-arid areas of the world,

en áreas áridas y semiáridas del mundo

and that tall grasslands like this one

y que los pastizales de altura, como este,

in high rainfall are of no consequence.

en áreas de alta precipitación, no tienen ningún problema.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Pero si apartamos la atención de los pastizales y miramos al terreno

you find that most of the soil in that grassland

vemos que la mayor parte del suelo bajo el pastizal

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

está baldío y cubierto con una corteza de algas,

leading to increased runoff and evaporation.

dando lugar a mayor escorrentía y evaporación.

That is the cancer of desertification

Ese es el cáncer de la desertificación

that we do not recognize till its terminal form.

que no reconocemos hasta que está en su forma terminal.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Bien, sabemos que la desertificación es causada por el ganado,

mostly cattle, sheep and goats,

principalmente ganado vacuno, ovino y caprino,

overgrazing the plants,

que sobrepastorean las plantas,

leaving the soil bare and giving off methane.

dejando el suelo descubierto y emanando metano.

Almost everybody knows this,

Casi todos saben esto,

from nobel laureates to golf caddies,

desde premios Nobel a caddies de golf

or was taught it, as I was.

o se lo han enseñado, como a mí.

Now, the environments like you see here,

Ahora, en ambientes como el que se ve aquí,

dusty environments in Africa where I grew up,

con mucho polvo, en África donde me crié,

and I loved wildlife,

llegué a amar la vida silvestre

and so I grew up hating livestock

y crecí odiando al ganado

because of the damage they were doing.

debido al daño que estaban haciendo.

And then my university education as an ecologist

Y luego mi educación universitaria como ecologista

reinforced my beliefs.

reforzó mis creencias.

Well, I have news for you.

Bueno, tengo noticias para ustedes.

We were once just as certain

Alguna vez estuvimos seguros

that the world was flat.

de que el mundo era plano.

We were wrong then, and we are wrong again.

Estábamos equivocados entonces como lo estamos ahora nuevamente.

And I want to invite you now

Quiero invitarlos ahora a que

to come along on my journey of reeducation and discovery.

me acompañen en mi viaje de reeducación y descubrimiento.

When I was a young man,

Cuando era joven,

a young biologist in Africa,

como biólogo en África,

I was involved in setting aside marvelous areas

me involucré en preservar algunas zonas maravillosas

as future national parks.

como futuros parques nacionales.

Now no sooner — this was in the 1950s —

Poco después, esto fue en la década de 1950,

and no sooner did we remove the hunting,

logramos eliminar la caza,

drum-beating people to protect the animals,

con gente haciendo sonar sus tambores para proteger a los animales.

than the land began to deteriorate,

Luego el suelo se comenzó a deteriorar,

as you see in this park that we formed.

como lo ven en este parque que formamos.

Now, no livestock were involved,

El ganado no estaba involucrado,

but suspecting that we had too many elephants now,

pero se sospechaba que había demasiados elefantes,

I did the research and I proved we had too many,

Hice la investigación, probé que teníamos demasiados

and I recommended that we would have to reduce their numbers

y recomendé que había que reducir su cantidad

and bring them down to a level that the land could sustain.

para llevarlos a un nivel en el que la tierra pudiera sostenerlos.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar,

and it was political dynamite, frankly.

dinamita política, francamente.

So our government formed a team of experts

Nuestro gobierno formó un equipo de expertos

to evaluate my research.

para evaluar mi investigación.

They did. They agreed with me,

Lo hicieron y estuvieron de acuerdo conmigo.

and over the following years,

Durante los años siguientes

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

fusilamos a 40 mil elefantes para intentar detener el daño.

And it got worse, not better.

Y éste empeoró en lugar de mejorar.

Loving elephants as I do,

Amando los elefantes como yo lo hago,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

ese fue el error más grande y más triste de mi vida,

and I will carry that to my grave.

que me llevaré a la tumba.

One good thing did come out of it.

Pero algo bueno salió de ahí.

It made me absolutely determined

Me llevó a mi determinación absoluta de

to devote my life to finding solutions.

dedicar mi vida a encontrar soluciones.

When I came to the United States, I got a shock,

Cuando volví a EE.UU., me impactó

to find national parks like this one

encontrar parques nacionales como éste

desertifying as badly as anything in Africa.

en proceso de desertificación tan malo como los de África.

And there'd been no livestock on this land

Y en esos suelos no había habido ganado

for over 70 years.

por más de 70 años.

And I found that American scientists

Encontré que los científicos estadounidenses

had no explanation for this

no tenían ninguna explicación para eso,

except that it is arid and natural.

aparte de tratarse de algo árido y natural.

So I then began looking

Entonces comencé a buscar

at all the research plots I could

en todas las parcelas experimentales que pude,

over the whole of the Western United States

por todo el oeste de los EE.UU.,

where cattle had been removed

en donde se hubiera eliminado el ganado,

to prove that it would stop desertification,

para probar que esto podría detener la desertificación.

but I found the opposite,

Pero encontré lo contrario,

as we see on this research station,

como vemos en esta estación experimental,

where this grassland that was green in 1961,

donde este pastizal era verde en 1961,

by 2002 had changed to that situation.

para 2002 la situación había cambiado.

And the authors of the position paper on climate change

Los autores del artículo sobre el cambio climático,

from which I obtained these pictures

de donde tomé estas fotografías,

attribute this change to "unknown processes."

atribuyen este cambio a "procesos desconocidos".

Clearly, we have never understood

Claramente, nunca hemos entendido

what is causing desertification,

qué está causando la desertificación

which has destroyed many civilizations

que ha destruido muchas civilizaciones

and now threatens us globally.

y ahora nos amenaza globalmente.

We have never understood it.

No hemos podido entenderlo.

Take one square meter of soil

Tomen un metro cuadrado de suelo

and make it bare like this is down here,

y despéjenlo como este de aquí,

and I promise you, you will find it much colder at dawn

y les prometo que lo encontrarán mucho más frío al amanecer

and much hotter at midday

y mucho más caliente al mediodía

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

que si estuviera cubierto con desechos

plant litter.

y basura vegetal.

You have changed the microclimate.

Han cambiado el microclima.

Now, by the time you are doing that

Para cuando estén haciendo eso

and increasing greatly the percentage of bare ground

y aumentando en gran medida el porcentaje de suelo descubierto

on more than half the world's land,

en más de la mitad del suelo en el mundo,

you are changing macroclimate.

estarán cambiando el macroclima.

But we have just simply not understood

Pero sencillamente no hemos entendido,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

¿por qué empiezó a ocurrir esto hace 10 mil años?

Why has it accelerated lately?

¿Por qué ha acelerado últimamente?

We had no understanding of that.

No teníamos conocimiento de ello.

What we had failed to understand

Lo que no logramos comprender

was that these seasonal humidity environments of the world,

era que estos ambientes del mundo con humedad estacional,

the soil and the vegetation

el suelo y la vegetación

developed with very large numbers of grazing animals,

se desarrollaron con un gran número de animales de pastoreo,

and that these grazing animals

y que estos animales

developed with ferocious pack-hunting predators.

se desarrollaron con los feroces depredadores en manada.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Ahora, la principal defensa contra este tipo de depredadores

is to get into herds,

es moverse en rebaños

and the larger the herd, the safer the individuals.

y mientras más grande es el rebaño, más seguros estarán los individuos.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Los grandes rebaños defecan y orinan sobre su comida

and they have to keep moving,

y se tienen que mantenerse en movimiento.

and it was that movement

y fue ese movimiento el

that prevented the overgrazing of plants,

que impedía el sobrepastoreo de las plantas;

while the periodic trampling

además el pisoteo periódico

ensured good cover of the soil,

aseguraba una buena cubierta del suelo,

as we see where a herd has passed.

como vemos donde ha pasado un rebaño.

This picture is a typical seasonal grassland.

Esta imagen es de un pastizal estacional común.

It has just come through four months of rain,

Acaban de pasar cuatro meses de lluvia,

and it's now going into eight months of dry season.

y ahora va a pasar ocho meses de estación seca.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Y observen el cambio a medida que entra en esta larga estación seca.

Now, all of that grass you see aboveground

Ahora, toda esa hierba que ven sobre el suelo

has to decay biologically

tiene que descomponerse biológicamente

before the next growing season, and if it doesn't,

antes de la siguiente temporada de crecimiento y si no lo hace,

the grassland and the soil begin to die.

los pastizales y el suelo comienzan a morir.

Now, if it does not decay biologically,

Ahora, si no se descompone biológicamente,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

cambia a la oxidación, que es un proceso muy lento,

and this smothers and kills grasses,

y esto ahoga y mata las hierbas,

leading to a shift to woody vegetation

dando lugar a un cambio en la vegetación leñosa

and bare soil, releasing carbon.

y en el suelo desnudo, liberando carbono.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Para prevenir eso, lo tradicional es que utilizamos fuego.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Pero el fuego también deja desnudo el suelo, liberando carbono,

and worse than that,

y peor que eso,

burning one hectare of grassland

quemar una hectárea de pastizal

gives off more, and more damaging, pollutants

emite más y más contaminantes perjudiciales

than 6,000 cars.

que 6 mil automóviles.

And we are burning in Africa, every single year,

Y quemamos en África, año tras año,

more than one billion hectares of grasslands,

más de mil millones de hectáreas de pastizales

and almost nobody is talking about it.

y casi nadie habla de ello.

We justify the burning, as scientists,

Justificamos la quema, como científicos,

because it does remove the dead material

porque elimina la materia orgánica muerta

and it allows the plants to grow.

y permite que crezcan las plantas.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Bien, viendo que nuestro pastizal se ha secado,

what could we do to keep that healthy?

¿qué podríamos hacer para mantenerlo sano?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Y tengan en cuenta, estoy hablando de la mayor parte de las tierras del mundo ahora.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

¿De acuerdo? No podemos reducir el número de animales para descansarla más

without causing desertification and climate change.

sin causar desertificación y cambio climático.

We cannot burn it without causing

No podemos quemarla sin causar

desertification and climate change.

desertificación y cambio climático.

What are we going to do?

¿Qué vamos a hacer?

There is only one option,

Sólo hay una opción,

I'll repeat to you, only one option

les repetiré, sólo una opción

left to climatologists and scientists,

tienen los climatólogos y científicos

and that is to do the unthinkable,

y es hacer lo impensable,

and to use livestock,

utilizar el ganado

bunched and moving,

agrupado y en movimiento,

as a proxy for former herds and predators,

como sustituto de los antiguos rebaños y depredadores

and mimic nature.

e imitar a la naturaleza.

There is no other alternative left to mankind.

La humanidad no tiene otra alternativa.

So let's do that.

Así que hagamos eso.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

En este pedacito de pastizal lo haremos, pero sólo en el primer plano.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

Vamos a impactarlo muy fuertemente con el ganado para imitar a la naturaleza,

and we've done so, and look at that.

lo hemos hecho y mírenlo.

All of that grass is now covering the soil

Todo ese pasto está cubriendo ahora el suelo

as dung, urine and litter or mulch,

con estiércol, orina y desperdicios o abono,

as every one of the gardeners amongst you would understand,

como cada uno de los jardineros entre ustedes entendería,

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

y que el suelo está listo para absorber y mantener la lluvia,

to store carbon, and to break down methane.

almacenar el carbono y descomponer el metano.

And we did that,

Y lo hicimos,

without using fire to damage the soil,

sin utilizar el fuego que daña el suelo

and the plants are free to grow.

y las plantas pueden crecer libres.

When I first realized

Cuando me di cuenta por primera vez

that we had no option as scientists

que como científicos no teníamos más opción

but to use much-vilified livestock

que utilizar el vilipendiado ganado

to address climate change and desertification,

para abordar el cambio climático y la desertificación,

I was faced with a real dilemma.

me encontré con un gran dilema:

How were we to do it?

¿cómo ibamos a hacerlo?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

Tuvimos en 10 mil años pastores sumamente diestros

bunching and moving their animals,

que agruparon y movilizaron a sus animales,

but they had created the great manmade deserts of the world.

pero que habían creado los desiertos artificiales más grandes del mundo.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Luego tuvimos 100 años de la ciencia de la lluvia moderna

and that had accelerated desertification,

y eso aceleró la desertificación,

as we first discovered in Africa

como lo descubrimos por primera vez en África

and then confirmed in the United States,

y luego lo confirmamos en EE.UU.

and as you see in this picture

y como lo pueden ver en esta fotografía

of land managed by the federal government.

de los suelos administrados por el gobierno federal.

Clearly more was needed

Es evidente que se necesitaba más

than bunching and moving the animals,

que agrupar y movilizar los animales

and humans, over thousands of years,

y los humanos, durante miles de años,

had never been able to deal with nature's complexity.

nunca habían podido hacerle frente a la complejidad de la naturaleza.

But we biologists and ecologists

Pero nosotros biólogos y ecologistas

had never tackled anything as complex as this.

nunca habíamos abordado algo tan complejo como esto.

So rather than reinvent the wheel,

Así que más que reinventar la rueda,

I began studying other professions to see if anybody had.

comencé a estudiar otras profesiones para ver si alguien lo había hecho.

And I found there were planning techniques

Y descubrí que habían técnicas de planificación

that I could take and adapt to our biological need,

que podría tomar y adaptarlas a nuestra necesidad biológica

and from those I developed what we call

y a partir de esas desarrollé lo que llamo

holistic management and planned grazing,

gestión holística y pastoreo planificado,

a planning process,

un proceso de planificación,

and that does address all of nature's complexity

y que sí aborda todas las complejidades de la naturaleza

and our social, environmental, economic complexity.

y nuestras complejidades sociales, ambientales y económicas.

Today, we have young women like this one

Hoy, tenemos jóvenes mujeres como ella

teaching villages in Africa

que enseñan en aldeas de África

how to put their animals together into larger herds,

a cómo juntar sus animales en grandes rebaños,

plan their grazing to mimic nature,

a planear su pastoreo para imitar a la naturaleza

and where we have them hold their animals overnight --

y donde tenemos que mantener a sus animales durante la noche,

we run them in a predator-friendly manner,

los tratamos en una manera de depredador benigno

because we have a lot of lands, and so on --

porque tenemos muchas tierras y así sucesivamente,

and where they do this and hold them overnight

donde hacen esto y los acorralan durante la noche

to prepare the crop fields,

para preparar los campos de cultivo,

we are getting very great increases in crop yield as well.

estamos consiguiendo aumentos muy grandes en el rendimiento de las cosechas también.

Let's look at some results.

Veamos los resultados.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Este es el terreno cercano al que administramos en Zimbabue.

It has just come through four months of very good rains

Acaba de pasar por cuatro meses de lluvias muy buenas

it got that year, and it's going into the long dry season.

en ese año y que va entrar a la larga estación seca.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Pero como pueden ver, toda la lluvia, casi toda,

has evaporated from the soil surface.

se ha evaporado de la superficie del suelo.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Su río está seco a pesar de que las lluvias recién han terminado,

and we have 150,000 people

y tenemos 150 mil personas

on almost permanent food aid.

en ayuda alimentaria casi permanente.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Ahora vamos a nuestros suelos en las inmediaciones el mismo día,

with the same rainfall, and look at that.

con las misma cantidad de lluvia y miren eso.

Our river is flowing and healthy and clean.

Nuestro río fluye, es saludable y está limpio.

It's fine.

Está bien.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

La producción de hierba, arbustos, árboles, fauna,

everything is now more productive,

todo ahora es más productivo

and we have virtually no fear of dry years.

y prácticamente no le tenemos miedo a los años secos.

And we did that by increasing the cattle and goats

Y lo logramos al aumentar el ganado vacuno y caprino

400 percent,

un 400 %,

planning the grazing to mimic nature

planificando el pastoreo para imitar a la naturaleza

and integrate them with all the elephants, buffalo,

e integrarlos con todos los elefantes, búfalos,

giraffe and other animals that we have.

jirafas y otros animales que tenemos.

But before we began, our land looked like that.

Pero antes de que comenzáramos, nuestros suelos se veían así.

This site was bare and eroding for over 30 years

Este sitio estuvo al descubierto y erosionando durante más de 30 años

regardless of what rain we got.

independientemente de la lluvia que cayera.

Okay? Watch the marked tree and see the change

¿De acuerdo? Miren el árbol marcado y vean el cambio

as we use livestock to mimic nature.

a medida que utilizamos el ganado para imitar a la naturaleza.

This was another site

Este fue otro sitio

where it had been bare and eroding,

que había estado descubierto y erosionando

and at the base of the marked small tree,

y en la base del pequeño árbol marcado,

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

perdimos más de 30 cm de suelo, ¿cierto?

And again, watch the change

Y nuevamente, vean el cambio

just using livestock to mimic nature.

solo utilizando el ganado para imitar a la naturaleza.

And there are fallen trees in there now,

Y hay árboles caídos allí ahora,

because the better land is now attracting elephants, etc.

porque el mejor suelo está atrayendo elefantes, etc.

This land in Mexico was in terrible condition,

Este suelo en México estaba en condiciones terribles

and I've had to mark the hill

y tuvimos que marcar la colina,

because the change is so profound.

porque el cambio es muy profundo.

(Applause)

(Aplausos)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

Empecé ayudándole a una familia del desierto de Karoo en la década de 1970

turn the desert that you see on the right there

a convertir el desierto que ven ahí

back to grassland,

en pastizales,

and thankfully, now their grandchildren are on the land

y por suerte, ahora sus nietos están en una tierra

with hope for the future.

con esperanza para el futuro.

And look at the amazing change in this one,

Y vean el sorprendente cambio en éste,

where that gully has completely healed

donde esa quebrada se ha curado por completo

using nothing but livestock mimicking nature,

utilizando sólo el ganado para imitar a la naturaleza

and once more, we have the third generation of that family

y una vez más, tenemos la tercera generación de esa familia

on that land with their flag still flying.

en esa tierra con su bandera aún ondeando.

The vast grasslands of Patagonia

Los vastos pastizales de la Patagonia

are turning to desert as you see here.

se están volviendo desérticos como pueden ver aquí.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

El hombre del centro es un investigador argentino

and he has documented the steady decline of that land

y ha documentado la disminución constante de ese suelo

over the years as they kept reducing sheep numbers.

a lo largo de los años a medida que mantenían la reducción del número de ovejas.

They put 25,000 sheep in one flock,

Colocaron 25 mil ovejas en un solo rebaño,

really mimicking nature now with planned grazing,

imitando realmente a la naturaleza ahora con el pastoreo planificado,

and they have documented a 50-percent increase

y han documentado un aumento del 50 %

in the production of the land in the first year.

en la producción del suelo en el primer año.

We now have in the violent Horn of Africa

Ahora tenemos en el violento Cuerno de África

pastoralists planning their grazing to mimic nature

a los pastores planificando su pastoreo para imitar a la naturaleza

and openly saying it is the only hope they have

y diciendo abiertamente que es la única esperanza que tienen

of saving their families and saving their culture.

de salvar sus familias y su cultura.

Ninety-five percent of that land

El 95 % de esa tierra

can only feed people from animals.

sólo puede alimentar a las personas a partir de los animales.

I remind you that I am talking about

Les recuerdo que estoy hablando

most of the world's land here that controls our fate,

de la mayor parte de las tierras del mundo que controlan nuestro destino,

including the most violent region of the world,

incluyendo la región más violenta del mundo,

where only animals can feed people

en donde sólo los animales pueden alimentar a la gente

from about 95 percent of the land.

de cerca del 95 % del suelo.

What we are doing globally is causing climate change

Lo que estamos haciendo a nivel mundial está causando el cambio climático

as much as, I believe, fossil fuels,

tanto como, creo yo, los combustibles fósiles,

and maybe more than fossil fuels.

y quizás más que los combustibles fósiles.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Pero peor que eso, está generando hambre, pobreza,

violence, social breakdown and war,

violencia, desintegración social y guerra,

and as I am talking to you,

y mientras les digo esto,

millions of men, women and children

millones de hombres, mujeres y niños

are suffering and dying.

están sufriendo y muriendo.

And if this continues,

Y si esto continúa,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

es poco probable que seamos capaces de detener el cambio climático,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

incluso después de haber eliminado el uso de combustibles fósiles.

I believe I've shown you how we can work with nature

Creo que les he mostrado cómo podemos trabajar con la naturaleza

at very low cost

a un costo muy bajo

to reverse all this.

para revertir todo esto.

We are already doing so

Ya lo estamos haciendo

on about 15 million hectares

en cerca de 15 millones de hectáreas

on five continents,

en cinco continentes

and people who understand

y la gente que comprende

far more about carbon than I do

mucho más sobre el carbono que yo

calculate that, for illustrative purposes,

calcula que, para propósitos ilustrativos,

if we do what I am showing you here,

si hacemos lo que les muestro aquí,

we can take enough carbon out of the atmosphere

podemos sacar suficiente carbono de la atmósfera

and safely store it in the grassland soils

y con seguridad almacenarlo en los suelos de los pastizales

for thousands of years,

por miles de años,

and if we just do that on about half the world's grasslands

y si sólo hacemos eso en cerca de la mitad de los pastizales del mundo

that I've shown you,

que les he mostrado,

we can take us back to pre-industrial levels,

podemos volver a niveles preindustriales,

while feeding people.

mientras alimentamos a la gente.

I can think of almost nothing

No puedo pensar en casi nada

that offers more hope for our planet,

que ofrezca más esperanza para nuestro planeta,

for your children,

para nuestros hijos,

and their children, and all of humanity.

sus hijos y a toda la humanidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

Thank you, Chris.

Gracias Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Gracias, tengo

and I'm sure everyone here has,

y estoy seguro que todos acá tienen:

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) cientos de preguntas, B) quieren abrazarte.

I'm just going to ask you one quick question.

Voy a preguntarte algo rápido.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Al empezar esto y traer un rebaño de animales,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

es desierto. ¿Qué es lo que comen? ¿Cómo funciona esa parte?

How do you start?

¿Cómo comienzas?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: Bueno, hemos hecho esto durante mucho tiempo,

and the only time we have ever had to provide any feed

y la única vez que hemos tenido que proporcionar alimento

is during mine reclamation,

fue durante la recuperación minera,

where it's 100 percent bare.

donde el suelo estaba 100 % al descubierto.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Pero hace muchos años, tomamos la peor tierra en Zimbabue,

where I offered a £5 note

donde ofrecí dar un billete de £5

in a hundred-mile drive

si en una distancia de cien millas,

if somebody could find one grass

si alguien podía encontrar hierba

in a hundred-mile drive,

en una distancia de cien millas

and on that, we trebled the stocking rate,

y en eso, se triplicó la carga ganadera,

the number of animals, in the first year with no feeding,

el número de animales, en el primer año sin alimentación,

just by the movement, mimicking nature,

sólo con el movimiento, imitando a la naturaleza

and using a sigmoid curve, that principle.

y utilizando una curva sigmoidea, ese principio.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

Es un poco técnico para explicarlo aquí, pero es eso.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Bueno, me encantaría... quiero decir, esta es una idea interesante e importante.

The best people on our blog are going to come and talk to you

La mejor gente en nuestro blog va a venir a hablar contigo

and try and -- I want to get more on this

y tratar y... quiero más información sobre esto

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

que pudiéramos compartir con la charla. AS: Maravilloso.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: Esta es una charla asombrosa, realmente una charla impresionante,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

y creo que oíste que todos te animamos en tu camino.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Muchísimas gracias. AS: Bueno, gracias, gracias, Chris.

(Applause)

(Aplausos)