How to green the world's deserts and reverse climate change | Allan Savory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

The most massive

Cel mai mare

tsunami, furtună desăvârșită

tsunami perfect storm

is bearing down upon us.

se abate asupra noastră.

This perfect storm

Această furtună desăvârșită

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

prefigurează o realitate sumbră, din ce în ce mai sumbră,

and we are facing that reality

iar noi ne confruntăm cu această realitate

with the full belief

cu deplina încredere

that we can solve our problems with technology,

că ne putem rezolva problemele prin tehnologie,

and that's very understandable.

și este de înțeles.

Now, this perfect storm that we are facing

Furtuna desăvârșită ce ne paște

is the result of our rising population,

e rezultatul creșterii populației

rising towards 10 billion people,

spre 10 miliarde,

land that is turning to desert,

al deșertificării

and, of course, climate change.

și, desigur, al schimbării climatice.

Now there's no question about it at all:

Fără discuție:

we will only solve the problem

tehnologia va putea rezolva

of replacing fossil fuels with technology.

problema înlocuirii combustibililor fosili.

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

Dar combustibilii fosili, carbonul – cărbunele și gazele naturale –

are by no means the only thing

nu sunt nicidecum singurele cauze

that is causing climate change.

ale schimbării climatice.

Desertification

Deșertificarea e un cuvânt sofisticat

is a fancy word for land that is turning to desert,

pentru procesul de transformare a pământului în deșert,

and this happens only when

iar asta se întâmplă doar atunci

we create too much bare ground.

când creăm prea mult pământ descoperit.

There's no other cause.

Nu există altă cauză.

And I intend to focus

Vreau să mă concentrez asupra faptului

on most of the world's land that is turning to desert.

că o mare parte din terenuri se transformă în deșert.

But I have for you a very simple message

Dar am pentru voi un mesaj foarte simplu

that offers more hope than you can imagine.

ce dă mai multă speranță decât vă puteți imagina.

We have environments

Avem zone

where humidity is guaranteed throughout the year.

cu umiditate garantată pe tot parcursul anului.

On those, it is almost impossible

Acolo e aproape imposibil

to create vast areas of bare ground.

să apară zone pierdute, cu sol dezgolit.

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Indiferent ce faci, natura acoperă totul foarte repede.

And we have environments

Și avem zone

where we have months of humidity

cu perioade de luni umede

followed by months of dryness,

urmate de luni secetoase,

and that is where desertification is occurring.

aici se produce deșertificarea.

Fortunately, with space technology now,

Din fericire, cu tehnologia spațială de azi,

we can look at it from space,

putem studia asta din cer.

and when we do, you can see the proportions fairly well.

Și puteți vedea destul de bine raportul.

Generally, what you see in green

În general, ce vedeți cu verde

is not desertifying,

nu se deșertifică,

and what you see in brown is,

ce vedeți cu maro se deșertifică,

and these are by far the greatest areas of the Earth.

iar aceste zone sunt pe departe cele mai mari întinderi de pe Pământ.

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

Cam două treimi, aș zice, din suprafața Pământului se deșertifică.

I took this picture in the Tihamah Desert

Am făcut această poză în deșertul Tihamah

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

când cădea o ploaie de 25 de milimetri.

Think of it in terms of drums of water,

Gândiți-vă la butoaie cu apă

each containing 200 liters.

a câte 200 de litri fiecare.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

Peste 1.000 de astfel de butoaie de apă au căzut pe fiecare hectar

of that land that day.

în acea zi.

The next day, the land looked like this.

A doua zi, totul arăta așa.

Where had that water gone?

Unde s-a dus toată acea apă?

Some of it ran off as flooding,

O parte din ea s-a scurs provocând inundații,

but most of the water that soaked into the soil

dar cea mai mare parte din apa ce-a impregnat solul

simply evaporated out again,

pur și simplu s-a evaporat din nou,

exactly as it does in your garden

la fel cum se întâmplă în grădină

if you leave the soil uncovered.

dacă solul e lăsat fără vegetație.

Now, because the fate of water and carbon

Deoarece soarta apei și a carbonului

are tied to soil organic matter,

sunt legate de materia organică din sol,

when we damage soils, you give off carbon.

dacă afectăm solul, se emite carbon.

Carbon goes back to the atmosphere.

Carbonul se întoarce în atmosferă.

Now you're told over and over, repeatedly,

Vi se spune tot timpul, vi se repetă

that desertification is only occurring

că deșertificarea apare

in arid and semi-arid areas of the world,

doar în zonele aride și semi-aride ale globului,

and that tall grasslands like this one

că pășunile cu iarbă înaltă ca aceasta,

in high rainfall are of no consequence.

în perioadele ploioase nu suferă.

But if you do not look at grasslands but look down into them,

Dar dacă nu vă uitați la iarba în sine, ci sub ea,

you find that most of the soil in that grassland

veți vedea că acel sol este, în mare parte,

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

gol și acoperit cu o crustă de alge,

leading to increased runoff and evaporation.

ceea ce duce la creșterea scurgerii și evaporării.

That is the cancer of desertification

Iată cancerul deșertificării

that we do not recognize till its terminal form.

pe care nu-l depistăm decât în fază terminală.

Now we know that desertification is caused by livestock,

Știm că deșertificarea e cauzată de creșterea animalelor,

mostly cattle, sheep and goats,

mai ales a vitelor, oilor și caprelor,

overgrazing the plants,

de pășunatul excesiv

leaving the soil bare and giving off methane.

al solului ce duce la dezgolirea sa și producerea de metan.

Almost everybody knows this,

Aproape toată lumea știe asta,

from nobel laureates to golf caddies,

de la laureați Nobel, la băiatul de mingi,

or was taught it, as I was.

și se învață peste tot, și eu am învățat asta.

Now, the environments like you see here,

În zone ca cele pe care le vedeți,

dusty environments in Africa where I grew up,

zonele cu mult praf din Africa, unde am crescut —

and I loved wildlife,

iubeam animalele sălbatice,

and so I grew up hating livestock

și deci uram animalele domestice

because of the damage they were doing.

din cauza daunelor pe care le produceau.

And then my university education as an ecologist

Apoi, studiind ecologia la facultate,

reinforced my beliefs.

ideile mele s-au reconfirmat.

Well, I have news for you.

Am vești noi pentru voi.

We were once just as certain

Pe vremuri, eram la fel de siguri

that the world was flat.

că lumea e plată.

We were wrong then, and we are wrong again.

Ne-am înșelat și acum ne înșelăm din nou.

And I want to invite you now

Aș dori să vă invit acum

to come along on my journey of reeducation and discovery.

să mergem împreună în călătoria mea de reeducare și descoperiri.

When I was a young man,

În tinerețe,

a young biologist in Africa,

ca tânăr biolog în Africa,

I was involved in setting aside marvelous areas

m-am implicat în conservarea unor locuri minunate

as future national parks.

ca viitoare parcuri naționale.

Now no sooner — this was in the 1950s —

De îndată ce — era în anii '50 —

and no sooner did we remove the hunting,

de îndată ce am interzis vânătoarea,

drum-beating people to protect the animals,

convingând asiduu oamenii să protejeze animalele,

than the land began to deteriorate,

solul a început să se deterioreze,

as you see in this park that we formed.

cum vedeți în cazul acestui parc pe care l-am înființat.

Now, no livestock were involved,

Aici nu se pășuna,

but suspecting that we had too many elephants now,

însă cu suspiciunea că acum erau prea mulți elefanți,

I did the research and I proved we had too many,

am făcut un studiu și am demonstrat că erau într-adevăr prea mulți

and I recommended that we would have to reduce their numbers

și am făcut recomandarea să le reducem numărul

and bring them down to a level that the land could sustain.

aducându-l la un nivel ce putea fi susținut de acel mediu.

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

A fost o decizie teribil de greu de luat,

and it was political dynamite, frankly.

sincer, a fost o bombă politică.

So our government formed a team of experts

Guvernul a desemnat o echipă de experți

to evaluate my research.

să-mi evalueze studiul.

They did. They agreed with me,

Au cercetat. Au fost de acord cu mine

and over the following years,

și, în anii următori,

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

am împușcat 40.000 de elefanți pentru a încerca să oprim distrugerea.

And it got worse, not better.

Dar situația s-a înrăutățit, nu a devenit mai bună.

Loving elephants as I do,

Dat fiind că iubeam elefanții,

that was the saddest and greatest blunder of my life,

a fost cea mai tristă și mai mare eroare a vieții mele,

and I will carry that to my grave.

pe care o voi purta cu mine în mormânt.

One good thing did come out of it.

M-am ales cu un singur lucru bun.

It made me absolutely determined

M-a hotărât definitiv

to devote my life to finding solutions.

să-mi dedic viața găsirii soluțiilor la această problemă.

When I came to the United States, I got a shock,

Când am venit în Statele Unite, am fost șocat

to find national parks like this one

să găsesc parcuri naționale ca acesta

desertifying as badly as anything in Africa.

deșertificându-se la fel de repede ca oricare altul din Africa.

And there'd been no livestock on this land

În acestea nu se pășuna

for over 70 years.

de peste 70 de ani.

And I found that American scientists

Am aflat că cercetătorii americani

had no explanation for this

nu aveau nicio explicație

except that it is arid and natural.

în afara faptului că era o zonă aridă și naturală.

So I then began looking

Așa că am început să studiez

at all the research plots I could

toate lucrările de cercetare disponibile

over the whole of the Western United States

din tot vestul Statelor Unite,

where cattle had been removed

în care se interzisese pășunatul,

to prove that it would stop desertification,

pentru a dovedi că asta ar opri deșertificarea,

but I found the opposite,

dar am constatat opusul.

as we see on this research station,

După cum vedem în această locație de cercetare,

where this grassland that was green in 1961,

în care pășunea era verde în 1961,

by 2002 had changed to that situation.

în 2002 arăta așa.

And the authors of the position paper on climate change

Autorii raportului de evaluare a schimbării climatice,

from which I obtained these pictures

de la care am obținut aceste poze,

attribute this change to "unknown processes."

atribuie această schimbare unor „procese necunoscute“.

Clearly, we have never understood

E clar că niciodată nu am înțeles

what is causing desertification,

ce cauzează deșertificarea,

which has destroyed many civilizations

care a distrus multe civilizații

and now threatens us globally.

și acum ne amenință la scară globală.

We have never understood it.

Nu am înțeles-o niciodată.

Take one square meter of soil

Luați un metru pătrat de teren

and make it bare like this is down here,

dezgoliți-l ca aici

and I promise you, you will find it much colder at dawn

și vă asigur că la apusul soarelui va fi mult mai rece

and much hotter at midday

și la amiază mult mai cald

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

decât o probă martor acoperită de resturi vegetale,

plant litter.

de strat vegetal mort.

You have changed the microclimate.

Asta schimbă microclimatul.

Now, by the time you are doing that

Făcând asta tot mai mult timp,

and increasing greatly the percentage of bare ground

mărind mult procentajul terenurilor descoperite,

on more than half the world's land,

la peste jumătate din suprafața de uscat a Pământului,

you are changing macroclimate.

se schimbă și macroclimatul.

But we have just simply not understood

Pur și simplu nu am înțeles,

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

de ce a început să se întâmple asta acum 10.000 de ani?

Why has it accelerated lately?

De ce s-a accelerat procesul acum?

We had no understanding of that.

Nu am înțeles asta.

What we had failed to understand

Ceea ce nu am înțeles era

was that these seasonal humidity environments of the world,

că în aceste zone cu umiditate sezonieră,

the soil and the vegetation

solul și vegetația

developed with very large numbers of grazing animals,

s-au dezvoltat împreună cu un număr foarte mare de erbivore,

and that these grazing animals

și că aceste erbivore

developed with ferocious pack-hunting predators.

au evoluat împreună cu prădători feroce ce vânau în haită.

Now, the main defense against pack-hunting predators

Apărarea principală împotriva acestor prădători în haită

is to get into herds,

e ca acestea să stea în turme,

and the larger the herd, the safer the individuals.

cu cât e mai mare turma, cu atât fiecare era mai în siguranță.

Now, large herds dung and urinate all over their own food,

Turmele de animale lasă balegă și urină pe propria hrană

and they have to keep moving,

și trebuie să fie în continuă mișcare,

and it was that movement

iar această mișcare

that prevented the overgrazing of plants,

a prevenit pășunatul excesiv,

while the periodic trampling

în timp ce călcatul periodic

ensured good cover of the soil,

asigura o bună acoperire a solului,

as we see where a herd has passed.

după cum se vede aici, unde a trecut o cireadă.

This picture is a typical seasonal grassland.

În această poză e o pășune sezonală tipică.

It has just come through four months of rain,

Tocmai au trecut patru luni de ploi

and it's now going into eight months of dry season.

și urmează opt luni de secetă.

And watch the change as it goes into this long dry season.

Priviți schimbarea de trecere la acest lung sezon uscat.

Now, all of that grass you see aboveground

Toată vegetația pe care o vedeți

has to decay biologically

trebuie să se descompună biologic

before the next growing season, and if it doesn't,

înainte de următoarea perioadă de creștere,

the grassland and the soil begin to die.

dacă nu, pășunea și solul încep să moară.

Now, if it does not decay biologically,

Dacă nu se descompune,

it shifts to oxidation, which is a very slow process,

trece la oxidare, un proces foarte lent

and this smothers and kills grasses,

care sufocă și elimină iarba,

leading to a shift to woody vegetation

ducând la o succesiune de vegetație lemnoasă

and bare soil, releasing carbon.

și sol dezgolit ce produce carbon.

To prevent that, we have traditionally used fire.

Pentru a preveni asta, utilizam de obicei focul.

But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,

Dar și focul lasă terenul dezgolit și produce carbon

and worse than that,

și, mai rău,

burning one hectare of grassland

incinerarea unui hectar de pășune,

gives off more, and more damaging, pollutants

emite mai multe substanțe nocive

than 6,000 cars.

decât rezultă de la 6.000 de mașini.

And we are burning in Africa, every single year,

Iar în Africa se incendiază în fiecare an

more than one billion hectares of grasslands,

peste un miliard de hectare de pășune

and almost nobody is talking about it.

și aproape nimeni nu aduce asta în discuție.

We justify the burning, as scientists,

Justificăm arderea din punct de vedere științific

because it does remove the dead material

pentru că într-adevăr înlătură materia moartă,

and it allows the plants to grow.

ceea ce permite plantelor să crească.

Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,

Vizând această pășune ce s-a uscat

what could we do to keep that healthy?

ce-am putea face ca s-o păstrăm sănătoasă?

And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.

Rețineți, vorbesc despre majoritatea terenurilor de pe Pământ.

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more

Nu putem reduce efectivele de animale ca terenul să se odihnească mai mult

without causing desertification and climate change.

fără să producem deșertificare și schimbarea climei.

We cannot burn it without causing

Nu putem să-i dăm foc fără a produce

desertification and climate change.

deșertificare și schimbarea climei.

What are we going to do?

Și atunci ce-i de făcut?

There is only one option,

Există o singură opțiune,

I'll repeat to you, only one option

repet, o singură opțiune

left to climatologists and scientists,

a rămas pentru climatologi și cercetători,

and that is to do the unthinkable,

anume să facem ceva de neconceput,

and to use livestock,

să folosim animalele domestice,

bunched and moving,

adunate și în mișcare,

as a proxy for former herds and predators,

ca substitut al turmelor și prădătorilor de odinioară

and mimic nature.

și să mimăm natura.

There is no other alternative left to mankind.

Omenirea nu are altă alternativă.

So let's do that.

Hai să facem asta!

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Vom face asta pe această bucată de pășune, dar numai în partea din față.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,

O punem sub impactul puternic al cirezilor de vite pentru a mima natura,

and we've done so, and look at that.

am făcut asta și, priviți!

All of that grass is now covering the soil

Toată iarba acoperă acum pământul

as dung, urine and litter or mulch,

ca bălegar, urină și litieră sau mulci,

as every one of the gardeners amongst you would understand,

după cum orice grădinar înțelege,

and that soil is ready to absorb and hold the rain,

iar acest sol e gata să absoarbă și să rețină apa din ploi,

to store carbon, and to break down methane.

să fixeze carbonul și să descompună metanul.

And we did that,

Am reușit să facem asta

without using fire to damage the soil,

fără a folosi focul, fără a vătăma solul

and the plants are free to grow.

și plantele pot crește.

When I first realized

Când mi-am dat seama

that we had no option as scientists

că nu există altă opțiune științifică

but to use much-vilified livestock

pentru a adresa schimbarea climei și deșertificarea,

to address climate change and desertification,

decât folosirea animalelor domestice pe post de mulcificatori,

I was faced with a real dilemma.

am fost pus în fața unei dileme reale.

How were we to do it?

Cum vom face asta?

We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists

Am avut o perioadă de 10.000 de ani cu păstori extrem de cunoscători

bunching and moving their animals,

care practicau transhumanța,

but they had created the great manmade deserts of the world.

dar ei au transformat lumea într-un mare deșert antropic.

Then we'd had 100 years of modern rain science,

Apoi am avut un secol de știință modernă

and that had accelerated desertification,

care a accelerat deșertificarea,

as we first discovered in Africa

după cum am descoperit mai întâi în Africa,

and then confirmed in the United States,

confirmând mai apoi în Statele Unite,

and as you see in this picture

așa cum vedeți în această imagine

of land managed by the federal government.

a unor terenuri administrate de guvernul federal.

Clearly more was needed

E clar că e nevoie de mai mult

than bunching and moving the animals,

decât adunatul animalelor și mutatul lor,

and humans, over thousands of years,

iar oamenii, în mii de ani,

had never been able to deal with nature's complexity.

n-au reușit niciodată să înțeleagă complexitatea naturii.

But we biologists and ecologists

Dar noi, biologii și ecologiștii,

had never tackled anything as complex as this.

nu ne-am ocupat niciodată de ceva atât de complex.

So rather than reinvent the wheel,

Așa că, în loc să mă apuc să reinventez roata,

I began studying other professions to see if anybody had.

am început să studiez alte domenii ca să văd dacă alții făcuseră asta.

And I found there were planning techniques

Și am găsit că existau tehnici de planificare

that I could take and adapt to our biological need,

pe care le-aș putea adapta nevoilor biologice,

and from those I developed what we call

iar pe baza acestora am proiectat ceea ce numesc

holistic management and planned grazing,

management holistic și pășunat planificat,

a planning process,

un proces de planificare

and that does address all of nature's complexity

care ține cont de complexitatea naturii,

and our social, environmental, economic complexity.

și de complexitatea noastră socială, ecologică și economică.

Today, we have young women like this one

La ora actuală, există tinere ca aceasta

teaching villages in Africa

care îi învață pe sătenii din Africa

how to put their animals together into larger herds,

cum să-și adune animalele în cirezi mari,

plan their grazing to mimic nature,

cum să planifice pășunatul pentru a mima natura

and where we have them hold their animals overnight --

și unde trebuie să-și țină animalele peste noapte –

we run them in a predator-friendly manner,

le ținem fără prădători

because we have a lot of lands, and so on --

pentru că avem mult teren etc. –

and where they do this and hold them overnight

și unde fac asta și le țin peste noapte

to prepare the crop fields,

pentru a pregăti suprafețele cultivate,

we are getting very great increases in crop yield as well.

obținem și o creștere însemnată a producției.

Let's look at some results.

Să vedem câteva rezultate.

This is land close to land that we manage in Zimbabwe.

Iată un teren din apropierea celui pe care îl gospodărim în Zimbabwe.

It has just come through four months of very good rains

Tocmai s-au terminat cele patru luni de ploi foarte bune

it got that year, and it's going into the long dry season.

din acel an și urmează un lung sezon secetos.

But as you can see, all of that rain, almost of all it,

Dar după cum vedeți, toată ploaia, aproape toată

has evaporated from the soil surface.

s-a evaporat de la suprafața solului.

Their river is dry despite the rain just having ended,

Râul a secat, deși nu demult ploua

and we have 150,000 people

și sunt 150.000 de oameni

on almost permanent food aid.

dependenți aproape total de ajutoare alimentare.

Now let's go to our land nearby on the same day,

Să mergem la terenul nostru din apropiere, în aceeași zi,

with the same rainfall, and look at that.

cu același regim de precipitații, și priviți!

Our river is flowing and healthy and clean.

Râul nostru are apă, e curat, sănătos.

It's fine.

E în regulă.

The production of grass, shrubs, trees, wildlife,

Producția de iarbă, arbuști, arbori, fauna,

everything is now more productive,

totul este acum mai productiv

and we have virtually no fear of dry years.

și nu ne mai temem de anii secetoși.

And we did that by increasing the cattle and goats

Am obținut asta sporind cu 400%

400 percent,

numărul vitelor și al caprelor,

planning the grazing to mimic nature

făcând ca pășunatul să mimeze natura

and integrate them with all the elephants, buffalo,

și integrându-le cu elefanții, bivolii,

giraffe and other animals that we have.

girafele și celelalte animale existente.

But before we began, our land looked like that.

Dar înainte, terenul nostru arăta așa.

This site was bare and eroding for over 30 years

Locul a fost dezgolit și solul erodat de peste 30 de ani

regardless of what rain we got.

indiferent de cantitățile de precipitații.

Okay? Watch the marked tree and see the change

Priviți arborele însemnat și observați schimbarea

as we use livestock to mimic nature.

ce s-a produs folosind animalele domestice pentru a mima natura.

This was another site

Acesta a fost un alt punct

where it had been bare and eroding,

în care solul a fost dezgolit și erodat

and at the base of the marked small tree,

și la baza copăcelului marcat,

we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

am pierdut peste 30 de centimetri de sol.

And again, watch the change

Din nou, priviți schimbarea

just using livestock to mimic nature.

ce s-a produs doar folosind animalele domestice pentru a mima natura.

And there are fallen trees in there now,

Acum sunt acolo arbori căzuți

because the better land is now attracting elephants, etc.

pentru că terenul mai bun atrage elefanții etc.

This land in Mexico was in terrible condition,

Acest teren din Mexic era extrem de degradat

and I've had to mark the hill

și a trebuit să însemnez dealul

because the change is so profound.

pentru că schimbarea e profundă.

(Applause)

(Aplauze)

I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s

În 1970 am început să ajut o familie în Deșertul Karoo

turn the desert that you see on the right there

să transforme deșertul ce se vede aici, la dreapta,

back to grassland,

în pășune.

and thankfully, now their grandchildren are on the land

Iar acum, din fericire, nepoții trăiesc pe acest pământ,

with hope for the future.

încrezători în viitor.

And look at the amazing change in this one,

Priviți această uimitoare schimbare,

where that gully has completely healed

râpa s-a închis complet cu ajutorul exclusiv

using nothing but livestock mimicking nature,

al animalelor domestice ce mimează natura

and once more, we have the third generation of that family

și, de asemenea, e a treia generație din acea familie

on that land with their flag still flying.

e pe pământ cu steagul încă arborat.

The vast grasslands of Patagonia

Pășuni întinse din Patagonia

are turning to desert as you see here.

se transformă în deșert, după cum vedeți aici.

The man in the middle is an Argentinian researcher,

Omul din mijloc e un cercetător argentinian

and he has documented the steady decline of that land

care a documentat degradarea rapidă a acelor terenuri

over the years as they kept reducing sheep numbers.

pe parcursul anilor, pe măsură ce numărul oilor continua să se reducă.

They put 25,000 sheep in one flock,

Au adunat 25.000 de oi într-o turmă

really mimicking nature now with planned grazing,

imitând natura, de data asta pășunând planificat

and they have documented a 50-percent increase

și s-a înregistrat o creștere cu 50%

in the production of the land in the first year.

a productivității terenului, în primul an.

We now have in the violent Horn of Africa

Avem acum în violentul Corn al Africii

pastoralists planning their grazing to mimic nature

păstori ce-și planifică păstoritul pentru a mima natura

and openly saying it is the only hope they have

și care o spun deschis că aceasta e singura lor speranță

of saving their families and saving their culture.

pentru a-și salva familiile și cultura.

Ninety-five percent of that land

95% din acel pământ

can only feed people from animals.

poate susține oameni ce trăiesc doar din creșterea animalelor.

I remind you that I am talking about

Vă reamintesc că e vorba aici

most of the world's land here that controls our fate,

despre cea mai mare parte a suprafețe terestre, ce ne determină soarta,

including the most violent region of the world,

incluzând zonele de maximă violență ale lumii,

where only animals can feed people

unde doar animalele pot hrăni oamenii

from about 95 percent of the land.

pe circa 95% din suprafață.

What we are doing globally is causing climate change

Ce facem pe plan global determină schimbarea climei

as much as, I believe, fossil fuels,

la fel de mult ca și combustibilii fosili,

and maybe more than fossil fuels.

poate chiar mai mult.

But worse than that, it is causing hunger, poverty,

Mai rău, e cauza foametei, sărăciei,

violence, social breakdown and war,

violenței, descompunerii sociale și a războaielor

and as I am talking to you,

și acum, când vă vorbesc,

millions of men, women and children

milioane de bărbați, femei și copii

are suffering and dying.

suferă, mor.

And if this continues,

Dacă se continuă așa,

we are unlikely to be able to stop the climate changing,

e improbabil că vom putea opri schimbarea climei,

even after we have eliminated the use of fossil fuels.

chiar dacă am elimina combustibilii fosili.

I believe I've shown you how we can work with nature

Cred că v-am demonstrat cum putem lucra cu natura,

at very low cost

la costuri foarte scăzute,

to reverse all this.

pentru ca redresa procesul.

We are already doing so

Deja facem asta

on about 15 million hectares

pe circa 15 milioane de hectare,

on five continents,

pe cinci continente

and people who understand

și oameni care înțeleg

far more about carbon than I do

mult mai multe despre carbon decât eu

calculate that, for illustrative purposes,

au calculat, pentru a ilustra ce se poate întâmpla,

if we do what I am showing you here,

că, dacă facem ceea ce vă arăt aici,

we can take enough carbon out of the atmosphere

putem lega suficient carbon atmosferic,

and safely store it in the grassland soils

depozitându-l în solul pășunilor

for thousands of years,

pentru mii de ani,

and if we just do that on about half the world's grasslands

iar dacă facem asta pe doar jumătate din suprafața totală a pășunilor,

that I've shown you,

ce v-am arătat,

we can take us back to pre-industrial levels,

ne putem întoarce la nivelul din epoca pre-industrială,

while feeding people.

hrănind populația în același timp.

I can think of almost nothing

Nu pot concepe nimic

that offers more hope for our planet,

ce să ofere mai multă speranță pentru planeta noastră,

for your children,

pentru copiii voștri

and their children, and all of humanity.

și copiii copiilor voștri, pentru toată umanitatea.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you, Chris.

Mulțumesc, Chris.

Chris Anderson: Thank you. I have,

Chris Anderson: Mulțumesc. Am,

and I'm sure everyone here has,

și sunt sigur că toți cei prezenți au:

A) a hundred questions, B) wants to hug you.

A) o sută de întrebări, B) dorința de a te îmbrățișa.

I'm just going to ask you one quick question.

Te voi întreba doar scurt.

When you first start this and you bring in a flock of animals,

Când începi asta și aduci o turmă de animale,

it's desert. What do they eat? How does that part work?

e deșert. Cu ce se hrănesc ele? Cum funcționează în această fază?

How do you start?

Cum începi?

Allan Savory: Well, we have done this for a long time,

Allan Savory: Facem asta de multă vreme

and the only time we have ever had to provide any feed

și singura dată când a trebuit să asigurăm hrană

is during mine reclamation,

a fost la refacerea haldelor de mină,

where it's 100 percent bare.

care sunt 100 dezgolite.

But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,

Dar cu mulți ani in urmă, am luat cel mai rău teren din Zimbabwe,

where I offered a £5 note

unde am oferit o bancnotă de 5 GBP

in a hundred-mile drive

pe o rază de 160 de km,

if somebody could find one grass

pentru oricine care putea găsi iarbă

in a hundred-mile drive,

pe o rază de 160 km.

and on that, we trebled the stocking rate,

Acolo am triplat efectivele,

the number of animals, in the first year with no feeding,

numărul animalelor, în primul an, fără a le hrăni,

just by the movement, mimicking nature,

doar prin transhumanță, mimarea naturii

and using a sigmoid curve, that principle.

și folosirea principiului curbei sigmoide.

It's a little bit technical to explain here, but just that.

E cam tehnic ca să pot explica aici, dar așa am făcut.

CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.

CA: Aș dori... e o idee forte interesantă și importantă.

The best people on our blog are going to come and talk to you

Cei mai buni oameni de pe blogul nostru te vor contacta.

and try and -- I want to get more on this

Vreau mai multe detalii,

that we could share along with the talk.AS: Wonderful.

pe care să le putem împărtăși pe lângă acest discurs. AS: Minunat.

CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,

CA: A fost un discurs uluitor, cu totul uluitor,

and I think you heard that we all are cheering you on your way.

cred că ți-ai dat seama că ești încurajat de toată lumea.

Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.

Mulțumesc mult!

AS: Eu îți mulțumesc. Mulțumesc, Chris!

(Applause)

(Aplauze)