A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Перекладач: Tetiana Bas Утверджено: Anna Honcharenko

There are more than a trillion galaxies in the universe.

У всесвіті налічується більш, ніж трильйон галактик.

And my team discovered an extremely rare one,

Моя команда виявила одну унікальну галактику,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

яка не схожа на інші, бачені нами раніше.

This galaxy is so peculiar,

Ця галактика настільки незвичайна,

that it challenges our theories and our assumptions

що змінює всі наші теорії та припущення

about how the universe works.

про те, як влаштований Всесвіт.

The majority of the galaxies are spiral,

Більшість галактик є спіральними,

similar to our own Milky Way.

наприклад, як наш Чумацький Шлях.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Ми знаємо, як формуються та еволюціонують звичайні галактики.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Проте як щодо рідкісних?

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Об'єкт Хоґа - це загадковий та рідкісний випадок серед галактик.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Вона має надзвичайно симетричне ядро, оточене зовнішнім кільцем.

with nothing visible connecting them.

Це ядро та кільце ніяк не з'єднані між собою.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Галактики типу Хоґа - це найрідкісніший тип галактик, відомих на сьогодні.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Подібна трапляється рідше, ніж раз на 1000 галактик.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Як зіркам в кільці вдається так планомірно "блукати" ?

in such an orderly manner.

Це загадка.

That's interesting, right?

Проте цікава, правда?

Hold on.

Це ще не все.

Things are about to get more mysterious.

Загадка ускладнюється.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Галактика, яку виявила моя команда, унікальніша

і набагато складніша, ніж Хоґа.

and much more complex than that.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Знаєте, інколи шукаєш і шукаєш ці об'єкти,

and you find nothing.

та нічого не знаходиш.

But sometimes, it just appears in the background,

А буває, натрапляєш на щось цікаве випадково,

when you are not even looking for it.

навіть коли не шукаєш його.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Ця система виглядає схожою до Хоґа,

with its central body and circular outer ring.

з центральним ядром та зовнішнім кільцем.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Ми були в захваті та думали, що відкрили ще одну галактику Хоґа.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Але моє дослідження показало, що це цілком новий тип галактики,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

зараз загально відомий як "Галактика Бурчин".

(Laughs)

(Сміх)

(Cheers) (Applause)

(Вітальні вигуки) (Оплески)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Ми не відвідаємо цю галактику найближчим часом.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Вона знаходиться на відстані приблизно 359 мільйонів світлових років від Землі.

You may think this is far.

Ви, певно, гадаєте, що це далеко.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Насправді, це одна із сусідніх галактик.

I study this object in different light --

Я вивчаю цей об'єкт під іншим світлом --

in ultraviolet, optical and near-infrared.

в ультрафіолеті, з підсвіткою та в інфрачервоному світлі.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Маленькі деталі на нашому тілі, такі як шрами та зморшки,

tell the story of our lives.

розповідають історію наших життів.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Так само структура галактики, розглянута під іншим світлом,

can help us trace back their origin and evolution.

може допомогти нам прослідкувати її походження та еволюцію.

How do I look for these details?

Як я шукаю ці деталі?

I model the bright central body

Я змоделювала яскраве центральне ядро

and remove my model from the image

та усунула свою модель із зображення,

to check for any hidden features,

щоб перевірити наявність прихованих об'єктів,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

тому що яскрава структура в галактиці може засліплювати вигляд тьмяних об'єктів--

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

це як у сонцезахисних окулярах, коли ви осліплені інтенсивним світлом.

The result was a big surprise.

Результат нас дуже здивував.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Галактика не просто мала кільце навколо -

it has an additional, diffused inner ring.

вона мала додаткове розмите внутрішнє кільце.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Нам було складно пояснити походження зовнішнього кільця

in Hoag-type galaxies.

у галактик, схожих до об'єкту Хоґа.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Тепер нам потрібно пояснити це містичне друге кільце.

There is currently no known mechanism

Наразі не існує механізму,

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

що може пояснити існування внутрішнього кільця в такій особливій галактиці.

Тому відкриття галактики Бурчин

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

чітко підкреслює прогалину в наших знаннях про еволюцію галактик.

in our knowledge of galaxy evolution.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Подальші дослідження того, як ця рідкісна галактика була сформована,

can provide us with new clues on how the universe works.

можуть дати нам нові підказки щодо того, як працює Всесвіт.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Це відкриття показує, що нам слід ще багато чого вивчити,

and we should keep looking deeper and deeper in space

слід продовжувати пошуки глибше і глибше у космосі,

and keep searching for the unknown.

і надалі шукати невідоме.

Thank you.

Дякую.

(Оплески)

(Applause)