A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Laura Torrano

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Il y a plus de mille milliards de galaxies dans l'univers.

And my team discovered an extremely rare one,

Et mon équipe en a découvert une extrêmement rare,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

une galaxie qui ne ressemble à rien déjà observé auparavant.

This galaxy is so peculiar,

Cette galaxie est tellement particulière,

that it challenges our theories and our assumptions

qu'elle défie nos théories et nos suppositions

about how the universe works.

au sujet du fonctionnement de l'univers.

The majority of the galaxies are spiral,

La majorité des galaxies sont en spirale,

similar to our own Milky Way.

comme notre propre Voie Lactée.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Nos théories sont solides sur la création et l'évolution des galaxies communes.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Mais nous ne comprenons pas comment les galaxies rares se forment et évoluent.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Un cas particulièrement rare et déroutant est l'Objet de Hoag.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Il a un corps central très symétrique entouré d'un anneau externe circulaire,

with nothing visible connecting them.

sans rien de visible qui les connectent.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Les galaxies de Hoag comptent parmi les plus rares types de galaxies connus.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Il y en a moins d'une sur mille galaxies.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Il est mystérieux comment les étoiles de l'anneau externe flottent là

in such an orderly manner.

d'une manière aussi ordonnée.

That's interesting, right?

C'est intéressant, n'est-ce pas ?

Hold on.

Attendez.

Things are about to get more mysterious.

Les choses sont sur le point de devenir plus mystérieuses.

The galaxy that my team discovered is even rarer

La galaxie que mon équipe a découverte est encore plus rare

and much more complex than that.

et bien plus complexe que cela.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Vous savez, parfois, vous cherchez, recherchez ces objets,

and you find nothing.

et vous ne trouvez rien.

But sometimes, it just appears in the background,

Mais parfois, cela apparaît en arrière-plan,

when you are not even looking for it.

alors que vous ne le cherchez même pas.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Ce système semble très similaire à l'Objet de Hoag,

with its central body and circular outer ring.

avec son corps central et son anneau circulaire externe.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Nous étions très excités à l'idée d'avoir découvert un autre Objet de Hoag.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Mais mes recherches ont montré que c'était un nouveau type de galaxie,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

désormais communément nommé « Burçin's Galaxy ».

(Laughs)

(Rires)

(Cheers) (Applause)

(Acclamations) (Applaudissements)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Nous ne visiterons pas cette galaxie de sitôt.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Elle est située à environ 359 millions d'années-lumière de la Terre.

You may think this is far.

Vous pourriez penser que c'est loin.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Bien, en réalité, c'est l'une des galaxies les plus proches.

I study this object in different light --

J'étudie cet objet dans différentes lumières,

in ultraviolet, optical and near-infrared.

dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Les détails minimes sur notre corps, comme une cicatrice ou des rides,

tell the story of our lives.

révèlent le récit de notre vie.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Similairement, la structure d'une galaxie dans différentes lumières

can help us trace back their origin and evolution.

peut nous aider à remonter à son origine et à étudier son évolution.

How do I look for these details?

Comment cherché-je ces détails ?

I model the bright central body

Je modèle le corps central brillant

and remove my model from the image

et je retire mon modèle de l'image

to check for any hidden features,

pour chercher des particularités cachées

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

car une structure lumineuse d'une galaxie peut nous cacher des objets plus faibles,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

C'est comme mettre des lunettes de soleil si la lumière est trop intense.

The result was a big surprise.

Le résultat fut une grande surprise.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Cette galaxie n'a pas uniquement un anneau externe,

it has an additional, diffused inner ring.

elle a un anneau supplémentaire, interne et diffus.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Nous avons du mal à expliquer l'origine de l'anneau externe

in Hoag-type galaxies.

dans les galaxies de Hoag.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Maintenant nous devons également expliquer ce mystérieux second anneau.

There is currently no known mechanism

Il n'y a actuellement aucun mécanisme connu

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

expliquant l'existence d'un anneau interne dans une galaxie aussi étrange.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

La découverte de la Galaxie de Burçin met ainsi bien en valeur les manques

in our knowledge of galaxy evolution.

dans notre savoir en évolution de galaxie.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Des recherches approfondies sur comment cette galaxie aussi rare s'est formée

can provide us with new clues on how the universe works.

peut nous fournir de nouveaux indices sur le fonctionnement de l'univers.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Cette découverte nous annonce qu'il y a encore beaucoup à apprendre,

and we should keep looking deeper and deeper in space

que nous devons continuer de chercher de plus en plus profondément dans l'espace

and keep searching for the unknown.

et continuer de traquer ce qui nous est inconnu.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)