A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Agnieszka Fijałkowska

There are more than a trillion galaxies in the universe.

We wszechświecie jest ponad bilion galaktyk.

And my team discovered an extremely rare one,

Mój zespół odkrył niezwykle rzadką galaktykę,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

która nie przypomina niczego, co dotąd zaobserwowano.

This galaxy is so peculiar,

Ta galaktyka jest tak osobliwa,

that it challenges our theories and our assumptions

że kwestionuje nasze teorie i założenia

about how the universe works.

na temat działania wszechświata.

The majority of the galaxies are spiral,

Większość galaktyk jest spiralna,

similar to our own Milky Way.

jak nasza Droga Mleczna.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Mamy solidne teorie na temat tego, jak zwykłe galaktyki powstają i ewoluują.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Ale nie rozumiemy, jak powstają i ewoluują rzadkie galaktyki.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Szczególnie zagadkowym, rzadkim przypadkiem jest Obiekt Hoaga.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Ma bardzo symetryczne, centralne jądro otoczone zewnętrznym pierścieniem,

with nothing visible connecting them.

lecz między nimi nie ma żadnego widocznego połączenia.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Galaktyki typu Hoaga są jednymi z najrzadszych obecnie znanych.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Istnieje mniej niż jedna na 1000 takich galaktyk.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Tajemnicą jest to, jak gwiazdy unoszą się w zewnętrznym pierścieniu

in such an orderly manner.

w tak uporządkowany sposób.

That's interesting, right?

To interesujące, prawda?

Hold on.

Poczekajcie.

Things are about to get more mysterious.

Sprawy staną się zaraz jeszcze bardziej tajemnicze.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Galaktyka, którą odkrył mój zespół jest jeszcze rzadsza

and much more complex than that.

i o wiele bardziej złożona.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Czasem szuka się tych obiektów i szuka,

and you find nothing.

i nie znajduje się nic.

But sometimes, it just appears in the background,

Ale czasem znajdują się w tle,

when you are not even looking for it.

kiedy nawet się ich nie szuka.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Ten system ma wygląd bardzo podobny do Obiektu Hoaga.

with its central body and circular outer ring.

Ma centralnie położone jądro i okrągły zewnętrzny pierścień.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Bardzo się podekscytowaliśmy i myśleliśmy, że znaleźliśmy kolejny Obiekt Hoaga.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Ale moje badania pokazały, że jest to całkiem nowy typ galaktyki,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

teraz powszechnie nazywany Galaktyką Burçin.

(Laughs)

(Śmiech)

(Cheers) (Applause)

(Brawa) (Aplauz)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

W najbliższym czasie nie odwiedzimy tej galaktyki.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Jest ona około 359 milionów lat świetlnych od Ziemi.

You may think this is far.

Można pomyśleć, że to daleko.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Właściwie jest to jedna z pobliskich galaktyk.

I study this object in different light --

Badam ten obiekt w różnym świetle:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ultrafioletowym, widzialnym i w podczerwieni.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Małe szczegóły na naszym ciele, takie jak blizna czy zmarszczki

tell the story of our lives.

opowiadają historię naszego życia.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Podobnie struktura galaktyki w różnym świetle

can help us trace back their origin and evolution.

może nam pomóc prześledzić jej pochodzenie i ewolucję.

How do I look for these details?

Jak szukam tych detali?

I model the bright central body

Modeluję jasny obiekt w centrum,

and remove my model from the image

następnie usuwam go z obrazu,

to check for any hidden features,

szukając ukrytych elementów,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

bo jasna struktura galaktyki może przesłaniać drobne szczegóły.

To jak założenie okularów słonecznych, kiedy oślepia nas mocne światło.

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

The result was a big surprise.

Rezultat był bardzo zaskakujący.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Ta galaktyka ma nie tylko zewnętrzny pierścień.

it has an additional, diffused inner ring.

Ma dodatkowy, rozmyty pierścień wewnętrzny.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Trudno było wyjaśnić pochodzenie zewnętrznego pierścienia

in Hoag-type galaxies.

w galaktykach typu Hoaga.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Teraz musimy jeszcze zrozumieć ten drugi tajemniczy pierścień.

There is currently no known mechanism

Nie ma obecnie znanego mechanizmu

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

wyjaśniającego istnienie wewnętrznego pierścienia w tak osobliwej galaktyce.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Odkrycie galaktyki Burçin wyraźnie wskazuje na lukę

in our knowledge of galaxy evolution.

w naszej wiedzy o ewolucji galaktyk.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Dalsze badania na temat powstania tej niezwykle rzadkiej galaktyki

can provide us with new clues on how the universe works.

mogą dostarczyć nowych dowodów na temat działania wszechświata.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

To odkrycie pokazuje, że musimy się jeszcze wiele nauczyć,

and we should keep looking deeper and deeper in space

sięgać wzrokiem jeszcze głębiej w kosmos,

and keep searching for the unknown.

wciąż poszukując nieznanego.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)