A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Übersetzung: Barbara Beatrice Lektorat: Pilar Hunter Estarellas

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Es gibt mehr als eine Billion Galaxien im Universum.

And my team discovered an extremely rare one,

Mein Team hat eine äußerst seltene Galaxie entdeckt,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

die anders aussieht als alle, die bisher beobachtet wurden.

Diese Galaxie ist so einzigartig,

This galaxy is so peculiar,

that it challenges our theories and our assumptions

dass sie unsere Theorien und Annahmen

about how the universe works.

über die Funktionsweise des Universums herausfordert.

The majority of the galaxies are spiral,

Die meisten Galaxien sind Spiralen,

similar to our own Milky Way.

genau wie unsere Milchstraße.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Wir haben fundierte Theorien über die Bildung und Entwicklung

dieser häufigen Galaxien.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Aber wir verstehen nicht, wie sich seltene Galaxien bilden und entwickeln.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Hoags Objekt ist ein besonders rätselhafter Fall.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Sein symmetrischen Zentralkörper wird von einem runden Außenring umgeben.

Nichts Sichtbares verbindet die beiden miteinander.

with nothing visible connecting them.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Hoag-Typ Galaxien gehören zu den seltensten aktuell bekannten Galaxien.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Weniger als eine von tausend Galaxien haben diese Form.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Es ist ein Rätsel, wie die Sterne im Außenring

in so geordneter Weise dort schweben.

in such an orderly manner.

That's interesting, right?

Das ist interessant, oder?

Hold on.

Warten Sie.

Things are about to get more mysterious.

Es wird noch mysteriöser.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Die Galaxie, die mein Team entdeckte, ist noch seltener

and much more complex than that.

und noch viel komplexer.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Manchmal sucht und sucht man nach diesen Objekten

and you find nothing.

und man findet nichts.

But sometimes, it just appears in the background,

Aber manchmal erscheinen sie einfach im Hintergrund,

when you are not even looking for it.

wenn man nicht einmal nach ihnen sucht.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Dieses System ähnelt Hoags Objekt,

with its central body and circular outer ring.

mit seinem Zentralkörper und dem kreisförmigen Außenring.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Wir waren begeistert und dachten,

dass wir ein weiteres Hoags Objekt entdeckt hatten.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Aber meine Forschung zeigte, dass es ein völlig neuer Typ von Galaxie ist

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

und sie wird jetzt "Burçins Galaxie" genannt.

(Laughs)

(Lachen)

(Cheers) (Applause)

(Applaus)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

In naher Zukunft werden wir diese Galaxie nicht besuchen.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Sie ist rund 359 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt.

You may think this is far.

Sie denken vielleicht, dass das weit weg ist.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

In Wahrheit ist es eine der benachbarten Galaxien.

I study this object in different light --

Ich beobachte dieses Objekt bei verschiedenen Wellenlängen:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

im ultravioletten, sichtbaren und im nah-infraroten Licht.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Kleine Einzelheiten unseres Körpers, wie eine Narbe oder Falten,

tell the story of our lives.

erzählen unsere Lebensgeschichte.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Ebenso kann die Beobachtung der Struktur einer Galaxie

in verschiedenen Wellenlängen

can help us trace back their origin and evolution.

uns helfen, ihren Ursprung und Entwicklung zurückzuverfolgen.

How do I look for these details?

Wie suche ich nach diesen Einzelheiten?

I model the bright central body

Zuerst mache ich ein Modell des hellen Zentralkörpers

and remove my model from the image

und dann entferne ich mein Modell aus dem Bild,

to check for any hidden features,

um versteckte Eigenschaften zu finden,

weil eine helle Struktur in einer Galaxie kleine Merkmale vor uns verstecken könnte,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

wie wenn man Sonnenbrille benutzt, wenn man von starkem Licht geblendet ist.

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

The result was a big surprise.

Das Ergebnis war eine große Überraschung.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Diese Galaxie hat nicht nur einen Außenring,

sondern auch einen weiteren diffusen Innenring.

it has an additional, diffused inner ring.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Es war schon schwierig,

die Herkunft des Außenrings in Hoag-Typ Galaxien zu erklären.

in Hoag-type galaxies.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Jetzt müssen wir diesen zweiten mysteriösen Ring erklären.

There is currently no known mechanism

Es gibt zurzeit keinen bekannten Mechanismus,

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

der das Bestehen eines Innenrings

in solch einer seltsamen Galaxie erklären kann.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Die Entdeckung von Burçins Galaxie betont klar die Lücke

in our knowledge of galaxy evolution.

in unsere Kenntnis der Galaxienentwicklung.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Weitere Forschung über die Entstehung dieser extrem seltenen Galaxie

can provide us with new clues on how the universe works.

kann neue Hinweise auf die Funktionsweise des Universums liefern.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Diese Entdeckung zeigt uns, dass wir noch viel zu lernen haben,

and we should keep looking deeper and deeper in space

dass wir tiefer und tiefer in den Weltraum schauen

and keep searching for the unknown.

und weiter nach Unbekanntem suchen sollten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)