A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Evrende bir trilyondan fazla galaksi var.

And my team discovered an extremely rare one,

Benim ekibim de çok nadir bir tane keşfetti;

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

daha önce gözlemlenen hiçbir şeye benzemeyen bir galaksi.

This galaxy is so peculiar,

Bu galaksi o kadar tuhaf ki

that it challenges our theories and our assumptions

evrenin işleyiş şekline ilişkin

about how the universe works.

tüm teori ve varsayımlarımıza meydan okuyor.

The majority of the galaxies are spiral,

Galaksilerin çoğu sarmal,

similar to our own Milky Way.

kendi galaksimiz Samanyolu'na benziyor.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Bu yaygın galaksilerin nasıl oluşup evrildiği yönünde güçlü teorilerimiz var.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Ancak nadir galaksilerin bunu nasıl yaptığını anlayamıyoruz.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Özellikle kafa karıştıran bir tanesi Hoag Cismi adlı halkalı galaksi.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Oldukça simetrik bir merkezi var ve dış bir halka ile çevrelenmiş,

with nothing visible connecting them.

görünüşte onları bağlayan hiçbir şey yok.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Hoag türü galaksiler şu an bilinen en nadir galaksiler arasında.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Sayıları her bin galakside bir taneden daha az.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Dış halkadaki yıldızların böylesi bir düzen içinde olmaları

in such an orderly manner.

hâlâ gizemini koruyor.

That's interesting, right?

Çok ilginç, değil mi?

Hold on.

Dahası var.

Things are about to get more mysterious.

Daha da gizemli bir hâl alacak.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Ekibimin keşfettiği galaksi bundan çok daha nadir

and much more complex than that.

ve çok daha karmaşık.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Bazen sürekli bu cisimleri ararsınız

and you find nothing.

ve hiçbir şey bulamazsınız.

But sometimes, it just appears in the background,

Bazen de hiç bakmadığınız bir anda

when you are not even looking for it.

birden arka planda beliriverir.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Bu sistem de Hoag Cismi'ne çok benziyor;

with its central body and circular outer ring.

bir merkezi ve onu çevreleyen halkası var.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Çok heyecanlandık ve başka bir Hoag Cismi daha bulduğumuzu sandık.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Ancak araştırmam bunun tamamen yeni bir tür galaksi olduğunu gösterdi,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

yaygın ismi ''Burçin'in Galaksisi.''

(Laughs)

(Gülme)

(Cheers) (Applause)

(Tezahürat) (Alkışlar)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Bu galaksiyi yakın bir zamanda ziyaret etmemiz söz konusu değil.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Dünya'dan yaklaşık 359 milyon ışık yılı uzaklıkta.

You may think this is far.

Uzak olduğunu düşünebilirsiniz.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Ama aslında yakın galaksilerden biri.

I study this object in different light --

Bu cismi farklı ışıkla inceliyorum:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ultra-viyole, optik ve yakın kızılötesi ışıkla.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Yara izi veya kırışıklık gibi vücudumuzdaki küçük ayrıntılar

tell the story of our lives.

hayatımız hakkında bilgi verir.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Benzer şekilde bir galaksinin farklı ışık altındaki yapısı da

can help us trace back their origin and evolution.

oluşumu ve evrimi hakkında bize yardım edebilir.

How do I look for these details?

Bu ayrıntıları nasıl mı arıyorum?

I model the bright central body

Parlak merkezin modelini çıkarıyorum

and remove my model from the image

ve kendi modelimi görselden ayırıp

to check for any hidden features,

gizli özellikleri var mı diye kontrol ediyorum,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

çünkü bir galaksideki parlak yapı belirsiz özellikleri görmemizi engeller,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

tıpkı yoğun ışık gözlerimiz aldığında güneş gözlüğü kullanmak gibi.

The result was a big surprise.

Sonuç, büyük bir sürpriz oldu.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Galaksinin yalnızca dış bir halkası yok,

it has an additional, diffused inner ring.

bir de yayılmış iç bir halkası var.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Hoag türü galaksilerde dış halkanın oluşumunu açıklarken

in Hoag-type galaxies.

bir hayli zorlanıyorduk.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Şimdi bir de bu gizemli ikinci halkayı açıklamamız gerek.

There is currently no known mechanism

Böyle tuhaf bir galaksideki iç bir halkanın varlığını açıklayacak

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

şu an bilinen hiçbir mekanizma yok.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Dolayısıyla Burçin'in Galaksisi

galaksi evrimi konusundaki o boşluğa açıkça dikkat çekiyor.

in our knowledge of galaxy evolution.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Bu inanılmaz derecede nadir galaksinin oluşumuna ilişkin yapılacak araştırmalar

can provide us with new clues on how the universe works.

evrenin nasıl işlediğine dair bize yeni ipuçları sağlayabilir.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Bu keşif bize öğrenecek hâlâ çok şeyimiz olduğunu,

and we should keep looking deeper and deeper in space

uzayda giderek daha derinlere bakmamızı

and keep searching for the unknown.

ve bilinmeyeni aramamızı söylüyor.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)