A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

翻訳: Mariko Oyabu 校正: Tomoyuki Suzuki

There are more than a trillion galaxies in the universe.

宇宙には１兆を超える銀河があります

And my team discovered an extremely rare one,

そして私のチームは 極めて珍しい銀河を発見しました

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

これまで発見されたどの銀河にも 全く似ていない銀河です

This galaxy is so peculiar,

とても特異で

that it challenges our theories and our assumptions

宇宙の仕組みに関する 理論や仮説に

about how the universe works.

疑いを抱かせます

The majority of the galaxies are spiral,

大半の銀河はらせん状で

similar to our own Milky Way.

私たちの住む 天の川銀河に似ています

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

これら普通の銀河の形成と進化については 強力な理論があります

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

しかし 珍しい銀河の 形成と進化については分かっていません

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

特に不可解な珍しい例は 「ホーグ天体」というものです

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

完全な対称形をした中心の天体は 円形の外輪に囲まれています

with nothing visible connecting them.

それらの間には何も見当たりません

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

ホーグ型銀河は現在知られている 銀河の中でも最も稀少な型です

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

銀河1000個につき １つ以下です

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

外輪を構成する星々が 秩序だって ただ浮かぶ仕組みは

in such an orderly manner.

謎に包まれています

That's interesting, right?

興味深いと思いませんか？

Hold on.

でも ちょっと待って

Things are about to get more mysterious.

さらに神秘的なことがあるんです

The galaxy that my team discovered is even rarer

私のチームが発見した銀河は いっそう珍しく

and much more complex than that.

はるかに複雑でした

You know, sometimes, you search and search for these objects,

これらの天体をいくら探そうとしても

and you find nothing.

何も見つからないことがあります

But sometimes, it just appears in the background,

しかし 時として 背景に ふと現れることもあります

when you are not even looking for it.

探そうとしてさえいない時にです

This system looks very similar to Hoag's Object,

この天体がホーグ天体に とてもよく似ている点は

with its central body and circular outer ring.

中心の天体と 円状の外輪がある点です

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

私たちはとても興奮して ホーグ天体をもう１つ見つけたと思いました

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

けれども 調べてみると これはまったく新しい銀河の型と分かり

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

今では 一般的に 「ブーチン銀河」と呼ばれています

(Laughs)

（笑）

(Cheers) (Applause)

（歓声）（拍手）

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

我々が近い将来この銀河を 訪れることはないでしょう

It is approximately 359 million light years away from Earth.

地球から およそ３億５千９百万光年も 離れているのですから

You may think this is far.

遠いな と思われるかもしれません

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

でも 実際にはこれは近くにある 銀河の１つです

I study this object in different light --

この天体を様々な光 ―

in ultraviolet, optical and near-infrared.

紫外線、可視光線、近赤外線で 調査しました

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

体に刻まれた 傷痕やシワといった細部には

tell the story of our lives.

人生の物語が 刻まれているように

Similarly, a galaxy's structure in different light

異なる光で見た 銀河の構造は

can help us trace back their origin and evolution.

その起源や進化を 遡るのに役立ちます

How do I look for these details?

どうやったら 細部を調べられるのでしょう？

I model the bright central body

明るく輝く中心にある天体の 画像モデルを作り

and remove my model from the image

これを画像から引き算することで

to check for any hidden features,

隠されていた特徴がないか調べます

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

銀河内部の輝く構造体が 微かな特徴を見えなくしているからで

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

強力な光で目がくらむ時に サングラスを使用するようなものです

The result was a big surprise.

結果は大変驚くべきものでした

This galaxy doesn't just have an outer ring,

この銀河には 外輪だけでなく

it has an additional, diffused inner ring.

もう１つ 拡散した内輪があったのです

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

ホーグ型銀河にある 外輪の起源について説明するのに

in Hoag-type galaxies.

苦労していましたが

Now we also need to explain this mysterious second ring.

今度は この神秘的な第２の輪についても 説明する必要があります

There is currently no known mechanism

そうした特異な銀河の

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

内輪の存在を説明できる仕組みは 今のところ知られていません

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

ブーチン銀河の発見によって 宇宙の進化に関する知識の空白部分に

in our knowledge of galaxy evolution.

はっきりと焦点が当たりました

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

この極めて珍しい銀河が どのようにして 形成されたのかをさらに調査すれば

can provide us with new clues on how the universe works.

宇宙の仕組みに関する新たな手がかりを 掴むことができます

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

この発見からわかるのは 私たちには まだまだ学ぶことがあり

and we should keep looking deeper and deeper in space

宇宙のさらに深いところを 調べ続け

and keep searching for the unknown.

未知のものを 探し続けるべきだということです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）