A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

תרגום: Talia Breuer עריכה: Ido Dekkers

There are more than a trillion galaxies in the universe.

ישנן מעל טריליון גלקסיות ביקום.

And my team discovered an extremely rare one,

והצוות שלי גילה אחת נדירה במיוחד,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

גלקסיה שלא נראית כמו שום דבר שראינו בעבר.

This galaxy is so peculiar,

הגלקסיה הזו כל כך משונה,

that it challenges our theories and our assumptions

שהיא מאתגרת את התאוריות וההנחות שלנו

about how the universe works.

לגבי מבנה היקום.

The majority of the galaxies are spiral,

רוב הגלקסיות הן ספירליות,

similar to our own Milky Way.

בדומה לשביל החלב שלנו.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

יש לנו תאוריות מוצקות לגבי הדרך בה הגלקסיות נוצרות ומתפתחות.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

אך אנחנו לא מבינים כיצד הגלקסיות הנדירות נוצרות ומתפתחות.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

מקרה נדיר ותמוה במיוחד הוא מבנה הואג.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

יש לו מרכז גוף מאוד סימטרי והוא מוקף בטבעת עגולה,

with nothing visible connecting them.

ללא חומר נראה לעין המחבר ביניהם.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

גלקסיות מסוג הואג הן הגלקסיות הנדירות ביותר הידועות כיום.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

ישנה פחות מגלקסיה אחת כזו לכל 1000 גלקסיות.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

זוהי תעלומה כיצד הכוכבים בטבעת החיצונית מרחפים שם

in such an orderly manner.

בצורה כל כך מסודרת.

That's interesting, right?

מעניין, נכון?

Hold on.

חכו.

Things are about to get more mysterious.

הדברים הולכים ונהיים מסתוריים יותר.

The galaxy that my team discovered is even rarer

הגלקסיה שהצוות שלי גילה היא נדירה אף יותר

and much more complex than that.

והרבה יותר מורכבת מכך.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

אתם יודעים, לפעמים, אתם מחפשים ומחפשים אחר העצמים האלו,

and you find nothing.

ולא מוצאים דבר.

But sometimes, it just appears in the background,

אבל לפעמים, הם פשוט מופיעים ברקע,

when you are not even looking for it.

כשאתם אפילו לא מחפשים אותם.

This system looks very similar to Hoag's Object,

המערכת נראית דומה מאוד למבנה הואג,

with its central body and circular outer ring.

כאשר מרכז הגוף והטבעת החיצונים עגולים.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

התרגשנו מאוד וחשבנו שמצאנו מבנה הואג נוסף.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

אך המחקר שלי הראה שזהו סוג גלקסיה חדש לגמרי,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

אשר כעת נקרא ״גלקסיית בורקין״.

(Laughs)

(צחוק)

(Cheers) (Applause)

(קריאות) (מחיאות כפיים)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

אנו לא נבקר בגלקסיה הזו בזמן הקרוב.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

היא נמצאת בערך 359 מיליון שנות אור מכדור הארץ.

You may think this is far.

אתם עלולים לחשוב שזה מאוד רחוק.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

ובכן, למעשה, זוהי אחת הגלקסיות הקרובות.

I study this object in different light --

בחנתי את המבנה הזה באורות שונים--

in ultraviolet, optical and near-infrared.

אולטרה סגול, אופטי ואינפרא אדום.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

פרטים קטנים בגוף שלנו, כמו צלקת או קמטים,

tell the story of our lives.

מספרים את סיפור חיינו.

Similarly, a galaxy's structure in different light

בדומה לכך, מבנה של גלקסיה באור אחר

can help us trace back their origin and evolution.

יכול לעזור לנו לגולל אחורה את המקור וההתפתחות שלה.

How do I look for these details?

כיצד אני מחפשת אחר אותם פרטים?

I model the bright central body

אני מעצבת את מרכז הגוף

and remove my model from the image

ומסירה את המודל מהתמונה

to check for any hidden features,

על מנת לחפש אחר פרטים נסתרים,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

בגלל שהמבנה הבהיר בגלקסיה עלול לעוור אותנו מלראות פרטים קטנים,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

בדיוק כמו שימוש במשקפי שמש כאשר אתם מסונוורים מאור חזק.

The result was a big surprise.

התוצאה הייתה הפתעה גמורה.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

לגלקסיה אין רק טבעת חיצונית,

it has an additional, diffused inner ring.

יש לה טבעת נוספת, פנימית.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

התקשינו להסביר מהו המקור של הטבעת החיצונית

in Hoag-type galaxies.

בגלקסיות מסוג הואג.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

כעת אנו צריכים להסביר את הטבעת הנוספת המסתורית הזו.

There is currently no known mechanism

אין כרגע שום מבנה ידוע

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

אשר יכול להסביר את קיומה של טבעת פנימית בגלקסיה כל כך משונה.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

לכן הגילוי של גלקסיית בורקין מאיר לחלוטין את הפער

in our knowledge of galaxy evolution.

שיש לנו בהתפתחות גלקסיות.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

מחקר נוסף אל תוך התהליך בה נבנתה הגלקסיה הנדירה הזו

can provide us with new clues on how the universe works.

יכול לספר לנו רמזים חדשים לאיך עובד היקום.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

הגילוי הזה מספר לנו שיש לנו עוד המון ללמוד,

and we should keep looking deeper and deeper in space

ושעלינו להמשיך להסתכל יותר ויותר עמוק לחלל

and keep searching for the unknown.

ולהמשיך לחפש אחר הלא נודע.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)