A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

المترجم: asma alsohaibani المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

There are more than a trillion galaxies in the universe.

يوجد في العالم أكثر من ترليون مجرة.

And my team discovered an extremely rare one,

كما اكتشف فريقي مجرة أخرى بالغة الندرة،

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

مجرة لا تبدو كأي مجرة تمت ملاحظتها من قبل.

This galaxy is so peculiar,

تبدو هذه المجرة غريبة جدًا،

that it challenges our theories and our assumptions

لدرجة أنها تحدَّتْ جميع نظرياتنا وافتراضاتنا

about how the universe works.

حول طريقة عمل الكون.

The majority of the galaxies are spiral,

معظم المجرات لولبية الشكل،

similar to our own Milky Way.

كما في مجرتنا، درب التبانة.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

لدينا نظريات محكمة عن كيفية تشكل وتطور هذه المجرات الشائعة.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

لكننا لم نفهم طريقة تشكل وتطور المجرات النادرة.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

وأحد هذه الحالات النادرة والمحيرة هي جسم هوغ.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

الذي يحتوي على جسم مركزي متناسق الشكل، محاط بحلقة دائرية من الخارج

with nothing visible connecting them.

ولا يمكننا رؤية أي رابط بين الجسم المركزي والحلقة الخارجية.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

ويعتبر جرم هوغ أحد أكثر المجرات المُكتشفة ندرةً.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

كما أنه يتواجد أقل من جرم واحد في كل ألف مجرة.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

إنه لغز محير، كيف لهذه النجوم في الحلقة الخارجية أن تطوف على السطح

in such an orderly manner.

بشكل منتظم.

That's interesting, right?

إنه أمر مثير للاهتمام، صحيح؟

Hold on.

انتظروا!

Things are about to get more mysterious.

الأمور على وشك أن تصبح أكثر غموضًا.

The galaxy that my team discovered is even rarer

فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة

and much more complex than that.

وأكثر تعقيدًا من ذلك.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

في بعض المرات تستمر في البحث عن هذه الأجسام،

and you find nothing.

ولا تجد شيئًا.

But sometimes, it just appears in the background,

لكن في أحيانٍ أخرى، يظهر ما تبحث عنه في الخلف

when you are not even looking for it.

عندما لا تعيره انتباهًا

This system looks very similar to Hoag's Object,

تبدو هذه المنظومة شبيهة تماما بجسم هوغ،

with its central body and circular outer ring.

بجسمها المركزيّ وحلقتها الدائرية من حولها.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

تفائلنا كثيرًا، واعتقدنا أننا وجدنا جسم هوغ آخر.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

لكن أبحاثي كشفت أن هذا الجسم يعتبر مجرة جديدة من نوعها.

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

كما يسمى الآن ب"مجرة بورتشن"

(Laughs)

(ضحك)

(Cheers) (Applause)

(تصفيق وهتاف)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

بالطبع، لن نتمكن من زيارة هذه المجرة في الوقت الحاضر

It is approximately 359 million light years away from Earth.

فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

You may think this is far.

قد تعتقد أن هذا يبدو بعيدًا جدًا.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

لكن في الحقيقة، تعتبر هذه المجرة أحد أقرب المجرات.

I study this object in different light --

درست هذه المجرة تحت أضواء مختلفة.

in ultraviolet, optical and near-infrared.

الضوء الفوق بنفسجي، والضوء المرئي، وضوء الأشعة تحت الحمراء.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

تفاصيل صغيرة في جسدنا، كندبة أو تجاعيد مثًلا،

tell the story of our lives.

تخبرنا الكثير عن حياتنا.

Similarly, a galaxy's structure in different light

كذلك هو تركيب المجرات تحت أضواء مختلفة،

can help us trace back their origin and evolution.

يساعدنا على تتبع أصل وتطور المجرة.

How do I look for these details?

كيف أستطيع النظر إلى هذه التفاصيل؟

I model the bright central body

في البداية، أجسد الجسم المركزي المشع

and remove my model from the image

ومن ثم أحذف القالب الذي جسدته من الصورة

to check for any hidden features,

لأتحقق من أي خصائص مخفيّة،

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

لأن التركيب المشع في المجرة قد يشتت انتباهنا عن بعض التفاصيل الخفية،

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

تمامًا كما تستخدم النظارة الشمسية لترى بشكل أفضل تحت أشعة الشمس.

The result was a big surprise.

لكننا تفاجئنا كثيرًا بالنتيجة!

This galaxy doesn't just have an outer ring,

فهذه المجرة لا تحمل حلقة دائرية خارجية فقط،

it has an additional, diffused inner ring.

بل أيضًا حلقة داخلية منتشرة.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية

in Hoag-type galaxies.

في مجرات هوغ،

Now we also need to explain this mysterious second ring.

أما الآن، علينا أيضًا أن نفسر هذه الحلقة الأخرى الغامضة.

There is currently no known mechanism

لا يوجد حاليًا أية آلية معروفة

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

يمكنها تفسير وجود حلقة داخلية في مجرةٍ غريبة كهذه.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

فاكتشاف مجرة "بورتشن" سلط الضوء على الفجوة الكبيرة

in our knowledge of galaxy evolution.

في معرفتنا عن تطور المجرات.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

المزيد من الأبحاث عن كيفية تَكَوُّن هذه المجرات النادرة

can provide us with new clues on how the universe works.

قد يزودنا بأدلة جديدة عن طريقة عمل الكون.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه

and we should keep looking deeper and deeper in space

كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء

and keep searching for the unknown.

ونستمر في البحث عن المجهول.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)