A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Monsicha Suajorn Reviewer: Suwitcha Chandhorn

There are more than a trillion galaxies in the universe.

เอกภพของเรามีกาแล็กซี เป็นล้านล้านกาแล็กซี

And my team discovered an extremely rare one,

และทีมของฉันได้ค้นพบกาแล็กซีหนึ่ง ที่หายากสุด ๆ ไปเลยค่ะ

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

มันเป็นกาแล็กซีที่ดูไม่เหมือนกับ ชนิดอื่น ๆ ที่พวกเราเคยพบเห็นมาก่อน

This galaxy is so peculiar,

กาแล็กซีนี้มีลักษณะที่แปลกมาก

that it challenges our theories and our assumptions

และมันยังท้าทายทั้งทฎษฎี และสมมติฐานต่าง ๆ ของพวกเรา

about how the universe works.

เกี่ยวกับความเป็นไปของจักรวาล

The majority of the galaxies are spiral,

กาแล็กซีส่วนใหญ่เป็นกาแล็กซีรูปก้นหอย

similar to our own Milky Way.

คล้ายกับทางช้างเผือกของพวกเราเอง

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

เรามีทฤษฎีที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับการกำเนิด และวิวัฒนาการของกาแล็กซีธรรมดาเหล่านี้

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

แต่เราไม่เข้าใจเรื่องการกำเนิด และวิวัฒนาการของกาแล็กซีหายากเลย

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

กรณีหายากที่ทำให้งงเป็นพิเศษ คือกาแล็กซีรูปวงแหวนค่ะ

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

มันมีแกนกลางที่เป็นทรงสมมาตร ล้อมรอบด้วยวงแหวน

โดยมีสิ่งที่มองไม่เห็น เชื่อมพวกมันไว้ด้วยกัน

with nothing visible connecting them.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

กาแล็กซีวงแหวนเป็นกาแล็กซีหายากที่สุด ชนิดหนึ่งที่พวกเราเคยรู้จักมาเลยค่ะ

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

พวกมันมีจำนวนน้อยกว่าหนึ่งในพันกาแล็กซี

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

ช่างน่าสงสัยว่าดาวฤกษ์ต่าง ๆ สามารถลอยเติ่งอยู่ตรงนั้น

อย่างเป็นระบบระเบียบได้อย่างไร

in such an orderly manner.

That's interesting, right?

น่าสนใจใช่ไหมล่ะคะ

Hold on.

แต่เดี๋ยวก่อน

Things are about to get more mysterious.

ยังมีอะไรที่น่าพิศวงกว่านั้นอีก

The galaxy that my team discovered is even rarer

กาแล็กซีที่ทีมของฉันค้นพบ หายากยิ่งกว่านั้นอีกค่ะ

and much more complex than that.

แล้วก็ยังซับซ้อนมากกว่าด้วย

You know, sometimes, you search and search for these objects,

คุณรู้ไหมคะ บางที เวลาที่คุณพยายาม มองหาอะไรบางอย่าง

and you find nothing.

คุณกลับไม่พบอะไรเลย

But sometimes, it just appears in the background,

แต่บางที มันก็โผล่ขึ้นมาเฉย ๆ ตรงพื้นหลัง

when you are not even looking for it.

ทั้งที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะหามันด้วยซ้ำ

This system looks very similar to Hoag's Object,

ระบบกาแล็กซีนี้ดูคล้าย กับกาแล็กซีรูปวงแหวนมาก

with its central body and circular outer ring.

เพราะมันมีแกนกลาง แล้วก็มีวงแหวนล้อมรอบอยู่

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

พวกเราตื่นเต้นกันมากเพราะนึกว่า เราค้นพบกาแล็กซีรูปวงแหวนเข้าให้เสียแล้ว

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

แต่งานวิจัยของฉันแสดงให้เห็นว่า นี่คือรูปแบบกาแล็กซีใหม่เอี่ยม

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

ที่ตอนนี้เรียกกันว่า "กาแล็กซีบูรชิน" ค่ะ

(Laughs)

(เสียงหัวเราะ)

(Cheers) (Applause)

(เสียงปรบมือ)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

เราจะไม่ได้ไปเยือนกาแล็กซีนี้ ในเร็ววันนี้หรอกนะคะ

It is approximately 359 million light years away from Earth.

มันอยู่ห่างจากโลกออกไป ตั้งราว 359 ล้านปีแสง

You may think this is far.

คุณอาจจะคิดว่า นี่มันไกลมากเลยนะ

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

แต่ที่จริงแล้ว นี่เป็นหนึ่งในกาแล็กซี ที่อยู่ใกล้ ๆ เรานี่เอง

I study this object in different light --

ฉันใช้ลำแสงชนิดต่าง ๆ ในการศึกษาเจ้าวัตถุนี้

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ทั้งรังสีอัลตราไวโอเล็ต และคลื่นแสงย่านใกล้อินฟาเรด

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

รายละเอียดเล็ก ๆ บนร่างกายเรา อย่างรอยแผลเป็นหรือริ้วรอย

tell the story of our lives.

บอกเรื่องราวในชีวิตเราได้

Similarly, a galaxy's structure in different light

เช่นเดียวกันค่ะ โครงสร้างของกาแล็กซี ในลำแสงชนิดต่าง ๆ

can help us trace back their origin and evolution.

ก็ช่วยให้เราแกะรอยไปยังจุดกำเนิด และวิวัฒนาการของพวกมันได้

How do I look for these details?

แล้วฉันหารายละเอียดพวกนี้ได้อย่างไร

I model the bright central body

ฉันจำลองแบบแกนกลางสว่าง ๆ นั่น

and remove my model from the image

แล้วลบแบบจำลองของฉันออกจากภาพใหญ่

to check for any hidden features,

เพื่อตรวจหารูปพรรณต่าง ๆ ที่แฝงอยู่

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

เพราะองค์ประกอบที่สว่างไสวในกาแล็กซี จะทำให้เรามองไม่เห็นแสงริบหรี่โดยรอบ

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

เหมือนตอนที่คุณสวมแว่นกันแดด เวลาที่ตาคุณพร่ามัวจากแสงแดดจัด

The result was a big surprise.

ผลลัพธ์เป็นอะไรที่น่าประหลาดใจมาก

This galaxy doesn't just have an outer ring,

กาแล็กซีนี้ไม่ได้มีแค่เพียง วงแหวนชั้นนอกเท่านั้นนะคะ

it has an additional, diffused inner ring.

มันยังมีวงแหวนชั้นใน ที่กระจัดกระจายเพิ่มขึ้นมาอีกด้วย

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

เราผ่านช่วงที่ลำบากในการพยายาม อธิบายต้นกำเนิดของวงแหวนชั้นนอก

in Hoag-type galaxies.

ในกาแล็กซีรูปวงแหวนมาพอสมควร

Now we also need to explain this mysterious second ring.

แต่ตอนนี้เรายังต้องมาอธิบาย เจ้าวงแหวนชั้นที่สองลึกลับนี้อีก

There is currently no known mechanism

มีกลไกที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

ซึ่งสามารถอธิบายการมีอยู่ของวงแหวนชั้นใน ของเจ้ากาแล็กซีประหลาดนี้ได้

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

ดังนั้นการค้นพบกาแล็กซีบูรชิน ทำให้เรามองเห็นช่องโหว่

in our knowledge of galaxy evolution.

ในองค์ความรู้ของเรา เกี่ยวกับวิวัฒนาการของกาแล็กซี

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

การค้นคว้าในอนาคตเกี่ยวกับ การก่อตัวของกาแล็กซีหายากที่สุดแห่งนี้

can provide us with new clues on how the universe works.

จะมอบคำใบ้ใหม่ให้กับเรา ในการเข้าใจความเป็นไปของจักรวาล

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

การค้นพบในครั้งนี้ บอกเราแค่เพียงว่า ยังมีเรื่องราวอีกมากมายที่ต้องศึกษา

and we should keep looking deeper and deeper in space

และเราก็ควรจะมองลึกเข้าไป ลึกเข้าไปเรื่อย ๆ ในห้วงอวกาศ

and keep searching for the unknown.

และค้นหาสิ่งที่เรายังไม่รู้จักอีกต่อไป

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)