A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Tradutor: Ana Paula Dias Revisor: Maricene Crus

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Existem mais de um trilhão de galáxias no universo

And my team discovered an extremely rare one,

e meu time descobriu uma extremamente rara,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

uma galáxia que não se parece nem um pouco com nada observado até agora.

This galaxy is so peculiar,

Essa galáxia é tão peculiar,

that it challenges our theories and our assumptions

que desafia nossas teorias e suposições

about how the universe works.

sobre como o universo funciona.

The majority of the galaxies are spiral,

A maioria das galáxias são espirais,

similar to our own Milky Way.

semelhantes a nossa própria Via Láctea.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Temos sólidas teorias que explicam como as galáxias comuns se formam e evoluem.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Porém, não temos boas teorias para as galáxias raras.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Um caso raro e especialmente intrigante

é o Objeto de Hoag.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Ele apresenta um corpo central simétrico, cercado por um anel circular externo,

with nothing visible connecting them.

com nada visível conectando-os.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Galáxias do tipo Hoag estão entre os tipos mais raros atualmente conhecidos.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Existem em menos de uma em mil galáxias.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

É um mistério como as estrelas estão flutuando no anel externo

in such an orderly manner.

de uma maneira tão ordenada.

That's interesting, right?

É interessante, certo?

Hold on.

Vejam só.

Things are about to get more mysterious.

As coisas estão prestes a se tornarem mais intrigantes.

The galaxy that my team discovered is even rarer

A galáxia que meu time descobriu é ainda mais rara

and much more complex than that.

e muito mais complexa que o Objeto de Hoag.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Às vezes você procura por esses objetos,

and you find nothing.

e não encontra nada.

But sometimes, it just appears in the background,

Porém, algumas vezes, eles só aparecem no plano de fundo,

when you are not even looking for it.

quando você nem está procurando por eles.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Esse sistema é muito similar ao Objeto de Hoag,

with its central body and circular outer ring.

com seu corpo central e anel circular externo.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Ficamos muito entusiasmados e pensamos ter descoberto um outro Objeto de Hoag.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Porém, minha pesquisa mostrou que esse é um tipo de galáxia completamente novo,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

agora conhecido como "Galáxia de Burcin".

(Laughs)

(Risos) (Vivas)

(Cheers) (Applause)

(Aplausos)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Não visitaremos essa galáxia tão cedo.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Ela está a, aproximadamente, 359 milhões de anos luz distante da Terra.

You may think this is far.

Vocês podem achar isso longe,

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

mas ela é uma das galáxias próximas.

I study this object in different light --

Eu estudo esse objeto em diferentes luzes:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

em ultravioleta, visível e próxima ao infravermelho.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Pequenos detalhes em nosso corpo, como cicatrizes e rugas,

tell the story of our lives.

contam a história de nossa vida.

Similarly, a galaxy's structure in different light

De forma similar,

a estrutura da galáxia em luzes diferentes

can help us trace back their origin and evolution.

pode nos ajudar a rastrear sua origem e evolução.

How do I look for these details?

Como eu procuro por tais detalhes?

I model the bright central body

Eu modelo o corpo central brilhante

and remove my model from the image

e retiro meu modelo da imagem

to check for any hidden features,

pra examinar qualquer detalhe escondido,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

porque um corpo brilhante na galáxia pode ofuscar luzes mais fracas,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

da mesma forma quando usamos óculos de sol para nos proteger de uma luz intensa.

The result was a big surprise.

O resultado é uma grande surpresa.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Essa galáxia não apenas possui um anel externo,

it has an additional, diffused inner ring.

como também apresenta um anel interno difuso.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Já estamos tendo dificuldades para explicar a origem do anel externo

in Hoag-type galaxies.

nas galáxias tipo Hoag.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Agora, precisamos explicar esse segundo anel misterioso.

There is currently no known mechanism

Atualmente, não há nenhum mecanismo conhecido

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

que explique a existência de um anel interno nessa galáxia tão peculiar.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Então, a descoberta da Galáxia de Burcin claramente destaca as lacunas

in our knowledge of galaxy evolution.

em nosso conhecimento sobre a evolução das galáxias.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Futuras investigações sobre como essa galáxia extremamente rara se formou

can provide us with new clues on how the universe works.

poderá nos fornecer novas pistas de como o universo funciona.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Essa descoberta nos mostra que ainda temos muito a aprender,

and we should keep looking deeper and deeper in space

e que devemos continuar observando cada vez mais a fundo no espaço

and keep searching for the unknown.

e continuar procurando pelo desconhecido.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)