A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Vertaald door: Ilse Disseldorp Nagekeken door: Rik Delaet

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Er zijn meer dan een biljoen sterrenstelsels in het heelal.

And my team discovered an extremely rare one,

En mijn team ontdekte een extreem zeldzaam sterrenstelsel

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

dat er heel anders uitziet dan alles wat we tot nu toe hebben waargenomen.

This galaxy is so peculiar,

Dit sterrenstelsel is zo uitzonderlijk

that it challenges our theories and our assumptions

dat het onze theorieën en aannames ter discussie stelt

about how the universe works.

over hoe het heelal in elkaar zit.

The majority of the galaxies are spiral,

De meeste sterrenstelsels zijn spiraalvormig,

similar to our own Milky Way.

net als onze eigen Melkweg.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

We hebben sterke vermoedens over hoe deze sterrenstelsels ontstaan en evolueren.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Maar hoe uitzonderlijke sterrenstelsels ontstaan en evolueren begrijpen we niet.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Een erg bijzonder geval is Hoag's Object.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Het heeft een symmetrische binnenkant

die is omgeven door een cirkelvormige buitenring,

with nothing visible connecting them.

met niets zichtbaars dat ze verbindt.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Hoag-achtige sterrenstelsels behoren tot de zeldzaamste nu bekende stelsels.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Minder dan één op duizend heeft deze vorm.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Het is een mysterie hoe de sterren in de buitenring daar zomaar rondhangen,

in such an orderly manner.

op zo'n geordende manier.

That's interesting, right?

Dat is interessant, toch?

Hold on.

Hou je vast.

Things are about to get more mysterious.

Het wordt nog mysterieuzer.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Het sterrenstelsel dat mijn team ontdekte, is zelfs nog uitzonderlijker

and much more complex than that.

en veel complexer dan dit.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Weet je, soms moet je zoeken en zoeken naar dit soort objecten

and you find nothing.

en vind je niks.

But sometimes, it just appears in the background,

Maar soms verschijnen ze gewoon op de achtergrond

when you are not even looking for it.

als je er niet eens naar op zoek bent.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Dit stelsel vertoont gelijkenissen met Hoag's Object,

with its central body and circular outer ring.

met zijn object in het midden en cirkelvormige buitenring.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Wij waren erg enthousiast en dachten dat we nog een Hoag's Object hadden ontdekt.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Maar mijn onderzoek liet zien dat dit een heel nieuw type stelsel is,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

dat nu een 'Burçinstelsel' genoemd wordt.

(Laughs)

(Gelach)

(Cheers) (Applause)

(Gejuich) (Applaus)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

We kunnen niet op korte termijn naar dit sterrenstelsel toe.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Het is ongeveer 359 miljoen lichtjaar verwijderd van de aarde.

You may think this is far.

Misschien denk je dat dit ver weg is?

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Nou, eigenlijk is dit sterrenstelsel een van de dichtstbijzijnde.

I study this object in different light --

Ik onderzoek dit systeem met licht:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ultraviolet, optisch en nabij-infrarood.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Kleine details op ons lichaam, zoals een litteken of rimpels,

tell the story of our lives.

vertellen over ons leven.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Op dezelfde manier helpt het kijken met verschillende soorten licht ons

can help us trace back their origin and evolution.

om de oorsprong en ontwikkeling van een stelsel te volgen.

How do I look for these details?

Hoe ik op zoek ga naar deze details?

I model the bright central body

Ik maak een model van het heldere middendeel

and remove my model from the image

en dat trek ik af van het beeld

to check for any hidden features,

om zo verborgen eigenschappen te vinden,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

omdat een helder object in een stelsel ons kan verblinden voor vage kenmerken,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

net zoals je een zonnebril opzet als je verblind wordt door fel zonlicht.

The result was a big surprise.

Het resultaat was een grote verrassing.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Dit stelsel heeft niet alleen een buitenring,

it has an additional, diffused inner ring.

het heeft ook een diffuse binnenring.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Wij hadden veel moeite om de oorsprong van de buitenring te verklaren

in Hoag-type galaxies.

in Hoag-achtige sterrenstelsels.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Nu moeten we ook deze tweede mysterieuze ring verklaren.

There is currently no known mechanism

Er is op dit moment geen mechanisme bekend

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

dat het bestaan van een binnenring in zo'n eigenaardig stelsel kan verklaren.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Dus de ontdekking van een Burçinstelsel laat duidelijk de hiaten zien

in our knowledge of galaxy evolution.

in de kennis van de ontwikkeling van sterrenstelsels.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Verder onderzoek naar hoe dit stelsel is ontstaan,

can provide us with new clues on how the universe works.

kan ons nieuwe inzichten geven in hoe het heelal werkt.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Deze ontdekking vertelt ons dat we nog veel te leren hebben

and we should keep looking deeper and deeper in space

en dat we verder en verder de ruimte in moeten kijken

and keep searching for the unknown.

en moeten blijven zoeken naar het onbekende.

Thank you.

Dank!

(Applause)

(Applaus)