A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

번역: TJ Kim 검토: Young You

There are more than a trillion galaxies in the universe.

우주에는 수없이 많은 은하들이 존재하죠.

And my team discovered an extremely rare one,

그러나 저희 팀이 발견한 아주 희귀한 이 은하는

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

이전에 관측된 것들과는 전혀 다릅니다.

This galaxy is so peculiar,

너무 특이해서

that it challenges our theories and our assumptions

우주에 대한 우리들의 이론과 가설에

about how the universe works.

큰 의문을 던져 줍니다.

The majority of the galaxies are spiral,

대부분의 은하는 나선형이죠.

similar to our own Milky Way.

은하수처럼요.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

일반적인 은하의 형성과 진화에 대해서는 많은 이론들이 존재하지만

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

희귀 은하에 대해선 별로 아는 게 없습니다.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

특히, 호그 천체는 모두를 어리둥절하게 하죠.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

완벽한 대칭을 이루는 중심부와 그것을 감싸는 외부 고리를

with nothing visible connecting them.

이어주는 무언가가 보이지 않거든요.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

호그형 은하는 가장 희귀한 종류 중 하나입니다.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

어떻게 별들이 이토록 질서 정연하게 외부 고리를 따라 떠다니는지는

in such an orderly manner.

정말 불가사의죠.

That's interesting, right?

흥미롭지 않나요?

Hold on.

기다려 보세요.

Things are about to get more mysterious.

더 신기한 것들이 있어요.

The galaxy that my team discovered is even rarer

저희 팀이 발견한 이 은하는 훨씬 더 희귀하고

and much more complex than that.

훨씬 더 복잡하거든요.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

알다시피, 우린 가끔 무언가를 찾을 때 아무리 찾고 찾아도

and you find nothing.

보이지 않을 때가 있고

But sometimes, it just appears in the background,

또 어떨 땐 굳이 찾지 않아도

when you are not even looking for it.

우연히 눈에 띄기도 하잖아요.

This system looks very similar to Hoag's Object,

이 은하 시스템의 중심부와 외부 고리를 보면

with its central body and circular outer ring.

호그 천체와 아주 유사합니다.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

모두 아주 흥분했고 또 다른 호그 천체라고 생각했죠.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

하지만, 제가 조사한 결과 이는 전혀 다른 종류의 은하였고

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

최근에는 "부르친 은하"라고 불리게 되었습니다.

(Laughs)

(웃음)

(Cheers) (Applause)

(환호) (박수)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

가까운 시일 내로 이곳에 가보긴 힘들 거예요.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

3억 5천 9백만 광년 정도 지구에서 떨어져 있으니까요.

You may think this is far.

너무 멀다고 생각할 수도 있는데

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

사실, 가까이 있는 은하들 중 하나입니다.

I study this object in different light --

제 연구는 몇몇 다른 종류의 빛을 이용해 진행했어요.

in ultraviolet, optical and near-infrared.

자외선, 광학, 근적외선 등이죠.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

상처나 주름 같은 몸에 있는 작은 흔적들이

tell the story of our lives.

우리의 삶을 말해주는 것처럼

Similarly, a galaxy's structure in different light

그와 유사하게, 몇몇 다른 종류의 빛으로 은하의 구조를 살펴보면

can help us trace back their origin and evolution.

그 기원과 진화를 찾는데 도움이 될 수 있어요.

How do I look for these details?

이런 흔적들을 어떻게 살펴보냐고요?

I model the bright central body

은하의 밝은 중심부를 본을 떠서

and remove my model from the image

전체 이미지에서 걷어내면

to check for any hidden features,

숨겨져 있던 형상들이 보이기 시작해요.

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

밝은 빛에 가려 희미한 것들은 잘 보이지 않거든요.

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

강한 빛에 눈이 부실 때 선글라스를 끼는 것과 같죠.

The result was a big surprise.

결과는 아주 놀라웠어요.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

이 은하에는 외부 고리뿐 아니라

it has an additional, diffused inner ring.

퍼져 있는 내부 고리도 하나 더 있었던 거죠.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

호그형 은하에 존재하는 외부 고리의 기원을 밝혀내는데도

in Hoag-type galaxies.

애를 먹고 있었는데

Now we also need to explain this mysterious second ring.

이젠 이 신비로운 두 번째 고리까지 밝혀내야 하게 되었습니다.

There is currently no known mechanism

현재까지는 설명할 방법이 없어요.

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

이처럼 별난 은하에 있는 내부 고리의 존재를 말이죠.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

이와 같이, 부르친 은하의 발견은 은하의 진화에 관한 우리들의 지식이

in our knowledge of galaxy evolution.

부족하단 사실을 확인시켜 주었습니다.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

이렇게 희귀한 은하의 형성에 대한 계속된 연구는

can provide us with new clues on how the universe works.

우주에 대한 새로운 단서를 던져 줄 것으로 생각해요.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

이러한 새로운 발견은, 우리가 더 지식을 쌓아야 하고

and we should keep looking deeper and deeper in space

우주 아주 깊은 곳까지 계속해서 관찰하며

and keep searching for the unknown.

미지의 것을 찾아 나서야 한다는 것을 알려준 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)