A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Benjamin Hilligsøe Harvey Reviewer: Anders Finn Jørgensen

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Der er flere end en billion galakser i universet.

And my team discovered an extremely rare one,

Og mit hold opdagede en meget sjælden en,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

en galakse der ikke helt ligner noget der har været observeret før.

This galaxy is so peculiar,

Denne galakse er så underlige,

that it challenges our theories and our assumptions

at den udfordrer vores teorier og vores antagelser

about how the universe works.

om hvordan universet virker.

The majority of the galaxies are spiral,

Det fleste af galakserne er spiralformede,

similar to our own Milky Way.

som minder om vores egen Mælkevej.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Vi har stærke teorier om hvordan disse udbredte galakser dannes og udvikler sig.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Men vi forstår ikke hvordan sjældne galakser dannes og udvikler sig.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Et specielt forunderlig, sjældent tilfælde er Hoags Objekt.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Den har en meget symmetrisk central del, omkranset af en cirkulær ring,

with nothing visible connecting them.

med ingen synlige del imellem dem.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Hoag-type galakser er blandt de mest sjældne galakser kendt i dag.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Der er mindre end en i 1.000 galakser.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Det er et mysterium, hvordan stjernerne i den ydre ring bare svæver

in such an orderly manner.

på sådan en organiserede måde.

That's interesting, right?

Det er interessant, ikke?

Hold on.

Vent lige.

Things are about to get more mysterious.

Tingene bliver nu mere mystiske.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Galaksen som mit hold opdagede er endnu sjældnere

and much more complex than that.

og meget mere kompleks end det.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Du ved, sommetider søger man efter disse objekter,

and you find nothing.

og man finder ingenting.

But sometimes, it just appears in the background,

Men, sommetider, dukker den op i baggrunden,

when you are not even looking for it.

når man slet ikke leder efter den.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Systemets udseende minder meget om Hoags Objekt,

with its central body and circular outer ring.

med dets centrale del og cirkulære ring.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Vi blev meget spændte og troede, at vi have fundet et andet Hoags Objekt.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Men så viste min forskning at denne er en helt ny galaksetype,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

nu normalt omtalt som "Burçins Galakse".

(Laughs)

(Griner)

(Cheers) (Applause)

(Jubler) (Håndklap)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Vi vil ikke ligefrem besøge denne galakse snart.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Den ligger cirka 359 millioner lysår væk fra Jorden.

You may think this is far.

I tror måske at det er langt.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Nåh, tværtimod, den her er en af de nærliggende galakser.

I study this object in different light --

Jeg studerer dette objekt i andet lys --

in ultraviolet, optical and near-infrared.

i ultraviolet, optisk og nærinfrarødt.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Små detaljer på vores krop, som et ar eller hudfolder

tell the story of our lives.

fortæller historien af vores liv.

Similarly, a galaxy's structure in different light

På samme måde, en galakses struktur i forskelligt lys

can help us trace back their origin and evolution.

kan hjælpe os spore tilbage deres oprindelse og evolution.

How do I look for these details?

Hvordan leder jeg efter disse detaljer?

I model the bright central body

Jeg modellerer den lyse centrale del

and remove my model from the image

og fjerner min model fra billedet

to check for any hidden features,

for at tjekke for enhver gemte enheder,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

fordi en lys struktur i en galakse kan dække for svagtlysende enheder,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

ligesom at bruge solbriller når man er blændet af intenst lys.

The result was a big surprise.

Resultatet var en stor overraskelse.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Galaksen har ikke bare en ydre ring,

it has an additional, diffused inner ring.

Den har en øvrig, diffus indre ring.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Vi havde det svært med at forklare oprindelsen af den ydre ring

in Hoag-type galaxies.

i Hoag-type galakser.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Nu skal vi også forklare den mysteriøs anden ring.

There is currently no known mechanism

Der er nutidig ingen kendt mekanisme

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

som kan forklare eksistensen af en indre ring i sådan en underlig galakse.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Så opdagelsen af Burçins Galakse kaster klart lys på hullet

in our knowledge of galaxy evolution.

i vores viden om galakse evolution.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Videre forskning i hvordan denne ekstremt sjælden galakse opstod

can provide us with new clues on how the universe works.

kan give os nye ledetråde til hvordan universet fungerer.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Opdagelsen fortæller os, at vi stadig har en masse at lære,

and we should keep looking deeper and deeper in space

og at vi skulle blive ved med at kigge dybere og dybere i rummet,

and keep searching for the unknown.

og blive ved med at søge det udkendte.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Håndklap)