A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: hassan qodusi Reviewer: Ehsan Memari

There are more than a trillion galaxies in the universe.

بیش از یک تریلیون کهکشان درعالم وجود دارد.

And my team discovered an extremely rare one,

و تیم من یکی از کمیاب‌ترین‌های آن را کشف کرده،

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

کهکشانی که شبیه به هیچ یک از مشاهدات قبلی نیست.

This galaxy is so peculiar,

این کهشکان آنقدر خاص است،

that it challenges our theories and our assumptions

که نظریه‌ها و پیش‌فرض‌های ما را در مورد عملکرد کیهان

about how the universe works.

به چالش می‌کشد.

The majority of the galaxies are spiral,

اکثر کهکشان‌ها مارپیچی هستند،

similar to our own Milky Way.

مثل راه شیری خودمان.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

ما در مورد پیدایش و تکامل این کهکشان‌های متداول نظریه‌های قوی‌ای داریم.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

اما در مورد پیدایش و تکامل کهکشان‌های کمیاب چیزی نمی‌دانیم.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

یک مورد نادر حل نشده، شیء هوگ است.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

یک هسته مرکزی خیلی متقارن دارد که بوسیله یک حلقه خارجی دوار احاطه شده،

with nothing visible connecting them.

و هیچ اتصال قابل رؤیتی میان‌شان نیست.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

کهکشان‌هایی مانند هوگ از کمیاب‌ترین کهکشان‌هایی هستند که فعلا می‌شناسیم.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

تعدادشان کمتر از یک در ۱٫۰۰۰ کهکشان است.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

اینکه چطور این ستاره‌ها در حلقه خارجی با چنین دقتی معلق مانده‌اند

in such an orderly manner.

یک راز است.

That's interesting, right?

جالب است، نه؟

Hold on.

صبر کنید.

Things are about to get more mysterious.

اوضاع قرار است مرموزتر بشود.

The galaxy that my team discovered is even rarer

کهکشانی که تیم من کشف کرد خیلی کمیاب‌تر

and much more complex than that.

و پیچیده‌تر از این حرفهاست.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

می‌دانید، گاهی، به دنبال این اشیا می‌گردید و می‌گردید،

and you find nothing.

و چیزی پیدا نمی‌کنید.

But sometimes, it just appears in the background,

ولی گاهی، در پس‌زمینه ظاهر می‌شود،

when you are not even looking for it.

وقتی که حتی دنبالش نمی‌گردید.

This system looks very similar to Hoag's Object,

این شرایط برای شیء هوگ هم صادق است،

with its central body and circular outer ring.

با آن جسم مرکزی و حلقه خارجی اطرافش.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

ما خیلی هیجان‌زده شدیم و فکر کردیم یک شیء هوگ دیگر کشف کردیم.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

اما تحقیق من نشان داد این یک گونه کاملا جدید از کهکشان‌هاست.

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

که امروز با نام «کهکشان بورچین» نام برده می‌شود.

(Laughs)

(خنده)

(Cheers) (Applause)

(هلهله) (تشویق)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

ما این کهشکان را به این زودی‌ها ملاقات نخواهیم کرد.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

تقریبا ۳۵۹ میلیون سال نوری با زمین فاصله دارد.

You may think this is far.

شاید فکر کنید خیلی دور است.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

خب، راستش، این یکی از کهکشان‌های مجاور ماست.

I study this object in different light --

من این شیء را در نورهای مختلف مطالعه کردم --

in ultraviolet, optical and near-infrared.

نور فرابنفش، نور مرئی و نزدیک به فروسرخ.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

جزییات کوچکی روی بدنمان، همچون یک زخم یا چروک،

tell the story of our lives.

گویای قصه زندگی ماست.

Similarly, a galaxy's structure in different light

به همین شکل، ساختار یک کهکشان زیر نورهای مختلف

can help us trace back their origin and evolution.

به ما کمک می‌کند به منشا و تکامل‌شان پی ببریم.

How do I look for these details?

چطور به دنبال این جزییات گشتم؟

I model the bright central body

جسم مرکزی نورانی را مدل‌سازی کردم

and remove my model from the image

و مدلم را از تصویر حذف کردم

to check for any hidden features,

تا خاصیت‌های پنهانش را بیابم.

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

چون یک ساختار نورانی در کهکشان شاید نگاه‌مان را نسبت به جزییات کم‌نور کور کند،

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

درست مانند اینکه وقتی نور چشمتان را اذیت می‌کند از عینک آفتابی استفاده می‌کنید.

The result was a big surprise.

نتیجه غافلگیر کننده بود.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

این کهکشان تنها یک حلقه خارجی ندارد،

it has an additional, diffused inner ring.

یک حلقه دیگر، حلقه داخلی فروپاشیده هم دارد.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

ما قبلا زمان مدیدی صرف توضیح دادن منشا حلقه خارجی

in Hoag-type galaxies.

در کهکشان‌های نوع هوگ کرده‌ایم.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

حال باید این حلقه ثانوی عجیب را هم توضیح بدهیم.

There is currently no known mechanism

فعلا هیچ سازوکار شناخته شده‌ای نداریم

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

که بتوانید وجود این حلقه داخلی را در چنین کهکشان خاصی توضیح بدهد.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

بنابراین کشف کهکشان بورچین به وضوح شکافی را معین کرده

in our knowledge of galaxy evolution.

که در دانش تکامل کهکشان داریم.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

تحقیق‌های بعدی که در مورد این کهکشان فوق کمیاب صورت می‌گیرد

can provide us with new clues on how the universe works.

می‌تواند سرنخ‌هایی راجع به چگونگی کار جهان به ما بدهد.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

این کشف می‌گوید ما همچنان خیلی چیزها داریم که باید بیاموزیم.

and we should keep looking deeper and deeper in space

و باید همچنان عمیق و عمیق‌تر در فضا کاوش کنیم

and keep searching for the unknown.

و به دنبال ناشناخته‌ها بگردیم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)