A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Fordító: Aniko Labos Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Több mint egytrillió galaxis van az univerzumban.

And my team discovered an extremely rare one,

A csapatom pedig felfedezett egy rendkívül ritka galaxist.

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

Olyat, melyhez hasonlót korábban még soha nem figyeltek meg.

This galaxy is so peculiar,

Ez a galaxis olyan sajátos,

that it challenges our theories and our assumptions

hogy kihívás elé állítja az elméleteinket és a feltevéseinket

about how the universe works.

az univerzum működéséről.

The majority of the galaxies are spiral,

A galaxisok többsége spirális,

similar to our own Milky Way.

hasonlóan a Tejúthoz.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Szilárd elméleteink vannak a közönséges galaxisok kialakulásáról és fejlődéséről.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

De nem értjük, hogyan alakulnak ki és fejlődnek a ritka galaxisok.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Egy különös fejtörést okozó, ritka eset a Hoag-féle objektum.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Szimmetrikus központi mag alkotja, amelyet egy külső kör alakú gyűrű övez,

with nothing visible connecting them.

de a kettőt láthatólag semmi nem köti össze.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

A Hoag-típusú galaxis a jelenleg ismert galaxisok ritka típusai közé tartozik.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

1000 galaxisból kevesebb mint egy a Hoag-típusú galaxis.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Rejtély, miként lehetséges, hogy a külső gyűrűben a csillagok

in such an orderly manner.

olyan szabályos rendben mozognak.

That's interesting, right?

Érdekes, ugye?

Hold on.

Várjanak.

Things are about to get more mysterious.

Most kezd az egész még rejtélyesebb lenni.

The galaxy that my team discovered is even rarer

A galaxis, melyet a csapatom fedezett fel, még ennél is ritkább

and much more complex than that.

és sokkal bonyolultabb.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Olykor csak keressük, kutatjuk ezeket az objektumokat

and you find nothing.

anélkül, hogy találnánk valamit.

But sometimes, it just appears in the background,

Néha azonban egyszer csak felbukkannak a háttérben

when you are not even looking for it.

olyankor, amikor nem is keressük őket.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Ez a rendszer a központi magjával és a külső gyűrűjével

with its central body and circular outer ring.

meglehetősen hasonlít a Hoag-féle objektumra.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Nagyon izgatottak lettünk és azt hittük, újabb Hoag-féle objektumra bukkantunk.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

De a kutatásomból kiderült, hogy ez egy teljesen új típusú galaxis.

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

Manapság gyakran utalnak rá „Burçin-galaxisként”.

(Laughs)

(Nevetés)

(Cheers) (Applause)

(Éljenzés) (Taps)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Nem fogunk egyhamar ebbe a galaxisba látogatni.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Megközelítőleg 359 millió fényévnyi távolságra van a Földtől.

You may think this is far.

Azt gondolnák, ez nagy távolság.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Nos, igazából ez egyike a közeli galaxisoknak.

I study this object in different light --

Ezt az objektumot többféle fényben vizsgáltam:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ultraibolya, látható és közeli infravörös fényben.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

A testünkön lévő apró részletek, mint ahogy egy sebhely vagy a ráncok

tell the story of our lives.

elmesélik életünk történetét.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Hasonlóképp, egy galaxis struktúrája más-más fényben vizsgálva

can help us trace back their origin and evolution.

segíthet abban, hogy visszakövethessük annak eredetét és fejlődését.

How do I look for these details?

Hogyan kerestem meg ezeket a részleteket?

I model the bright central body

Modelleztem a fényes központi magot,

and remove my model from the image

majd eltávolítottam a modellt a képről,

to check for any hidden features,

hogy látható legyen bármilyen rejtett tulajdonság,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

hiszen egy fényes elem akadályozhat minket a halványabb elemek észrevételében,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

mint ahogy napszemüveget viselünk, amikor az intenzív fény elvakít minket.

The result was a big surprise.

Az eredmény igen meglepő volt.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

A galaxisnak nem csak egy külső gyűrűje van,

it has an additional, diffused inner ring.

hanem egy másik belső, diffúz gyűrűje is.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Eleve nehéz volt megmagyarázni a külső gyűrű eredetét

in Hoag-type galaxies.

a Hoag-típusú galaxisoknál.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Most magyarázatot kell találnunk erre a rejtélyes második gyűrűre is.

There is currently no known mechanism

Jelenleg nincs olyan ismert mechanizmus,

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

amely megmagyarázhatná, miként létezhet belső gyűrű egy ilyen sajátos galaxisban.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

A Burçin-galaxis felfedezése egyértelműen rávilágít a galaxisok fejlődésével

in our knowledge of galaxy evolution.

kapcsolatos ismereteink hiányosságaira.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Ennek a hihetetlenül ritka galaxisnak a kialakulására irányuló további kutatások

can provide us with new clues on how the universe works.

újabb információval szolgálhatnak az univerzum működéséről.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Ez a felfedezés rávilágított arra, hogy még sokat kell tanulnunk,

and we should keep looking deeper and deeper in space

mélyebbre és mélyebbre kell ásnunk az űrben,

and keep searching for the unknown.

és tovább kell keresnünk az ismeretlent.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)