A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Μετάφραση: Tania Ioannou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Υπάρχουν περισσότεροι από ένα τρισεκατομμύριο γαλαξίες στο σύμπαν.

And my team discovered an extremely rare one,

Η δική μου ομάδα ανακάλυψε έναν πολύ σπάνιο,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

έναν γαλαξίας που δεν μοιάζει με κάτι που έχει παρατηρηθεί ξανά.

This galaxy is so peculiar,

Αυτός ο γαλαξίας είναι τόσο παράξενος,

that it challenges our theories and our assumptions

που προκαλεί τις θεωρίες και εικασίες μας

about how the universe works.

για το πώς λειτουργεί το σύμπαν.

The majority of the galaxies are spiral,

Οι πλειοψηφία των γαλαξιών είναι ελικοειδής,

similar to our own Milky Way.

παρόμοιοι με τον δικό μας γαλαξία.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Έχουμε βάσιμες θεωρίες για τον σχηματισμό και την εξέλιξη των γαλαξιών.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Αλλά δεν κατανοούμε πώς σχηματίζονται και εξελίσσονται οι σπάνιοι γαλαξίες.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Μια ιδιαίτερα περίπλοκη σπάνια περίπτωση είναι ο Γαλαξίας του Χόαγκ.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Έχει ένα πολύ συμμετρικό κεντρικό σώμα,

περικυκλωμένο από έναν εξωτερικό κυκλικό δακτύλιο,

with nothing visible connecting them.

χωρίς να συνδέονται με κάτι ορατό.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Οι γαλαξίες τύπου Χόαγκ είναι από τους πιο σπάνιους γνωστούς γαλαξίες.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Είναι λιγότεροι από έναν σε χίλιους γαλαξίες.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Είναι μυστήριο πώς τα αστέρια αιωρούνται εκεί στον εξωτερικό δακτύλιο,

in such an orderly manner.

με τέτοια τάξη.

That's interesting, right?

Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

Hold on.

Μια στιγμή όμως,

Things are about to get more mysterious.

Τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο μυστηριώδη.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Ο γαλαξίας που η ομάδα μου ανακάλυψε είναι ακόμα πιο σπάνιος

and much more complex than that.

και πολύ πιο περίπλοκος από αυτό.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Ξέρετε, μερικές φορές, ψάχνετε συνέχεια για αυτά τα αντικείμενα,

and you find nothing.

και δεν βρίσκετε τίποτα.

But sometimes, it just appears in the background,

Αλλά μερικές φορές εμφανίζεται ξαφνικά στο βάθος,

when you are not even looking for it.

όταν δεν ψάχνετε καν για αυτό.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Το σύστημα φαίνεται παρόμοιο με τον Γαλαξία του Χόαγκ,

with its central body and circular outer ring.

με το κεντρικό σώμα και κυκλικό εξωτερικό δακτύλιο.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Ενθουσιαστήκαμε πολύ και νομίσαμε ότι ανακαλύψαμε άλλον έναν Γαλαξία του Χόαγκ.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Αλλά η έρευνά μου έδειξε, ότι αυτός είναι ένας εντελώς καινούργιος τύπος γαλαξία,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

που τώρα κοινώς αναφέρεται ως ο «Γαλαξίας της Μπουρτζίν»

(Laughs)

(Γέλια)

(Cheers) (Applause)

(Επευφημίες) (Χειροκρότημα)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Δεν θα μπορέσουμε να επισκεφτούμε αυτόν τον γαλαξία στο προσεχές μέλλον.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Είναι περίπου 359 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά από τη Γη.

You may think this is far.

Ίσως να νομίζετε ότι είναι μακριά.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Είναι ένας από τους κοντινούς γαλαξίες.

I study this object in different light --

Μελετώ αυτό το αντικείμενο σε διαφορετικό φως --

in ultraviolet, optical and near-infrared.

σε υπεριώδη, οπτικό και εγγύς-υπέρυθρο.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Οι μικρές λεπτομέρειες στο σώμα μας, όπως μια ουλή η ρυτίδες,

tell the story of our lives.

μαρτυρούν την ιστορία της ζωής μας.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Παρόμοια, η δομή ενός γαλαξία σε διαφορετικό φως,

can help us trace back their origin and evolution.

μπορεί να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε την προέλευση και εξέλιξή του.

How do I look for these details?

Πώς ψάχνω για αυτές τις λεπτομέρειες;

I model the bright central body

Κάνω ένα μοντέλο με το λαμπερό κεντρικό σώμα

and remove my model from the image

και αφαιρώ το μοντέλο μου από την εικόνα

to check for any hidden features,

για να ψάξω για κρυμμένα στοιχεία,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

επειδή μια φωτεινή κατασκευή σε έναν γαλαξία

μπορεί να αποκρύψει εικόνες αμυδρών στοιχείων,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

όπως χρησιμοποιούμε τα γυαλιά ηλίου όταν μας τυφλώνει το έντονο φως.

The result was a big surprise.

Το αποτέλεσμα ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Αυτός ο γαλαξίας δεν έχει μόνο έναν εξωτερικό δακτύλιο,

it has an additional, diffused inner ring.

έχει έναν επιπλέον, διάχυτο εσωτερικό δακτύλιο.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Δυσκολευτήκαμε να εξηγήσουμε την προέλευση του εξωτερικού δακτυλίου,

in Hoag-type galaxies.

στους γαλαξίες τύπου Χόαγκ.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Τώρα, θα πρέπει να εξηγήσουμε αυτόν τον δεύτερο, μυστηριώδης δακτύλιο.

There is currently no known mechanism

Προς το παρόν δεν υπάρχει γνωστός μηχανισμός

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

που να εξηγεί την ύπαρξη εσωτερικού δακτυλίου σε έναν τέτοιο παράξενο γαλαξία.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Ώστε η ανακάλυψη του Γαλαξία της Μπουρτζίν δείχνει ξεκάθαρα το κενό

in our knowledge of galaxy evolution.

της γνώσης μας στην εξέλιξη του γαλαξία.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Περαιτέρω έρευνα για το πώς διαμορφώθηκε αυτός ο περίεργος γαλαξίας

can provide us with new clues on how the universe works.

μπορεί να μας παρέχει νέα στοιχεία για το πώς λειτουργεί το σύμπαν.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Αυτή η ανακάλυψη μάς λέει ότι έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε,

and we should keep looking deeper and deeper in space

να συνεχίσουμε την όλο και βαθύτερη αναζήτηση του διαστήματος

and keep searching for the unknown.

και τη συνέχεια αναζήτησης για το άγνωστο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)