A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Cristian Barneto Muñoz Reviewer: Anna Comas-Quinn

There are more than a trillion galaxies in the universe.

A l'univers hi ha més d'un bilió de galàxies.

And my team discovered an extremely rare one,

El meu equip ha descobert una galàxia molt poc comuna

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

que no s'assembla gens a cap altra que s'hagi observat abans.

This galaxy is so peculiar,

Aquesta galàxia és tan característica

that it challenges our theories and our assumptions

que desafia les nostres teories i suposicions

about how the universe works.

sobre el funcionament de l'univers.

The majority of the galaxies are spiral,

La majoria de les galàxies són espirals,

similar to our own Milky Way.

semblants a la nostra Via Làctia.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Tenim teories sòlides sobre la formació i l'evolució d'aquestes galàxies,

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

però no entenem com es formen i evolucionen les galàxies poc comunes.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

L'Objecte de Hoag és un cas curiós.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Té un cos central simètric envoltat per un anell exterior,

with nothing visible connecting them.

però no hi ha res visible que els connecti.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Les galàxies d'aquest tipus són de les menys comunes que coneixem.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

N'hi ha menys d'una per cada mil galàxies.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Que les estrelles de l'anell exterior flotin d'una forma tan ordenada

in such an orderly manner.

és un misteri.

That's interesting, right?

Oi que és interessant?

Hold on.

Doncs prepareu-vos

Things are about to get more mysterious.

que la cosa es posa més interessant.

The galaxy that my team discovered is even rarer

La galàxia que el meu equip ha descobert és encara menys poc comuna

and much more complex than that.

i molt més complexa.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

De vegades no parem de buscar aquests objectes

and you find nothing.

sense cap resultat.

But sometimes, it just appears in the background,

I d'altres apareixen del no-res

when you are not even looking for it.

quan ni tan sols les buscàvem.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Aquest sistema s'assembla molt a l'Objecte de Hoag.

with its central body and circular outer ring.

Té un cos central i un anell exterior.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Ens vam emocionar pensant que havíem trobat un nou Objecte de Hoag.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Però la meva recerca ens va mostrar que era un nou tipus de galàxia

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

actualment coneguda com a "Galàxia de Burçin".

(Laughs)

(Riure)

(Cheers) (Applause)

(Ovació) (Aplaudiments)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

No la visitarem pas aviat, aquesta galàxia.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

És a 359 milions d'anys llum de la Terra.

You may think this is far.

Potser penseu que és lluny.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Doncs és de les galàxies més properes.

I study this object in different light --

Vaig estudiar-la amb diferents tipus de llum:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ultraviolada, òptica i d'infraroig proper.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Els petits detalls del nostre cos, com les cicatrius o les arrugues,

tell the story of our lives.

expliquen històries de la vida.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Igualment, en exposar l'estructura d'una galàxia a diferents tipus de llum

can help us trace back their origin and evolution.

podem reconstruir el seu origen i evolució.

How do I look for these details?

Però com busco aquests detalls?

I model the bright central body

Faig un model idèntic del cos central lluminós

and remove my model from the image

i aïllo el model de la imatge

to check for any hidden features,

per comprovar si hi ha cap característica oculta,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

una estructura lluminosa pot encobrir característiques imperceptibles,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

com les ulleres de sol quan la llum intensa ens encega.

The result was a big surprise.

El resultat va ser sorprenent.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Aquesta galàxia no només té un anell exterior,

it has an additional, diffused inner ring.

sinó que té un altre anell interior difús.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Ja ens era difícil explicar l'origen de l'anell exterior

in Hoag-type galaxies.

de les galàxies de tipus Hoag.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Ara també hem d'explicar aquest segon anell misteriós.

There is currently no known mechanism

Actualment, no podem explicar per cap mecanisme conegut

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

l'existència d'un anell interior en una galàxia tan característica.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

El descobriment de la Galàxia de Burçin exposa que sabem ben poc

in our knowledge of galaxy evolution.

sobre l'evolució de les galàxies.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Més recerca sobre la formació d'aquesta galàxia tan poc comuna

can provide us with new clues on how the universe works.

pot donar-nos noves pistes sobre el funcionament de l'univers.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Aquest descobriment ens diu que encara hi ha molt per aprendre,

and we should keep looking deeper and deeper in space

i que hem de seguir mirant a les profunditats de l'espai

and keep searching for the unknown.

i buscant el desconegut.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)