A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Ly Nguyen Reviewer: Linh Tran

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Có hơn một nghìn tỷ thiên hà trong vũ trụ,

And my team discovered an extremely rare one,

Và đội của tôi đã khám phá ra một thiên hà cực hiếm,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

không giống bất cứ thứ gì được nhìn thấy trước đây.

This galaxy is so peculiar,

Thiên hà này rất đặc biệt,

that it challenges our theories and our assumptions

nó thách thức các học thuyết và giả thuyết của chúng ta

about how the universe works.

về sự vận hành của vũ trụ.

The majority of the galaxies are spiral,

Phần lớn các thiên hà đều có hình xoắn ốc

similar to our own Milky Way.

giống như Dải Ngân hà của chúng ta.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Chúng ta có những lý thuyết về cách thức những thiên hà hình thành và phát triển.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Nhưng ta không hiểu về sự hình thành và phát triển của những thiên hà hiếm gặp.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Một trường hợp hiếm đặc biệt khó hiểu là Hoag's Object.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Nó có một cơ quan trung tâm được một vòng tròn bao quanh bên ngoài

with nothing visible connecting them.

và được liên kết bởi thứ không nhìn được bằng mắt thường.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Và đó là một trong số những thiên hà hiếm gặp nhất được biết đến hiện nay.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

Việc làm thế nào các ngôi sao ngoài kia có thể trôi nổi theo một trật tự như thế

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

in such an orderly manner.

vẫn còn là một bí ẩn.

That's interesting, right?

Điều đó thật thú vị, phải không?

Hold on.

Chờ chút!

Things are about to get more mysterious.

Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Thiên hà mà chúng tôi đã khám phá ra thậm chí còn hiếm

and much more complex than that.

và phức tạp hơn rất nhiều.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Thỉnh thoảng, bạn tìm kiếm về những thứ như thế này

and you find nothing.

và chẳng tìm thấy gì cả.

But sometimes, it just appears in the background,

Nhưng đôi lúc, nó tự dưng ở đó

when you are not even looking for it.

khi mà bạn không hề có ý định kiếm tìm kiếm.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Hệ thống của nó rất giống Hoag's Object.

with its central body and circular outer ring.

Với một cơ quan trung tâm và vòng tròn bao ngoài.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Chúng tôi đã rất vui mừng và nghĩ rằng đó là một thiên hà Hoag's Oject khác.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Nhưng nghiên cứu của tôi chỉ ra rằng đó là một loại hoàn toàn mới

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

và giờ, chúng được gọi là "Burçin's Galaxy."

(Laughs)

(Cười)

(Cheers) (Applause)

(Cổ vũ) (Vỗ tay)

Chúng ta sẽ không thể đến thiên hà này ngay được.

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Nó cách Trái Đất khoảng 359 triệu năm ánh sáng.

You may think this is far.

Có thể bạn sẽ nghĩ nó xa

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Thực sự thì nó là một trong những thiên hà lân cận.

I study this object in different light --

Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau,

in ultraviolet, optical and near-infrared.

như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn

tell the story of our lives.

sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Tương tự, cấu trúc của một thiên hà dưới các ánh sáng khác nhau

can help us trace back their origin and evolution.

có thể giúp chúng ta tìm ra nguồn gốc và sự tiến hoá của nó.

How do I look for these details?

Vậy làm cách nào để tìm các chi tiết này?

I model the bright central body

Tôi mô phỏng phần tâm sáng của nó

and remove my model from the image

và tách mẫu khỏi hình ảnh

to check for any hidden features,

để kiểm tra các nét đặc trưng được ẩn giấu.

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

Bởi vì ánh sáng của thiên hà

có thể khiến ta khó nhìn thấy những đặc điểm mờ nhạt

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

như việc đeo kính râm khi bị lóa mắt bởi ánh sáng mạnh.

The result was a big surprise.

Kết quả thật đáng ngạc nhiên.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Thiên hà này không chỉ có một vòng tròn bao ngoài.

it has an additional, diffused inner ring.

Nó có thêm một vòng khuếch tán bên trong.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Chúng tôi gặp khó khăn trong việc lý giải nguồn gốc của vòng tròn ngoài

in Hoag-type galaxies.

của thiên hà dạng Hoag.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Giờ, lại phải lý giải thêm vòng tròn thứ hai này nữa.

There is currently no known mechanism

Hiện nay, không một thiết bị nào có thể

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

giải thích sự tồn tại của vòng tròn trong của một thiên hà đặc biệt như vậy.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Vì vậy, việc khám phá ra Thiên hà Burçin đã cho thấy lỗ hổng

in our knowledge of galaxy evolution.

trong kiến thức của chúng ta về sự phát triển của vũ trụ.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Nghiên cứu sâu hơn về cách thức thiên hà cực kỳ hiếm này được hình thành

can provide us with new clues on how the universe works.

có thể cho chúng ta những manh mối mới về cách vũ trụ hoạt động.

Khám phá này cho ta biết vẫn còn rất nhiều điều để học,

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

and we should keep looking deeper and deeper in space

rằng phải nhìn sâu và sâu hơn trong không gian

and keep searching for the unknown.

và tiếp tục tìm kiếm những điều từng được chưa biết.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)